Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blackburn het vertel: “Tallose afskrifte van Wyclif se Bybel is gemaak, oral versprei en vir die volgende geslagte nagelaat.”
Arabic[ar]
بلاكبرن: «صُنعت نسخ لا تحصى من ترجمة ويكلِف للكتاب المقدس، لقيت رواجا كبيرا، وتناقلتها الاجيال».
Bemba[bem]
Blackburn, atile: “Baibolo ya kwa Wycliffe bali-ikopolwele no kupanga amakope ayengi kabili balipeele abantu abengi, ica kuti na bana kukula balishileyasanga.”
Cebuano[ceb]
Blackburn miingon: “Daghan kaayong kopya sa Bibliya ni Wyclif ang gihimo, gipanagtag, ug gipapanunod sa nagsunod nga mga henerasyon.”
Czech[cs]
Blackburn uvádí: „Vzniklo bezpočet opisů Viklefovy Bible, kolovaly mezi lidmi a byly předávány dalším generacím.“
Danish[da]
Blackburn skrev: „Der blev fremstillet utallige eksemplarer af Wycliffes bibel som blev spredt vidt og bredt og videregivet.“
German[de]
Blackburn stellte fest: „Zahllose Abschriften der Wyclif-Bibel wurden angefertigt, im großen Stil verbreitet und der Nachwelt hinterlassen.“
Ewe[ee]
Blackburn gblɔ be: “Wogbugbɔ ŋlɔ Wycliffe ƒe Biblia geɖewo hema wo le agbɔsɔsɔ gã aɖe me, si na wòsu dzidzime siwo kplɔe ɖo la hã si.”
Efik[efi]
Blackburn ọkọdọhọ ete: “Ẹma ẹwet ẹnyụn̄ ẹsuan anana-ibat Bible Wycliffe tutu esịm mme emana en̄wen.”
Greek[el]
Μπλάκμπερν ανέφερε: «Έγιναν αναρίθμητα αντίγραφα της Αγίας Γραφής του Ουίκλιφ, τα οποία κυκλοφόρησαν ευρέως και μεταβιβάστηκαν στην επόμενη γενιά».
English[en]
Blackburn related: “Numberless copies of Wyclif’s Bible were made, widely circulated, and handed down.”
Spanish[es]
Blackburn explica que, como resultado, esta traducción “se produjo en grandes cantidades, se distribuyó ampliamente y se fue pasando de generación en generación”.
Finnish[fi]
Blackburn selitti: ”Wycliffen Raamatusta tehtiin lukuisia jäljennöksiä, joita levitettiin laajalti ja jätettiin perinnöksi jälkimaailmalle.”
Hebrew[he]
בלקברן ציין: ”אינספור עותקים של המקרא של ויקליף הוצאו לאור, הופצו לציבור הרחב והועברו לדורות הבאים”.
Hiligaynon[hil]
Blackburn nagsiling: “Madamo gid nga kopya sang Biblia ni Wycliffe ang napanagtag kag natigayon sang nagsunod nga mga henerasyon.”
Indonesian[id]
Blackburn menceritakan, ”Banyak salinan Alkitab terjemahan Wycliffe dibuat, disebarluaskan, dan diturunkan dari generasi ke generasi.”
Igbo[ig]
Blackburn kọrọ, sị: “E depụtaghachiri ọtụtụ Baịbụl Wyclif, kesaa ha n’ọtụtụ ebe, hapụkwara ha ọgbọ sochirinụ.”
Iloko[ilo]
Blackburn: “Adu a kopia ti Biblia a patarus ni Wycliffe ti naaramid, nasaknap a naiwaras, ken naipatawid.”
Italian[it]
Blackburn riferì: “Furono fatte moltissime copie della Bibbia di Wyclif, che ebbero larga diffusione e vennero tramandate ai posteri”.
Malagasy[mg]
Hoy ilay manam-pahaizana atao hoe William Blackburn: “Maro ny Baibolin’i Wyclif navoaka sy naely hatraiza hatraiza, ary nolovan’ny taranaka tatỳ aoriana.”
Macedonian[mk]
Блекберн рекол: „Биле направени безброј примероци од Библијата на Виклиф, кои се ширеле меѓу народот и им биле оставани во наследство на следните генерации“.
Norwegian[nb]
Blackburn skrev: «Det ble laget mange eksemplarer av Wycliffes bibel, som fikk stor utbredelse og gikk i arv fra generasjon til generasjon.»
Northern Sotho[nso]
Blackburn o anegile ka gore: “Go ile gwa dirwa dikopi tše sa balegego tša Beibele ya Wyclif, tša phatlalatšwa kudu tša ba tša fetišetšwa go ditlogolo.”
Nyanja[ny]
Blackburn ananena kuti: “Mabaibulo a Wycliffe anasindikizidwa ochuluka zedi ndipo anafalitsidwa kwambiri mpaka kwa anthu a m’mibadwo yotsatira.”
