Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
God, die Almagtige weet wat ek bedoel is om goed te doen, hard probeer om goed te doen, - wanneer alles is teen my, en nou sal ek al die verlede vergeet nie, en sit weg elke harde en bitter gevoel, en my Bybel gelees, en leer om ́n goeie man te wees. "
Belarusian[be]
Усемагутны Бог ведае, што я хацеў зрабіць добра, - стараўся рабіць добра, - калі усё было супраць мяне, а цяпер я забуду усё мінулае, і прыбраць любы жорсткі і горкі пачуццё, і чытаю Біблію, і навучыцца быць добрым чалавекам ".
Bulgarian[bg]
Всемогъщия Бог знае, че съм за цел да се справят добре, се старали да се справят добре - когато всичко е срещу мен и сега аз няма да забравя всички минали, и отмахна всеки твърди и горчиво чувство и прочетете Библията, и да се науча да бъда добър човек. "
Catalan[ca]
Déu Totpoderós sap que he destinat a fer bé, - es va esforçar per fer- ho bé, - quan tot ha estat contra mi, i ara em vaig a oblidar tot el passat, i guardar tothom se sent dures i amargues, i llegir la Bíblia i aprendre a ser un bon home. "
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh ví, že jsem chtěl udělat dobře, - snažil se dělat dobře - když vše, co bylo proti mně, a teď budu zapomenout minulost a dát pryč všechny tvrdé a trpké pocity, a číst Bibli, a naučit se být dobrým člověkem. "
Welsh[cy]
Duw Hollalluog yn gwybod fy mod i wedi i fod i wneud yn dda, - ymdrechu'n galed i wneud yn dda, - pan popeth wedi bod yn fy erbyn, a bellach byddaf yn anghofio yr holl y gorffennol, a rhoi i ffwrdd bob teimlo'n galed a chwerw, ac yn darllen fy Beibl, ac yn dysgu i fod yn ddyn da. "
Danish[da]
Gud den Almægtige ved, at jeg har til formål at gøre det godt, - prøvede hårdt på at gøre det godt, - når alt har været imod mig, og nu vil jeg glemme alle de tidligere, og lægge væk hver hård og bitter følelse, og læse min Bibel, og lære at være en god mand. "
German[de]
Gott, der Allmächtige weiß, dass ich gemeint gut zu tun, - bemühte gut zu tun, - wenn alles gegen mich gewesen, und jetzt werde ich all die Vergangenheit zu vergessen, und weggeräumt alle harten und bitteren Gefühl, und die Bibel zu lesen und zu lernen, ein guter Mensch sein. "
Greek[el]
Ο Παντοδύναμος Θεός ξέρει ότι έχω σκοπό να κάνω καλά, - προσπάθησε σκληρά να κάνει καλά, - όταν ό, τι έχει εναντίον μου? και τώρα μπορώ να ξεχάσω όλα τα τελευταία, και να θέσει μακριά κάθε σκληρό και πικρό συναίσθημα, και διαβάζουν τη Βίβλο μου, και να μάθουν να είναι ένας καλός άνθρωπος. "
English[en]
God Almighty knows that I've meant to do well, -- tried hard to do well, -- when everything has been against me; and now I'll forget all the past, and put away every hard and bitter feeling, and read my Bible, and learn to be a good man. "
Spanish[es]
Dios Todopoderoso sabe que he destinado a hacer bien, - se esforzó por hacerlo bien, - cuando todo ha sido contra mí, y ahora me voy a olvidar todo el pasado, y guardar todos se sienten duras y amargas, y leer la Biblia y aprender a ser un buen hombre. "
Estonian[et]
Kõigeväeline Jumal teab, et ma olen tähendanud, et teha hästi - püüdnud teha hästi - kui kõik on minu vastu, ja nüüd ma unustada minevikku ja ära koristama iga kõva ja kibe tunne, ja loe Piiblit ja õppida olema hea mees. "
French[fr]
