Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше изказан аргумент, че GECB и GECIH са допринесли за преструктурирането с плащане на покупната цена, чрез гаранциите на купувача в документа за гаранциите, споменат в съображение 20, и чрез контрагаранцията в Споразумението за компенсации, споменато там, с което GECIH поема задълженията на ЧНБ (гаранцията за депозитите) към кредиторите на AGB.
Czech[cs]
Argumentace tvrdila, že GECB a GECIH k restrukturalizaci přispěly uhrazením kupní ceny, zárukami a jistotami kupující strany v listině záruk uvedené ve 20. bodu odůvodnění a protizárukou v dohodě o odškodnění uvedené tamtéž, na základě které na sebe GECIH převzala závazky ze strany ČNB (záruka pro vkladatele) vůči věřitelům AGB.
Danish[da]
Det blev fremført, at GECB og GECIH havde bidraget til omstruktureringen ved at betale købsprisen, ved købergarantier nedfældet i det garantidokument, der henvises til i betragtning 20 og ved modgarantier i den deri nævnte godtgørelsesoverenskomst, hvorved GECIH overtog ČNB's ansvar ( i det følgende benævnt »indskudsgaranti«) over for AGB's kreditorer.
German[de]
In der Argumentation wird darauf hingewiesen, die GECB und die GECIH hätten zur Umstrukturierung durch die Bezahlung des Kaufpreises, durch die im 20. Erwägungsgrund erläuterten Garantien und Sicherheiten des Käufers entsprechend der Garantieurkunde sowie durch eine Rückbürgschaft entsprechend der Entschädigungsvereinbarung, auf deren Grundlage die GECIH die Verbindlichkeiten der ČNB (Einlagegarantie) gegenüber den Gläubigern der AGB übernahm, beigetragen.
Greek[el]
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η GECB και η GECIH συνεισέφεραν στην αναδιάρθρωση μέσω της καταβολής του τιμήματος αγοράς, των εγγυήσεων του αγοραστή στην πράξη εγγυήσεων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20 και της αναφερόμενης στη συμφωνία αποζημιώσεων αντεγγύησης, με την οποία η GECIH ανέλαβε τις υποχρεώσεις της CNB («εγγύηση καταθετών») προς τους πιστωτές της AGB.
English[en]
It was argued that GECB and GECIH had contributed to the restructuring by paying the purchase price, by the purchaser warranties in the Deed of Warranties referred to in recital 20 and by the counter guarantee in the Indemnity Agreement referred to therein by which GECIH took over CNB’s liability (Depositors’ Guarantee) towards the creditors of AGB.
Spanish[es]
Se afirmó que GECB y GECIH habían contribuido a la reestructuración mediante el pago del precio de compra, mediante las garantías del comprador consignadas en el Documento de garantías mencionado en el considerando 20 y mediante la contragarantía consignada en el Acuerdo de indemnización citado en dicho considerando, por la cual GECIH se hacía cargo de las obligaciones de ČNB («la garantía de los depositantes») con los acreedores de AGB.
Estonian[et]
Väideti, et ettevõtjate GECB ja GECIH panuseks ümberkorraldamises oli ostuhinna maksmine, ostjapoolsete tagatiste andmine tagatiste aktiga ja vastugarantii kinnitamine kahjuvastaste garantiide kokkuleppega (mõlemale viidatakse punktis 20), millega GECIH võttis üle Tšehhi Riigipanga kohustused (hoiustajate garantii) AGB võlausaldajate ees.
Finnish[fi]
GECB ja GECIH katsoivat myötävaikuttaneensa rakenneuudistukseen maksamalla myyntihinnan ja antamalla johdanto-osan 20 kappaleessa mainittuun takausasiakirjaan sisältyvät ostajan vakuudet sekä vastatakauksen. Vastatakaus sisältyy johdanto-osan 20 kappaleessa mainittuun korvausvastuusopimukseen, jonka perusteella GECIH otti hoitaakseen ČNB:n vastattavat (talletustakauksen) AGB:n velkojille.
French[fr]
La GECB et la GECIH auraient contribué à cette restructuration grâce au prix de cession versé, aux garanties et aux sûretés de l'acquéreur prévues par l’acte de garantie visé au considérant 20, ainsi qu'à la contre-garantie découlant de l'accord d'indemnisation visé au même considérant, sur la base de laquelle la GECIH a repris à son compte l'ensemble des engagements de la ČNB envers les créanciers de l’AGB (garantie des déposants).
Hungarian[hu]
Az érvelés úgy szólt, hogy a GECB, valamint a GECIH hozzájárult a szerkezetátalakításhoz a vételár kifizetésével, a vevő garanciákkal és biztosítékokkal, amelyeket a 20. pontban említett garanciaokirat tartalmaz, továbbá az ellengaranciával az ugyanott felsorolt kártalanítási megállapodásban, amely alapján a GECIH magára vállalja a ČNB kötelezettségeit (a betéteseknek nyújtandó garancia) az AGB hitelezővel szemben.
