Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Witte, P., Zollkodex, 3. издание, Мюнхен 2002; в член 221, точка 8 е посочено подобно разпределение на правомощията и в австрийското право, тъй като за наказуеми деяния се приемат само такива финансови нарушения, които се преследват изключително пред съд или колегия (Spruchsenat).
Czech[cs]
Witte, P., Zollkodex, 3. vydání, Mnichov, 2002, článek 221, bod 8, uvádí podobné rozdělení pravomocí v rakouském právu, neboť trestní sankce mohou být uplatněny pouze na taková porušení práva finanční povahy, která mohou být stíhána pouze před soudem nebo nalézacím senátem (Spruchsenat).
Danish[da]
P. Witte, Zollkodex, 3. oplag, München, 2002, Art. 221, punkt 8, henviser til en lignende kompetencefordeling i østrigsk ret, da kun økonomiske forbrydelser, der kun kan retsforfølges ved en domstol, betragtes som strafbare handlinger.
German[de]
Witte, P., Zollkodex, 3. Auflage, München 2002, Art. 221, Randnr. 8, weist auf eine ähnliche Kompetenzverteilung im österreichischen Recht hin, da als strafbare Handlungen nur solche Finanzvergehen gelten, die ausschließlich vor einem Gericht oder einem Spruchsenat verfolgt werden.
Greek[el]
Ο Witte, P., Zollkodex, τρίτη έκδοση, München 2002, Art. 221, σημείο 8, επισημαίνει μια παρομοια κατανομή αρμοδιοτήτων στο αυστριακό δίκαιο, δεδομένου ότι οικονομικά εγκλήματα θεωρούνται εγκλήματα μόνον αν μπορούν να κριθούν αποκλειστικώς ενώπιον δικαστηρίου ή τμήματος (Spruchsenat).
English[en]
Witte, P., Zollkodex, 3rd edition, Munich, 2002, Article 221, point 8, points to a similar division of authority in Austrian law since only those financial crimes which are pursued exclusively before a court or an appeal board are considered to be criminal acts.
Spanish[es]
Witte, P., Zollkodex, 3a edición, Múnich 2002, artículo 221, apartado 8, señala un reparto de competencias similar en el Derecho austriaco ya que sólo se consideran actos punibles los delitos fiscales perseguibles por un juzgado o tribunal.
Estonian[et]
Witte, P., Zollkodex, 3. tr, München, 2002, artikkel 221, punkt 8, viitab sarnasele pädevuse jaotusele Austria õiguses, sest kriminaalkuritegudena käsitatakse üksnes selliseid maksukuritegusid, mis lahendatakse eranditult kohtus või maksukuritegusid lahendavas organis (Spruchsenat).
Finnish[fi]
Witte, P., Zollkodex, 3. painos, München, 2002, 221 artikla, 8 kohta, viittaa samantapaiseen toimivaltajakoon Itävallan oikeudessa, koska rangaistavina tekoina pidetään ainoastaan sellaisia taloudellisia rikoksia, joista nostetaan syyte yksinomaan tuomioistuimessa.
French[fr]
Witte, P., Zollkodex, 3e édition, Munich, 2002, article 221, point 8, évoque une répartition semblable des compétences en droit autrichien, car seules sont passibles de sanctions pénales les infractions financières pouvant uniquement être poursuivies devant une juridiction ou une chambre (Spruchsenat).
Hungarian[hu]
; Witte, P., Zollkodex, 3. kiadás, München, 2002., 221. cikk., 8. pont, utal a hatáskör hasonló felosztására az osztrák jogban, mivel büntetendő cselekménynek csak olyan pénzügyi bűncselekmények számítanak, amelyeket kizárólag bíróság vagy fellebbezési testület előtt lehet tárgyalni.
Italian[it]
Witte, P., Zollkodex, 3a edizione, Monaco 2002, art. 221, punto 8, fa notare un’analoga ripartizione delle competenze nel diritto austriaco, in quanto si considerano atti punibili soltanto i reati finanziari che vengono perseguiti in via esclusiva dinanzi a un tribunale o a un collegio giudicante.
Lithuanian[lt]
Witte „Zollkodex“, 3-iasis leidimas, Miunchenas, 2002 m., 221 straipsnyje, 8 punkte nurodo panašų kompetencijos padalijimą Austrijos teisėje, nes baudžiamosiomis veikomis laikomi tik tokie mokesčių teisės pažeidimai, kurie tiriami vien teisme ar teisminiame senate.
Latvian[lv]
Zollkodex, 3. izdevums, Minhene, 2002, 221. panta 8. punkts, atsaucas uz līdzīgu kompetences sadalījumu Austrijas tiesībās, jo par sodāmām rīcībām tiek uzskatīti tikai tādi finanšu pārkāpumi, kas tiek izskatīti vienīgi tiesā vai palātā [Spruchsenat].
Maltese[mt]
P. Witte, Zollkodex, it-tielet edizzjoni, Monaco 2002, artikolu 221, punt 8, josserva tqassim ta’ kompetenzi analogu fid-dritt Awstrijak, billi huma kkunsidrati atti punibbli dawk ir-reati finanzjarji biss li jiġu pproċessati unikament quddiem qorti jew kulleġġ ġudikanti.
Dutch[nl]
Witte, P., Zollkodex, 3e druk, München 2002, artikel 221, punt 8, wijst erop dat in het Oostenrijkse recht een soortgelijke bevoegdheidsverdeling bestaat, aangezien als strafbare handelingen alleen die financiële delicten in aanmerking komen die uitsluitend voor een rechterlijke instantie of kamer worden vervolgd.
Polish[pl]
Witte, Zollkodex, wydanie 3, Monachium 2002 r. Artykuł 221, pkt 8 wskazuje na podobny rozkład kompetencji w prawie austriackim, ponieważ zachowania karalne stanowią jedynie takie naruszenia przepisów skarbowych, które są ścigane wyłącznie przed sądem lub izbą orzekającą.
Portuguese[pt]
Witte, P. – Zollkodex, 3.a edição, Munique, 2002, artigo 221.°, n.° 8, refere a existência de uma repartição de competências idêntica no direito austríaco, dado que só são considerados actos puníveis os delitos fiscais dos quais apenas os órgãos jurisdicionais possam conhecer.
Romanian[ro]
Witte, P., Zollkodex, ediția a treia, München, 2002, articolul 221, punctul 8, menționează o separare similară a competențelor în dreptul austriac, deoarece sunt considerate fapte penale numai acele încălcări fiscale ce pot fi urmărite exclusiv de o instanță judecătorească sau de un complet (Spruchsenat).
Slovak[sk]
WITTE, P.: Zollkodex, 3. vydanie, München, 2002, článok 221, bod 8, poukazuje na podobné rozdelenie právomocí v rakúskom práve, keďže iba tie protiprávne činy v daňových veciach, ktoré prejednávajú výlučne súdy alebo odvolacie výbory, sa považujú za trestné činy.
Slovenian[sl]
Witte, P., Zollkodex, 3. izdaja, München 2002, člen 221, točka 8, opozarja na podobno delitev pristojnosti v avstrijskem pravu, v katerem za kazniva dejanja veljajo le taki finančni delikti, ki jih izključno preganjata sodišče ali finančno-kazenski senat.
Swedish[sv]
Witte, P., Zollkodex, tredje upplagan, München 2002, artikel 221.8, hänvisar till en liknande kompetensfördelning i den österrikiska lagstiftningen. I den gäller som straffbara handlingar endast sådana skatteförseelser som uteslutande kan åtalas vid en domstol eller en ”Spruchsenat”.