Dieu Tout- Puissant sait que je suis censé faire bien, - essayé de bien faire, - quand tout a été contre moi, et maintenant je vais oublier tout le passé, et à ranger tout sentiment dur et amer, et de lire ma Bible, et apprendre à être un homme bon. "
Irish[ga]
Dia Uilechumhachtach fhios go bhfuil mé i gceist a dhéanamh go maith, - thriail go crua chun a dhéanamh go maith, - nuair a gach rud a bhí i mo choinne; agus anois beidh mé dearmad go léir ar an am atá caite, agus a chur ar shiúl gach mothú crua agus searbh, agus a léamh mo Bíobla, agus foghlaim a bheith ina fear maith. "
Galician[gl]
Deus Todopoderoso sabe que eu pretendía facer ben - se esforzou para facer o ben, - cando todo foi contra min, e agora eu vou esquecer todo o pasado, e pór de lado cada sentimento duro e amargo, e ler a Biblia, e aprender a ser un bo home. "
Croatian[hr]
Bog Svemogući zna da sam trebao učiniti dobro, - trudio činiti dobro, - kada je sve je protiv mene, a sad ću zaboraviti sve prošlost, i otpusti svaki težak i gorak osjećaj, i čitati moje Biblije, i naučiti kako biti dobar čovjek. "
Hungarian[hu]
Mindenható Isten tudja, hogy én már azt jelentette, hogy jól, - igyekezett, hogy jól, - ha már mindent ellenem, és most fogom elfelejteni a múltat, és tegye el Minden kemény és keserű érzés, és olvassa a Bibliát, és megtanulják, hogy egy jó ember. "
Indonesian[id]
Allah SWT tahu bahwa saya telah dimaksudkan untuk melakukannya dengan baik, - berusaha keras untuk melakukannya dengan baik, - saat semuanya telah melawan saya, dan sekarang aku akan melupakan semua masa lalu, dan menyimpan setiap perasaan keras dan pahit, dan membaca Alkitab, dan belajar untuk menjadi orang baik. "
Icelandic[is]
Almáttugur Guð veit að ég hef ætlað að gera vel, - reyndi erfitt að gera vel, - þegar allt hefur verið gegn mér, og nú ég gleyma öllum fyrri, og burt hvert harður og bitur tilfinning, og lesa Biblíuna mína og læra að vera góður maður. "
Italian[it]
Dio Onnipotente sa che ho lo scopo di fare bene, - cercato di fare bene, - quando tutto è stato contro di me, e ora mi dimenticherò tutto il passato, e mettere via ogni sentimento duro e amaro, e leggere la Bibbia e imparare ad essere un uomo buono. "
Korean[ko]
모든 나에게 대항되어, 지금은 모든 과거를 잊고하고, 저리 치워 모든 하드와 쓴 느낌이, 나의 성경을 읽고, 그리고 좋은 사람이되고 배웁니다. "
Lithuanian[lt]
Dievas Visagalis žino, kad aš reiškė, gerai, - stengdavosi daryti gerai, - kai viskas buvo prieš mane, ir dabar aš pamiršti visus praeities, ir užslėpti kas sunku ir karčiųjų jausmas, ir skaitau Bibliją ir išmokti būti geras žmogus. "
Latvian[lv]
Visvarenais Dievs zina, ka es esmu domāts darīt labi, - centās to darīt labi, - ja viss ir pret mani, un tagad es jums aizmirst pagātni, un laiž prom reizi cieta un rūgta sajūta, un izlasīt manu Bībeli, un iemācīties būt labs cilvēks. "
Macedonian[mk]
Семоќниот Бог знае дека сум цел да се направи добро, - се обиде тешко да се направи добро, - кога се е против мене, и сега ќе ги заборавиме сите минатото, и се стави настрана секој тешко и горко чувство и да ги чита Библијата, и да научат да биде добар човек. "
Maltese[mt]
Alla Almighty jaf li stajt maħsuba biex tagħmel tajjeb, - ppruvaw diffiċli biex tagħmel tajjeb, - meta kollox kien kontra tiegħi, u issa jien ser tinsa l- passat, u poġġejt kull tħossok iebes u morr, u jaqraw tiegħi Bibbja, u jitgħallmu jkunu raġel tajjeb. "