Italian[it]
GECB e GECIH sostengono di avere contribuito a questa ristrutturazione grazie al prezzo di cessione versato, alle garanzie e cauzioni dell'acquirente iscritte nell'elenco di garanzie di cui al punto 20, nonché alla controgaranzia che discende dall'accordo d'indennizzo di cui allo stesso punto, sulla base della quale GECIH si è assunta tutti gli impegni della ČNB verso i creditori di AGB (garanzia a favore dei depositanti).
Lithuanian[lt]
Teigiama, kad GECB ir GECIH prisidėjo prie restruktūrizacijos sumokėdami pirkimo kainą, perkančiosios šalies garantijomis ir saugumo garantijomis, esančiomis garantijų rašte, nurodytame 20 konstatuojamojoje dalyje, ir priešpriešine garantija ten pat nurodytame susitarime dėl žalos atlyginimo, pagal kurį GECIH prisiėmė ČNB įsipareigojimus (garantijos indėlininkams) AGB kreditorių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tika argumentēts, ka GECB un GECIH veicinājušas pārstrukturēšanu, maksājot pārdošanas cenu, izmantojot pircēja garantijas, kas aprakstītas Garantiju aktā, kurš minēts 20. apsvērumā, kā arī pretgarantijas, kas aprakstītas šeit minētajā Kompensāciju nolīgumā, kuru izmantojot GECIH pārņēma CNB saistības (noguldītāju garantijas) attiecībā pret AGB kreditoriem.
Maltese[mt]
Kien argumentat li GECB u GECIH ikkontribwew għar-ristrutturar billi ħallsu l-prezz tax-xiri, permezz tal-garanziji tax-xerrej fl-Att tal-Garanzija msemmija fil-premessa (20) u bil-kontrogaranzija fil-Ftehim ta’ Indennità msemmi hemmhekk li bihom GECIH akkwista l-interess ta’ CNB (“il-Garanzija tad-Depożitur”) fil-konfront tal-kredituri ta’ AGB.
Dutch[nl]
Aangevoerd is dat GECB en GECIH een bijdrage aan de herstructurering hebben geleverd door het betalen van de aankoopprijs, door de garanties van de koper in de akte van garantiestelling waarnaar in overweging 20 wordt verwezen en door de contragarantie in de eveneens in die overweging genoemde schadeloosstellingsovereenkomst, op grond waarvan GECIH de verplichtingen van de CBT heeft overgenomen (hierna „depositogarantie” genoemd) jegens de crediteuren van AGB.
Polish[pl]
Według przedstawianej argumentacji GECB i GECIH przyczyniły się do restrukturyzacji poprzez wpłatę kwoty odpowiadającej cenie zakupu oraz poprzez udzielenie gwarancji i poręczeń przez stronę kupującą w dokumencie gwarancyjnym wymienionym w pkt 20 uzasadnienia oraz poprzez udzielenie regwarancji w umowie o wypłacie odszkodowań wymienionej w tym samym punkcie, na podstawie których GECIH przejęła zobowiązania Narodowego Banku Czeskiego (gwarancja dla posiadaczy wkładów) wobec wierzycieli AGB.
Portuguese[pt]
Houve quem argumentasse que o GECB e a GECIH tinham contribuído para a reestruturação através do pagamento do preço de aquisição, através das garantias do comprador constantes do Acordo de Garantias, mencionado no considerando 20 e através da contragarantia constante do Acordo de Indemnização nele referido, por meio do qual a GECIH assumiu as responsabilidades do BNC («Garantia dos Depositantes») para com os credores do AGB.
Romanian[ro]
S-a susținut că GECB și GECIH au contribuit la restructurare plătind prețul de cumpărare, prin garanțiile cumpărătorului din Actul de garanții la care se face referire în considerentul 20 și prin contragaranția din Acordul de despăgubire la care se face referire în acordul respectiv, prin care GECIH a preluat datoria BNČ („garanția deponenților”) către creditorii AGB.
Slovak[sk]
Argumentovalo sa, že GECB a GECIH prispeli k reštrukturalizácii uhradením kúpnej ceny, zárukami a istotami kupujúcej strany v listine záruk uvedenej v odôvodnení 20 a protizárukou v dohode o odškodnení uvedenej tamtiež, na základe ktorej GECIH prevzala na seba záväzky zo strany ČNB (záruka pre vkladateľa) voči veriteľom AGB.
Slovenian[sl]
Zagovarjalo se je stališče, da sta GECB in GECIH prispevali k prestrukturiranju s plačilom nakupne cene, kupčevimi jamstvi iz Dogovora o jamstvih iz uvodne izjave 20 in posrednim jamstvom iz Sporazuma o garanciji iz iste izjave, s katerimi je GECIH prevzela obveznosti ČNB („Jamstva za vlagatelje“) do upnikov AGB.
Swedish[sv]
GECB och GECIH påstås ha bidragit till omstruktureringen genom att erlägga köpesumman, genom köparens garantier och säkerheter i garantiurkunden (se skäl 20) samt motgarantin i ansvarsavtalet (skäl 20), varigenom GECIH övertog ČNB:s förpliktelser (insättningsgarantin) gentemot AGB:s borgenärer.