Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان كتاب الاسلام المقدس، القرآن، «يُعتبر دستور [المملكة العربية السعودية] ويزوِّد قيما اخلاقية وهداية،» تذكر كراسة رسمية.
Cebuano[ceb]
Ang balaang basahon sa Islam, ang Koran, “giisip ang konstitusyon sa [Saudi Arabia] ug nagatagana sa mga sukdanan sa pamatasan ug giya,” matud sa usa ka opisyal nga brosyur.
Czech[cs]
Svatá kniha islámu, Korán, „je považována za ústavu [Saúdské Arábie] a poskytuje mravní měřítka a vedení“, jak uvádí informační brožura.
Danish[da]
Islams hellige bog, Koranen, hvoraf der var udstillet flere håndskrevne udgaver, „betragtes som [Saudi-Arabiens] grundlov og normen for al etik og vejledning,“ oplyser en brochure.
Greek[el]
Το ιερό βιβλίο του Ισλάμ, το Κοράνιο, «θεωρείται το σύνταγμα της [Σαουδικής Αραβίας] και παρέχει ηθικές αξίες και καθοδήγηση», δηλώνει ένα επίσημο βιβλιάριο.
English[en]
Islam’s holy book, the Koran, “is considered the constitution of [Saudi Arabia] and provides ethical values and guidance,” states an official brochure.
Spanish[es]
De acuerdo con un folleto oficial, el Corán, libro santo del islam, “es considerado la constitución de [Arabia Saudí] y proporciona valores éticos y guía”.
Finnish[fi]
Islamin pyhää kirjaa, Koraania, ”pidetään [Saudi-Arabian] perustuslakina, ja se antaa eettiset arvot ja ohjeet”, todetaan eräässä virallisessa tiedotuskirjasessa.
French[fr]
Le livre sacré de l’islam, le Coran, “est considéré comme la constitution de [l’Arabie saoudite]. De lui émanent valeurs morales et direction”, dit une brochure officielle.
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga libro sang Islam, ang Koran, “ginakabig nga konstitusyon sang [Saudi Arabia] kag nagahatag sing maayong mga talaksan kag panuytoy,” siling sang opisyal nga brosyur.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan a libro ti Islam, ti Koran, “maibilang a konstitusion iti [Saudi Arabia] ket mangipaay iti napapateg a pagalagadan iti kababalin ken pannakaiwanwan,” kuna ti maysa nga opisial a broshur.
Italian[it]
Il libro sacro dell’Islam, il Corano, “è considerato la costituzione dell’[Arabia Saudita] e provvede valori etici e guida”, dice un dépliant ufficiale.
Japanese[ja]
公式の小冊子によると,イスラム教の聖典コーランは「[サウジアラビア]の憲法とみなされており,倫理上の価値観と導きを与えて」います。
Korean[ko]
이슬람교의 경전인 코란은 “[사우디아라비아]의 헌법으로 간주되며 윤리적 가치관과 지침을 제공한다”고 한 공식 팜플렛은 기술한다.
Malayalam[ml]
ഇസ്ലാമിന്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായ ഖുർആനെ “(സൗദി അറേബ്യയുടെ) ഭരണഘടനയായും ധാർമ്മികമൂല്യങ്ങളും മാർഗ്ഗദർശനവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒന്നായും പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു”വെന്ന് ഒരു ഔദ്യോഗിക ലഘുപത്രിക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I en offisiell brosjyre heter det at islams hellige bok, Koranen, «blir betraktet som [Saudi-Arabias] grunnlov og formidler etiske verdier og veiledning».
Dutch[nl]
Het heilige boek van de islam, de koran, „wordt als de grondwet van [Saoedi-Arabië] beschouwd en voorziet in ethische waarden en leiding”, verklaart een officiële brochure.
Nyanja[ny]
Bukhu lopatulika la Chisilamu, Korani, “limalingaliridwa kukhala lamulo la [Saudi Arabia] ndipo limapereka malamulo amakhalidwe ndi chitsogozo,” ikulongosola motero brosha yaboma.
