Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ثمَّ، فإن قيام سلطات جمهورية صربسكا بإجراء استفتاء يمثل انتهاكا للاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك، حيث إن قرارات المحكمة الدستورية، وفقا لما ورد في المرفق الرابع من الاتفاق الإطاري ”نهائية وملزمة“.
English[en]
The conduct of a referendum by the Republika Srpska authorities thus represents a violation of the General Framework Agreement for Peace, since, under the Constitution, as set forth in annex 4 to the General Framework Agreement, decisions of the Constitutional Court are “final and binding”.
Spanish[es]
La celebración de un referendo por las autoridades de la República Srpska, por tanto, representa una violación del Acuerdo Marco General de Paz ya que, en virtud de la Constitución, según se establece en el anexo 4 de dicho Acuerdo, las decisiones del Tribunal Constitucional son “definitivas y vinculantes”.
French[fr]
Ainsi, la tenue d’un référendum par les autorités de la Republika Srpska constitue une violation de l’Accord-cadre, car aux termes de la Constitution, dont le texte figure à l’annexe 4 de l’Accord-cadre, les décisions de la Cour constitutionnelle sont définitives et obligatoires.
Russian[ru]
Таким образом, проведение референдума властями Республики Сербской является нарушением Общего рамочного соглашения о мире, поскольку согласно Конституции, как указано в приложении 4 к Общему рамочному соглашению, решения Конституционного суда являются «окончательными и обязательными».
Chinese[zh]
因此,塞族共和国当局进行的全民投票违反了《和平总框架协定》,因为根据《和平总框架协定》附件4的规定,《宪法》规定宪法法院的裁决“应有确定性和拘束力”。