Portuguese[pt]
Blackburn relatou: “Inúmeras cópias da Bíblia de Wycliffe foram feitas. Elas tinham grande circulação e eram passadas para as gerações seguintes.”
Rundi[rn]
Blackburn yiganye ati: “Amakopi atagira uko angana ya Bibiliya ya Wycliffe yarahinguwe, arakwiragizwa cane yongera arakoreshwa n’abarutse mu nyuma.”
Kinyarwanda[rw]
Blackburn yaravuze ati “handitswe kopi nyinshi za Bibiliya yahinduwe na Wycliffe, zirakwirakwizwa cyane, kandi abantu barazihererekanya.”
Slovak[sk]
Blackburn napísal: „Boli urobené nespočetné odpisy Wycliffovej Biblie, ktoré vo veľkom kolovali medzi ľuďmi a boli odovzdávané“ ďalším generáciám.
Slovenian[sl]
Blackburn je dejal: »Narejenih je bilo nešteto prepisov Wyclifove Biblije in ti so na veliko krožili med ljudmi ter se prenašali iz roda v rod.«
Samoan[sm]
Blackburn: “Na lomia le tele o kopi o le Tusi Paia na faaliliuina e Uikilifi ma faasalalau atu, ma na foaʻi foʻi e isi tupulaga i tupulaga fai mai.”
Shona[sn]
Blackburn akati: “MaBhaibheri akawanda aWycliffe akagadzirwa, akapararira kuvanhu vakawanda, uye aipfuudzwa kuzvizvarwa zvaitevera.”
Albanian[sq]
Blekbërni tha: «U bënë, u qarkulluan gjerësisht dhe iu trashëguan brezit të ri kopje të panumërta të Biblës së Uajklifit.»
Southern Sotho[st]
Blackburn, o itse: “Ho ile ha etsoa likopi tse ngata tsa Bibele ea Wycliffe, tsa abeloa batho ba bangata tsa ba tsa fetela melokong e latelang.”
Swedish[sv]
Blackburn sade: ”Många avskrifter av Wycliffes bibel gjordes, spreds vida omkring och vidarebefordrades till kommande generationer.”
Swahili[sw]
Blackburn alisema: “Nakala nyingi za Biblia ya Wyclif, zilinakiliwa na zikasambazwa sana kwa vizazi mbalimbali.”
Congo Swahili[swc]
Blackburn alisema: “Nakala nyingi za Biblia ya Wyclif, zilinakiliwa na zikasambazwa sana kwa vizazi mbalimbali.”
Thai[th]
แบล็คเบิร์น เล่า ว่า “มี การ ทํา สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ของ วิคลิฟฟ์ ออก มา มาก มาย เผยแพร่ ไป อย่าง กว้างขวาง และ ได้ กลาย เป็น มรดก ตก ทอด จาก คน รุ่น หนึ่ง สู่ อีก รุ่น หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Blackburn: “Maraming kopya ng Bibliya ni Wyclif ang ginawa, malawakang ipinamahagi, at ipinasa sa sumunod na henerasyon.”
Tswana[tn]
Blackburn a re: “Go ne ga dirwa dikhopi di le dintsi tsa Baebele ya ga Wycliffe, tsa phasalatswa le go newa dikokomana tse di latelang.”
Tok Pisin[tpi]
Blackburn i tok: “Ol i wokim planti Baibel moa bilong Wycliffe na planti man i kisim, na ol i givim long ol lain pikinini na tumbuna pikinini bilong ol.”
Turkish[tr]
Blackburn şöyle dedi: “Wyclif’in Kutsal Kitabının sayısız kopyası çıkarıldı, geniş çapta dağıtıldı ve kuşaktan kuşağa aktarıldı.”
Tsonga[ts]
Blackburn u te: “Ku endliwe tikopi to tala ta Bibele ya Wycliffe ti tlhela ti hangalasiwa swinene naswona ti tirhisiwe ni hi switukulwana leswi landzeleke.”
Vietnamese[vi]
Blackburn ghi lại: “Nhiều bản Kinh Thánh của ông Wyclif đã được sao chép, phổ biến rộng rãi và được lưu truyền qua thế hệ sau”.
Xhosa[xh]
Blackburn wathi: “Kwenziwa imibhalo emininzi yeBhayibhile kaWycliffe yaze yasasazwa ngokubanzi.”
Yoruba[yo]
Blackburn ròyìn pé: “Ẹ̀dà Bíbélì tí Wycliffe túmọ̀ táwọn èèyàn sì ṣàdàkọ ẹ̀ ò lóǹkà, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ní in lọ́wọ́, tí wọ́n sì tún fi lé àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
Blackburn wathi: “Kwenziwa amakhophi amaningi kakhulu eBhayibheli likaWycliffe, asakazwa kabanzi, futhi adluliselwa ezizukulwaneni ezilandelayo.”