Dutch[nl]
Almachtige God weet dat ik heb bedoeld om goed te doen, - best gedaan om goed te doen, - wanneer alles is tegen mij, en nu zal ik al het verleden te vergeten, en zet weg elke harde en bittere gevoel, en lees mijn bijbel, en leren om een goed mens zijn. "
Polish[pl]
Bóg Wszechmogący wie, że mam za zadanie zrobić dobrze - starał się zrobić dobrze, - kiedy wszystko jest przeciwko mnie, a teraz będę zapomnieć o przeszłości, i odstawić co twarde i gorzkie uczucie, i czytać Biblię, i nauczyć się być dobrym człowiekiem. "
Romanian[ro]
Dumnezeu Atotputernic ştie că am menirea de a face bine, - a încercat din greu să facă bine, - atunci când totul a fost împotriva mea, şi acum voi uita de toate trecut, şi a pus departe fiecare sentiment greu şi amar, şi citesc Biblia, şi să înveţe să fie un om bun. "
Russian[ru]
Всемогущий Бог знает, что я хотел сделать хорошо, - старался делать хорошо, - когда все было против меня, а теперь я забуду все прошлое, и убрать любой жесткий и горький чувство, и читаю Библию, и научиться быть хорошим человеком ".
Slovak[sk]
Všemohúci Boh vie, že som chcel urobiť dobre, - snažil sa robiť dobre - keď všetko, čo bolo proti mne, a teraz budem zabudnúť minulosť a dať preč všetky tvrdé a trpké pocity, a čítať Bibliu, a naučiť sa byť dobrým človekom. "
Slovenian[sl]
Vsemogočni Bog ve, da sem mišljeno, da dobro storiti, - se trudil, da dobro storiti, - če vse, kar je bil proti meni, in zdaj bom pozabil vse preteklosti, in pospravil vsak trd in grenak občutek, in prebral moje Sveto pismo, in se naučiti biti dober človek. "
Albanian[sq]
Zoti i Plotfuqishëm e di që unë kam menduar për të bërë mirë, - u përpoq shumë për të bërë mirë, - kur çdo gjë ka qenë kundër meje, dhe tani unë do të të harrojmë të gjitha të fundit, dhe të vënë larg çdo ndjenjë e vështirë dhe e hidhur, dhe të lexoni Biblën e mia, dhe të mësojnë të jetë një njeri i mirë. "
Serbian[sr]
Свемогући Бог зна да сам мислио да добро раде, - трудио да добро раде, - када Све је против мене, а сада ћу заборавити све прошлост, и склонити сваки тежак и горак осећај, и чита моју Библију, и да научи да буде добар човек. "
Swedish[sv]
Gud den Allsmäktige vet att jag har tänkt att göra bra, - försökte svårt att göra bra, - när allt har varit emot mig, och nu ska jag glömma alla tidigare, och lägga undan Varje hård och bitter känsla, och läste min bibel, och lära sig att vara en bra människa. "
Turkish[tr]
Cenab- ı Hak, iyi yapmak anlamına olduğunuz bilir iyi yapmak için çok çalıştım, ne zaman her şey bana karşı olmuştur ve şimdi tüm geçmiş unutursunuz, put away her sert ve acı hissi ve benim İncil okumak ve iyi bir insan olmayı öğrenmek. "
Ukrainian[uk]
Всемогутній Бог знає, що я хотів зробити добре, - намагався робити добре, - коли все було проти мене, а тепер я забуду все минуле, і прибрати будь- який жорсткий і гіркий почуття, і читаю Біблію, і навчитися бути хорошою людиною ".
Vietnamese[vi]
Thiên Chúa toàn năng biết rằng tôi đã có nghĩa là làm tốt, cố gắng hết sức để làm tốt, khi tất cả mọi thứ đã được chống lại tôi, và bây giờ tôi sẽ quên tất cả quá khứ, và đưa đi tất cả các cảm giác khó khăn và cay đắng, và đọc Kinh Thánh của tôi, và học để trở thành một người đàn ông tốt. "