Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přehodnocení dohod s třetími zeměmi a zrušení tarifních výhod zemím, které nerespektují obchodní pravidla, sociální normy, trvale udržitelný rozvoj nebo které vyrábějí jaderné zbraně;
Danish[da]
gennemgang af aftaler med tredjelande, idet toldindrømmelser til lande, der ikke overholder handelsregler, sociale standarder og kriterierne for bæredygtig udvikling, eller som fremstiller atomvåben, fjernes,
German[de]
Überprüfung der Abkommen mit Drittländern und Beseitigung der Zollvergünstigungen für Länder, die nicht die Regeln des Handels, der sozialen Gerechtigkeit und der nachhaltigen Entwicklung respektieren oder die Atomwaffen produzieren;
Greek[el]
Αναθεώρηση των συμφωνιών με τις τρίτες χώρες, με σκοπό την κατάργηση των δασμολογικών διευκολύνσεων προς τις χώρες που δεν τηρούν τους κανόνες του εμπορίου, τους κοινωνικούς κανόνες, τη βιώσιμη ανάπτυξη ή που παράγουν πυρηνικά όπλα.
English[en]
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
Spanish[es]
revisión de los acuerdos con terceros países, retirando las facilidades arancelarias a los que no respeten las normas comerciales, las normas sociales o el desarrollo sostenible, o que produzcan armas nucleares;
Estonian[et]
kolmandate riikidega kokkulepete kontrollimist ja tollisoodustuste kõrvaldamist maade puhul, kes ei austa kaubanduse, sotsiaalse õigluse ja jätkusuutliku arengu reegleid või kes toodavad aatomrelvi;
Finnish[fi]
yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten tarkistaminen tullihelpotusten epäämiseksi niiltä mailta, jotka eivät noudata kaupan sääntöjä, laiminlyövät työntekijöiden oikeuksia, eivät edistä kestävää kehitystä tai jotka valmistavat ydinaseita
French[fr]
révision des accords avec les pays tiers, et suppression des avantages tarifaires pour les pays qui ne respectent pas les règles du commerce, les normes sociales, le développement durable, ou qui produisent des armes nucléaires;
Hungarian[hu]
a harmadik országokkal kötött egyezmények felülvizsgálata, a vámkedvezmények eltörlése olyan országok esetében, amelyek megszegik a kereskedelem, a társadalmi normák, a fenntartható fejlődés vagy az atomfegyverek előállításának szabályait;
Italian[it]
revisione degli accordi con i paesi terzi, sopprimendo le facilitazioni tariffarie ai paesi che non rispettano le regole del commercio, le regole sociali, lo sviluppo sostenibile, o che producono armi nucleari,
Lithuanian[lt]
sutarčių su trečiosiomis šalimis peržiūrėjimas šalims, kurios pažeidžia prekybos taisykles, socialinius standartus, subalansuotos plėtros reikalavimus, ir šalims, kurios gamina branduolinius ginklus;
Latvian[lv]
nolīgumu ar trešajām valstīm pārbaude, atceļot tarifu koncesijas valstīm, kuras pārkāpj tirdzniecības noteikumus, sociālos standartus un pastāvīgi attīsta kodolieroču ražošanu;
Maltese[mt]
reviżjoni tal-ftehim ma' terzi pajjiżi, it-tneħħija ta' konċessjonijiet dwar tariffi għall-pajjiżi li jiksru r-regoli tal-kummerċ, standards soċjali u żvilupp sostenibbli jew il-manifattura ta' l-armi nukleari;
Dutch[nl]
herziening van de overeenkomsten met derde landen, en afschaffing van preferentiële tarieven voor landen die de voorschriften op het gebied van handel, sociale wetgeving en duurzame ontwikkeling niet naleven, of landen die kernwapens produceren;
Polish[pl]
rewizja umów z krajami trzecimi i zniesienie ulgowych taryf celnych dla krajów, które nie respektują reguł handlu, sprawiedliwości społecznej i zrównoważonego rozwoju bądź produkują broń atomową;
Portuguese[pt]
revisão dos acordos com os países terceiros, eliminando as facilidades pautais aos países que não respeitem as regras comerciais, as regras sociais, o desenvolvimento sustentável ou que produzam armas nucleares;
Slovak[sk]
revízia dohôd s tretími krajinami, odstránenie colných koncesií pre krajiny, ktoré porušujú pravidlá obchodovania, sociálne normy a trvale udržateľný rozvoj alebo výrobu jadrových zbraní;
Slovenian[sl]
pregled sporazumov s tretjimi državami, odprava tarifnih koncesij za države, ki kršijo trgovinska pravila, socialne standarde in trajnostni razvoj ali proizvajajo jedrsko orožje;
Swedish[sv]
Översyn av avtalen med tredje land, slopande av tullförmåner till länder som inte respekterar handelsregler, sociala normer och hållbar utveckling eller som tillverkar kärnvapen.