Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прилагайки принципите, научени от професионални и лични въпроси, старейшина Калистър казва, “Практикуването на право бе добре да се научиш да анализираш сърцевината на даден проблем, да приемаш, че не бива да избързваш със заключения и да разбереш, че трябва да събереш всички факти, преди да вземеш решение.
Czech[cs]
Starší Callister se snaží uplatňoval zásady, kterým se naučil, v profesním i v osobní životě, a k tomu dodává: „Právnická praxe byla dobrým cvičením k tomu, abych se naučil analyzovat jádro problému, uvědomovat si, že není možné činit unáhlené závěry, a abych pochopil to, že před konečným rozhodnutím je třeba shromáždit veškerá fakta.
Danish[da]
Idet ældste Callister anvender principper, han har lært både i sit arbejde og personligt, siger han: »Jurapraksis har været en god disciplin til at lære at analysere kernen af et problem, erkende at man ikke skal springe til konklusioner og forstå, at man har brug for alle kendsgerninger, før man træffer en afgørelse.
German[de]
Angesichts der Grundsätze, die er sowohl im Berufs- als auch im Privatleben erkannt hat, kommt Elder Callister zu dem Schluss: „Die Rechtswissenschaft ist ein guter Schulmeister: Man lernt, den Kern eines Problems zu analysieren, man erkennt, dass man keine voreiligen Schlüsse ziehen darf, und versteht, dass man vor einer Entscheidung alle Fakten auf dem Tisch haben muss.
English[en]
Applying principles learned in both professional and personal matters, Elder Callister says, “The practice of law has been a good discipline to learn to analyze the core of a problem, recognize not to jump to conclusions, and understand you need to get all the facts before making a decision.
Spanish[es]
Aplicando los principios aprendidos tanto en los asuntos profesionales como en los personales, el élder Callister dice: “La práctica de la abogacía ha sido una buena disciplina para aprender a analizar el meollo de un problema, reconocer que no se deben sacar conclusiones apresuradas y comprender que hay que conocer todos los hechos antes de tomar una decisión.
Finnish[fi]
Niin ammatillisissa kuin henkilökohtaisissakin asioissa opittuja periaatteita soveltaessaan vanhin Callister sanoo: ”Asianajajana toimiminen on ollut hyvää harjoitusta siinä, että oppii analysoimaan ongelman ytimen, tajuamaan, ettei pidä tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä, ja ymmärtämään, että on tarpeen saada selville kaikki tosiseikat ennen päätöksen tekemistä.
Fijian[fj]
Ena nona bulataka voli na ivakavuvuli a vulica mai ena vanua vakacakacaka kei na veika e sotava, e kaya o Elder Callister, “Na cakacaka vaka-lawa sa dua dina na bula vakaivakarau meda vulica kina na kena vakacakulei e dua na leqa, kila rawa me da kakua ni dau vakatulewa vakatotolo, ka kila vakavinaka meda taura taucoko mada na veika dina ni bera ni da vakayacora e dua na vakatulewa.
French[fr]
Appliquant les principes qu’il a appris dans les domaines professionnel et personnel, frère Callister affirme : « La pratique du droit est une bonne discipline pour apprendre à analyser à fond un problème, pour reconnaître qu’il ne faut pas tirer de conclusions hâtives et pour comprendre qu’il faut connaître tous les faits avant de prendre une décision.
Hungarian[hu]
A szakmai és személyes életében tanult alapelveket alkalmazva, Callister elder ezt mondja: – A jog gyakorlása jól megtanított arra, hogy megtanuljam megvizsgálni egy adott probléma lényegét, hogy rájöjjek, nem szabad elhamarkodottan véleményt alkotnom, valamint megértsem, hogy előbb össze kell gyűjteni a tényeket, mielőtt döntést hozok.
Indonesian[id]
Menerapkan asas-asas yang dipelajari dalam urusan profesi dan pribadi, Penatua Callister menuturkan, “Praktik hukum merupakan disiplin yang baik untuk belajar menganalisis inti masalah, mengenali untuk tidak cepat mengambil kesimpulan, dan memahami Anda perlu mendapatkan semua fakta sebelum membuat suatu keputusan.
Italian[it]
Applicando i principi appresi sia nella professione sia nelle questioni personali, spiega: «Fare l’avvocato è stato un buon lavoro per imparare ad analizzare il cuore di un problema, non saltare a conclusioni e comprendere che hai bisogno di conoscere tutti i fatti prima di prendere una decisione.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av prinsipper han har lært både i sitt yrke og i sitt privatliv, sier eldste Callister: «Min advokatpraksis har lært meg å analysere kjernen av et problem, å ikke trekke forhastede konklusjoner og å forstå at man må innhente alle fakta før man tar en avgjørelse.
