Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom by měl předložit sboru písemné prohlášení, v němž slibuje nynější družce věrnost a prohlašuje, že je ochoten opatřit si zákonnou listinu, kdyby jeho nevěrná zákonná manželka zemřela nebo kdyby nastaly jiné okolnosti, které by umožňovaly zákonné úřední zapsání jeho manželství.
Danish[da]
Derefter bør han udfærdige en skriftlig erklæring til den lokale menighed hvori han lover sin nuværende ægtefælle troskab, og erklærer sig villig til at legalisere sit nuværende ægteskab hvis hans tidligere hustru skulle dø eller hvis andre omstændigheder skulle gøre en sådan registrering af det nye ægteskab mulig.
German[de]
Danach sollte er der Versammlung eine schriftliche Erklärung unterbreiten, in der er seiner gegenwärtigen Frau die Treue gelobt und sich bereit erklärt, eine gesetzliche Urkunde zu beschaffen, wenn die untreue gesetzliche Ehefrau sterben sollte oder andere Umstände eintreten würden, die eine gesetzliche Registrierung seiner Ehe ermöglichen.
Greek[el]
Κατόπιν, πρέπει να κάνη μια γραπτή δήλωσι στην τοπική εκκλησία υποσχόμενος πιστότητα στην παρούσα σύντροφο του και δηλώνοντας ότι θα δεχθή να λάβη ένα νόμιμο πιστοποιητικό γάμου αν η εν διαστάσει νόμιμος σύζυγος του πεθάνη ή αν άλλες περιστάσεις καταστήσουν δυνατή την επίτευξι αυτής της καταχωρήσεως.
English[en]
Thereafter he should make a written statement to the local congregation pledging faithfulness to his present mate and declaring his agreement to obtain a legal marriage certificate if the estranged legal wife should die or if other circumstances should make possible the obtaining of such registration.
Spanish[es]
Después de eso debe hacer una declaración escrita a la congregación local prometiendo fidelidad a su cónyuge actual y declarando que concuerda en obtener un certificado de matrimonio legal si la esposa legal alejada muere o si otras circunstancias que surgieran le hicieran posible obtener tal registro.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hänen tulee esittää paikalliselle seurakunnalle kirjallinen lausunto, jossa hän vakuuttaa uskollisuutta nykyiselle puolisolleen sekä ilmoittaa, että hän suostuu hankkimaan laillisen avioliittotodistuksen, jos entinen laillinen vaimo kuolisi tai jos muut olosuhteet tekisivät tällaisen rekisteröinnin saamisen mahdolliseksi.
French[fr]
Après cela, il fera une déclaration écrite qu’il remettra à la congrégation locale, déclaration dans laquelle il s’engagera à rester fidèle à sa compagne actuelle et affirmera être prêt à faire enregistrer légalement son union présente si sa femme légale, dont il est séparé, vient à mourir ou si des circonstances nouvelles rendent possible l’enregistrement de son union.
Italian[it]
Dopo di che dovrebbe rilasciare alla congregazione locale una dichiarazione scritta in cui si impegni a essere fedele alla sua attuale compagna e affermi che contrarrà il matrimonio legale in caso di morte della moglie legittima che ha lasciata o se altre circostanze gli permetteranno di far registrare il suo matrimonio.
Japanese[ja]
そのあと,現在の配偶者に忠実であることを誓う,そして離れ去った法律上の妻が万一死亡した場合,あるいは他の事情で結婚届けが可能になる場合に法律で定められている結婚証明書を得ることに同意することを宣言する声明書を,土地の会衆あてに作成すべきです。
Korean[ko]
그 후에 현재의 배우자에게 충실할 것을 서약하고 멀어진 법적 아내가 죽거나 그러한 등록을 할 수 있는 기타의 환경이 되면 법적으로 결혼 등록을 하겠다고 동의하는 내용의 각서를 지방 회중에 제출하여야 합니다.
Norwegian[nb]
Deretter bør han utferdige en skriftlig erklæring til den lokale menighet hvor han lover sin nåværende partner troskap og sier seg villig til å skaffe seg en vielsesattest hvis hans forhenværende hustru skulle dø, eller hvis det av andre grunner skulle bli mulig å få ekteskapet registrert.
Dutch[nl]
Daarna dient hij de plaatselijke gemeente een geschreven verklaring te overhandigen waarin hij plechtig belooft zijn huidige levensgezellin trouw te blijven en zich bereid verklaart een wettelijke huwelijksakte te verkrijgen als de van hem vervreemde wettige vrouw zou sterven of als andere omstandigheden zo’n registratie mogelijk maken.
Polish[pl]
Następnie powinien złożyć w swoim zborze pisemne oświadczenie, w którym przyrzeknie wierność obecnej towarzyszce życia i zobowiąże się do uzyskania ważnego świadectwa ślubu, skoro tylko śmierć oddalonej żony lub inne okoliczności umożliwią zdobycie takiego dokumentu.
Portuguese[pt]
Depois, deve fazer uma declaração escrita, dirigida à congregação local, votando fidelidade à sua companheira atual e declarando seu acordo de obter uma certidão legal de casamento, se a esposa legítima e afastada morrer ou se outras circunstâncias tornarem possível a obtenção de tal registro.
Romanian[ro]
După aceea ar trebui să dea o declaraţie în scris adunării în care el a jurat credinţă faţă de soţia sa prezentă şi se declară gata să procure un act legal, dacă soţia sa legală, infidelă, ar muri sau ar interveni alte împrejurări, care ar da posibilitate înregistrării legale a căsătoriei sale.
Slovenian[sl]
Zatem naj skupščini predloži pismeno potrdilo, v katerem sedanji ženi obljublja zvestobo in izrazi pripravljenost priskrbeti zakonsko listino, če bi nezvesta zakonita žena umrla ali če bi nastopile drugačne okoliščine, ki bi mu omogočile zakonsko registriranje njegove zveze.
Swedish[sv]
Därefter bör han till den lokala församlingen avge en skriftlig förklaring, i vilken han lovar trohet mot sin nuvarande maka och tillkännager sitt samtycke till att skaffa ett lagenligt vigselbevis, om den hustru som flyttat ifrån honom skulle dö eller om andra omständigheter skulle göra det möjligt att erhålla en sådan legal status.