Polish[pl]
Koran, święta księga islamu, „jest uważany za konstytucję [Arabii Saudyjskiej] i stanowi źródło wskazówek i wartości etycznych” — czytamy w pewnej oficjalnej publikacji.
Portuguese[pt]
O Alcorão, o livro sagrado do islã, “é considerado a Constituição da [Arábia Saudita] e fornece valores e orientações éticas”, declara uma brochura oficial.
Slovak[sk]
Korán, svätá kniha islamu, „sa považuje za ústavu [Saudskej Arábie] a poskytuje mravné hodnoty a vedenie,“ tvrdí úradná brožúra.
Southern Sotho[st]
Buka e halalelang ea Boislam, Koran, ho latela bukana ea ’muso, “e nkoa e le molao oa motheo oa [Saudi Arabia] ’me e fana ka litekanyetso tse amoheloang tsa boitšoaro le tataiso.”
Swedish[sv]
Islams heliga bok, Koranen, ”betraktas som landets konstitution och tillhandahåller etiska värderingar och vägledning”, förklarar en officiell broschyr.
Swahili[sw]
Kitabu kitakatifu cha Kiislamu, Kurani, “huonwa kuwa ndicho sheria ya [Saudi Arabia] na huandaa thamani za kimaadili na uelekezi,” yasema broshua moja rasmi.
Tamil[ta]
இஸ்லாமின் பரிசுத்த புத்தகமாகிய குரான், “அதன் [சவூதி அரேபியாவின்] அரசமைப்புச் சட்டமாக கருதப்படுகிறது, மேலும் இது ஒழுக்கநெறி மதிப்பீடுகளையும் வழிநடத்துதலையும் அளிக்கிறது,” என்று அதிகாரப்பூர்வமான ஒரு சிற்றேடு குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇస్లాం యొక్క పవిత్రగ్రంథం, ఖురాన్, “(సౌదీ అరేబియాకు) ఒక రాజ్యాంగ చట్టముగాను, నైతిక విలువలను, మార్గదర్శక సూత్రములను అందిస్తున్నట్లు పరిగణించబడుతుందని” అధికార కరపత్రము తెల్పుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ กุรอ่าน หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ ของ ศาสนา อิสลาม “ถือ ว่า เป็น รัฐธรรมนูญ ของ [ประเทศ ซาอุดิ อาระเบีย] และ ได้ กําหนด ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม และ แนะ แนว ทาง” ตาม คํา กล่าว ใน เอกสาร ของ ทาง ราชการ.
Tagalog[tl]
Ang banal na aklat ng Islam, ang Koran, “ay itinuturing na konstitusyon ng [Saudi Arabia] at nagbibigay ng mga pamantayan at gabay sa etika,” sabi ng isang opisyal na brosyur.
Tswana[tn]
Buka e e boitshepo ya Boiselamo, eleng Koran, “e tsewa jaaka molaotheo wa [Saudi Arabia] ebile e neela ditekanyetso tsa boitshwaro le kaelo,” go bolela jalo bukana nngwe ya semmuso.
Xhosa[xh]
Incwadi engcwele yobuSilamsi, iKoran, “igqalwa iyequlethe umgaqo-siseko [weSaudi Arabia] nenikela imilinganiselo elawulayo nokhokelo,” itsho njalo incwadana yaseburhulumenteni.
Chinese[zh]
伊斯兰教的圣典《古兰经》“被视为[沙特阿拉伯]的宪法,向人提供道德上的原则和指导,”一份官方册子这样说。
Zulu[zu]
Incwadi yamaSulumane engcwele, iKoran, “ibhekwa njengomthetho-sisekelo [weSaudi Arabia] futhi inikeza izindinganiso zokuziphatha nesiqondiso,” kusho incwajana engangalomagazini esemthethweni.