Dutch[nl]
Over het toepassen van beginselen die we in ons beroep of ons persoonlijke leven hebben geleerd, zegt ouderling Callister: ‘Mijn werk als jurist is een goede leerschool geweest om problemen te leren analyseren, te weten dat je niet te snel conclusies mag trekken en te begrijpen dat je eerst alle feiten op een rijtje moet hebben voordat je een beslissing kunt nemen.
Polish[pl]
Stosując wyuczone zasady w sprawach zawodowych i osobistych Starszy Callister mówi: „Bycie prawnikiem dało mi dobrą dyscyplinę, nauczyło mnie analizować sedno problemu, nie wyciągać pochopnych wniosków i rozumieć konieczność poznania wszystkich faktów przed podjęciem decyzji.
Portuguese[pt]
Aplicando os princípios aprendidos tanto na vida profissional como na pessoal, o Élder Callister declara: “O exercício da advocacia ajudou-me a aprender a analisar o ponto central de um problema, a não tirar conclusões apressadas e a saber que é preciso reunir todos os fatos antes de se tomar uma decisão.
Romanian[ro]
Aplicând principiile învăţate atât în problemele profesionale, cât şi în cele personale, vârstnicul Callister spune: „Aplicarea legii a fost o bună disciplină ca să învăţ să analizez miezul unei probleme, să înţeleg că nu trebuie să admiţi concluziile fără a cerceta şi să înţeleg că trebuie să cunoşti toţi factorii înainte de a lua o decizie.
Russian[ru]
Применяя принципы, которые он усвоил благодаря профессиональному и личному опыту, старейшина Каллистер отмечает: “Юридическая практика хорошо научила меня смотреть в корень проблемы, не спешить с выводами и понимать, что нужно учитывать все факты прежде, чем принимать решение.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o mataupu faavae sa aoaoina i le galuega ma mataupu patino, na saunoa ai Elder Callister, “O le galue faaloia o se aoaiga lelei lea e iloa ai le aano o le faafitauli, ua iloa ai le aua le vave faia o ni faaiuga, ma malamalama ai e moomia ona e maua uma faamatalaga moni a o lei faia se faaiuga.
Swedish[sv]
Äldste Callister tillämpar de principer han lärt sig, både i yrket och i fråga om personliga angelägenheter. Han säger: ”Juridik har varit en bra disciplin som lärt mig analysera roten till ett problem, inte dra förhastade slutsatser och inse att man behöver alla fakta innan man kan fatta ett beslut.
Tongan[to]
ʻI hono fakaʻaongaʻi ʻe ʻEletā Kalisitā e ngaahi tefitoʻi moʻoni naʻá ne fakatou ako ʻi he ngaahi meʻa fakapalofesinale mo fakatāutahá, ʻokú ne pehē ai, “Ko ha meʻa lelei hono ngāueʻaki ʻo e laó ki hono mapuleʻi kitá ke te ako ai ke vakavakaiʻi fakalelei ʻa e tefito ʻo ha palopalema, ʻiloʻi ke ʻoua naʻá te fai pē ʻe kita ʻete fakaʻuhingaʻi ʻo ha meʻa pea mahino kiate koe ʻe fie maʻu ke maʻu mai kotoa e ngaahi foʻi moʻoní ki muʻa peá te fai ha fili.
Tahitian[ty]
Te faaohiparaa i te mau parau tumu i roto i te ti‘araa ohipa e i te mau ohipa a te taata iho, ua parau Elder Callister e, « te faaohiparaa i te ture ua riro ïa ei haapiiraa no te haavîraa i te hi‘opo‘araa i te niu o te hoê fifi, te iteraa e eiaha e horo noa i te mau hopearaa, e ia maramarama e, e hinaaro outou e ite i te taato‘araa o te mau ohipa i tupu hou a rave ai i te hoê faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи принципи, пізнані з професійного та особистого досвіду, старійшина Каллістер говорить: “Юриспруденція була гарною дисципліною, щоб навчитися аналізувати суть проблеми, не робити поспішних висновків і розуміти потребу у збиранні всіх фактів перед прийняттям рішення.
Vietnamese[vi]
Bằng cách áp dụng các nguyên tắc học được trong nghề lẫn trong những vấn đề cá nhân, Anh Cả Callister nói: “Việc hành nghề luật là một kỷ luật tốt để học cách phân tích ngọn ngành một vấn đề, nhận biết rằng không nên kết luận vội vàng, và hiểu rằng ta cần có tất cả những dữ kiện trước khi chọn quyết định.