Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا المطر ، ولا الثلوج أو البَرَد سيمنع هذه العالمة من القيام بعملها.
Bulgarian[bg]
Нито дъжд, нито сняг, нито киша, нито градушка ще спре учен от неговото предназначение.
Czech[cs]
Déšť, sníh, námraza ani krupobití neudrží tohoto vědce od jeho poviností.
Danish[da]
Hverken regn, sne, slud eller hagl holder denne forsker fra arbejdet.
Greek[el]
Ούτε βροχή, ούτε χιόνι, ούτε πάγος, ούτε χαλάζι θα εμποδίσει αυτήν εδώ την επιστήμονα από το να κάνει το καθήκον της.
English[en]
Neither rain, nor snow, nor sleet, nor hail will keep this scientist from her appointed rounds.
Spanish[es]
Ni la lluvia, ni la nieve, ni la aguanieve, ni el granizo evitarán que esta científica cumpla con sus rondas.
Finnish[fi]
Ei edes rajuilma saa pidettyä minua poissa työmaalta.
French[fr]
Ni la pluie, ni la neige même fondue, ni la grêle ne détournera cette scientifique de sa routine attitrée.
Croatian[hr]
NITI KISA, NITI SNIJEG, NECE ZAUSTAVITI OVU ZNANSTVENICU OD ZAKAZANIH RUNDI.
Hungarian[hu]
Sem eső, sem hó, sem zápor, sem zivatar, nem akadályozza a tudóst munkája elvégzésétől!
Italian[it]
Non la pioggia, non la neve, non il nevischio ne'la grandine tratterranno questo scienziato dalle sue responsabilita'.
Dutch[nl]
Noch regen, noch sneeuw, noch ijzel, noch hagel, kan deze wetenschapper weerhouden van haar ronde.
Polish[pl]
Ani deszcz, ani śnieg ani deszcz ze śniegiem, ani grad Nie powstrzyma tego naukowca, przed zrobieniem obiecanych kilku rund!
Portuguese[pt]
Nem chuva, nem neve, nem granizo... manterá esta cientista longe de seu dever.
Slovenian[sl]
Niti dež, niti sneg, ne bosta ustavila te znanstvenice od dogovorjenih rund.
Serbian[sr]
Niti kiša, niti snijeg, neće zaustaviti ovu znanstvenicu od zakazanih rundi.
Turkish[tr]
Ne yağmur, ne kar, ne sulu kar, ne dolu bu bilim adamını randevusundan alıkoyamaz.