Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die aanbod dus van die hand gewys, tot die groot verbasing van die program se verteenwoordigers.
Bulgarian[bg]
Затова отказах да приема предложението и това много учуди представителите на тази телевизионна програма.
Cebuano[ceb]
Busa gibalibaran ko ang maong tanyag, sa dakong katingala sa hawas sa programa sa telebisyon.
Czech[cs]
I tuto příležitost jsem odmítl, což zástupci televize nedokázali pochopit.
Danish[da]
Så jeg afslog tilbuddet til arrangørernes store forbløffelse.
German[de]
Daher lehnte ich das Angebot ab — zum größten Erstaunen der Verantwortlichen des Fernsehprogramms.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αρνήθηκα την προσφορά, πράγμα που εξέπληξε τους συντελεστές του προγράμματος.
English[en]
So I refused the offer, much to the astonishment of the program’s representatives.
Estonian[et]
Seega lükkasin pakkumise tagasi, mis tekitas teleprogrammi korraldajates palju hämmastust.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kieltäydyin tarjouksesta ohjelman edustajien suureksi hämmästykseksi.
French[fr]
J’ai donc décliné l’offre, au grand étonnement des représentants de l’émission.
Hebrew[he]
לכן להפתעתם של נציגי התוכנית דחיתי את ההצעה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpangindian ko ang tanyag, nga ginkatingala gid sang mga tiglawas sang programa sa telebisyon.
Croatian[hr]
Zato sam odbio tu ponudu, što je ljude s televizije jako iznenadilo.
Hungarian[hu]
A műsor szervezői elképedtek, amikor visszautasítottam az ajánlatot.
Indonesian[id]
Maka, saya menolak tawaran itu, yang sangat mengagetkan para wakil acara televisi tersebut.
Iloko[ilo]
Isu a diak inawat dayta a tukon, a nakasdaawan unay dagiti pannakabagi dayta a programa.
Italian[it]
Così rifiutai, con grande stupore di chi mi aveva offerto la parte nel programma.
Lithuanian[lt]
Didelei programos rengėjų nuostabai, pasiūlymo atsisakiau.
Latvian[lv]
Tāpēc, par lielu izbrīnu televīzijas pārstāvjiem, es atteicos no šī vilinošā piedāvājuma.
Malagasy[mg]
Naniry hatao batisa sy hanaporofo ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah anefa aho, ka tsy nanaiky an’ilay asa.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကမ်းလှမ်းမှုကို ငြင်းပယ်လိုက်လို့ ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်ကိုယ်စားလှယ်တွေ အရမ်းအံ့သြသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg avslo derfor tilbudet, til stor forbauselse for programmets representanter.
Dutch[nl]
Dus ging ik niet op het aanbod in, tot grote verbazing van de programmamakers.
Portuguese[pt]
Por isso recusei a proposta, o que surpreendeu os representantes do programa.
Romanian[ro]
Spre surprinderea organizatorilor emisiunii, am refuzat oferta.
Russian[ru]
Поэтому, к немалому изумлению представителей телекомпании, я отказался от их предложения.
Sinhala[si]
මම එහෙම කළේ යෙහෝවා දෙවිට කැප වෙලා බව්තීස්ම වෙන්න තිබුණ මගේ ආශාව නිසයි.
Slovak[sk]
Preto som ponuku odmietol, čo zástupcov televízie veľmi prekvapilo.
Slovenian[sl]
Zato sem na veliko presenečenje organizatorjev oddaje ponudbo zavrnil.
Serbian[sr]
Zato sam odbio tu ponudu, što je veoma začudilo predstavnike te televizije.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ile ka hana mosebetsi oo, e leng ntho e ileng ea makatsa ba tsamaisang lenaneo leo haholo.
Swedish[sv]
Så jag tackade nej till erbjudandet, något som väckte stor förvåning hos dem som stod bakom programmet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilikataa kwenda na jambo hilo liliwashangaza sana wawakilishi wa kipindi hicho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilikataa kwenda na jambo hilo liliwashangaza sana wawakilishi wa kipindi hicho.
Tamil[ta]
அந்தத் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் பிரதிநிதிகளுக்கோ ஆச்சரியம் தாளவில்லை.
Thai[th]
ผม จึง ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ดัง กล่าว ซึ่ง ทํา ให้ ตัว แทน ของ รายการ โทรทัศน์ นั้น แปลก ใจ มาก.
Tagalog[tl]
Kaya tinanggihan ko ang alok, na labis na ikinagulat ng mga kinatawan ng programa.
Tswana[tn]
Ke ne ka se ka ka amogela tiro eo mme baemedi ba thulaganyo eo ba ne ba gakgamala thata.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai te u tali ‘a e tu‘uakí ‘o ‘ohovale lahi ai ‘a e kau fakafofonga ‘o e polokalamá.
Turkish[tr]
Bu nedenle program temsilcilerini şaşkına çeviren bir kararla teklifi reddettim.
Tsonga[ts]
Vayimeri va nongonoko wa kona va hlamele ngopfu loko ndzi ala ntirho wa kona.
Ukrainian[uk]
Тож, на превелике здивування організаторів, я відмовився від поїздки.
Urdu[ur]
اس لئے مَیں نے اس پیشکش کو رد کر دیا۔ ٹیلیویژن پروگرام کے نمائندے اس بات سے بہت حیران تھے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi khước từ lời mời trước sự kinh ngạc của những người thực hiện chương trình ấy.
Xhosa[xh]
Ngoko ke andizange ndisamkele eso simemo, yaye bothuka gqitha abameli bakamabonwakude.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngawenqaba lowo msebenzi, bamangala kakhulu nabameleli balolu hlelo.