Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E nɔ jena maa pee mɔtu ngmlɛ ekpa a, a gbe Gerhard, eko ɔ, a po e yi.
Afrikaans[af]
Gerhard is omstreeks sesuur die volgende oggend tereggestel, waarskynlik met ’n valbyl.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ከጠዋቱ አሥራ ሁለት ሰዓት ገደማ ጌርሃርት ተገደለ፤ የተገደለው ጊሎቲን በተባለው መሣሪያ አንገቱ ተቆርጦ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي، أُعْدِمَ غِيرْهَارْت ٱلسَّاعَةَ ٱلسَّادِسَةَ صَبَاحًا، عَلَى ٱلْأَرْجَحِ بِمِقْصَلَةٍ.
Aymara[ay]
Marzo 30 sojjta alwa horasaruw Gerhard jilatarojj pʼeq khuchoqasajj jiwayapjjäna.
Azerbaijani[az]
Qerhart növbəti gün səhər saat 6-da edam olundu, çox ehtimal ki, gilyotində boynu vuruldu.
Central Bikol[bcl]
Ginadan siya mga alas sais kan sunod na aga, na posibleng paagi sa gilotina.
Bulgarian[bg]
Герхард бил екзекутиран около 6 ч. на следващата сутрин най–вероятно с гилотина.
Batak Karo[btx]
Gerhard pe iukum mate, mungkin itampul kerahungna alu guillotine kira-kira jam enem pepagina.
Catalan[ca]
El Gerhard va ser executat sobre les sis del matí, probablement a la guillotina.
Cebuano[ceb]
Siya gipatay pagkaugma sa alas sayis sa buntag, tingali pinaagig pagpunggot.
Hakha Chin[cnh]
Gerhard cu a thaizing zingka suimilam paruk hrawngah an thah i lu tannak seh in an thahmi a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Gerhard ti ganny egzekite apepre si-z-er son lannmen bomaten. Aparaman zot ti koup son likou.
Czech[cs]
Gerhard byl popraven další den asi v šest hodin ráno, pravděpodobně gilotinou.
Chuvash[cv]
Тепӗр кунне, ирхи улттӑра пулас, Герхарда вӗлернӗ, пуҫне касса вӗлернӗ пулмалла.
Danish[da]
Omkring klokken seks den følgende morgen blev Gerhard henrettet, sandsynligvis i en guillotine.
German[de]
Am nächsten Morgen um 6 Uhr wurde Gerhard hingerichtet, wahrscheinlich mit dem Fallbeil.
Dehu[dhv]
Hna humuthi Gerhard e 6 h, ngöne la hmakanyi thupen, kola mekune ka hape, ma hna thupa la nyinawa i angeic.
Ewe[ee]
Wowu Gerhard le ŋufɔke, abe ŋdi ga ade me ene. Anɔ eme be ametatsomɔ̃e wotsɔ tso ta le enu.
Greek[el]
Ο Γκέρχαρτ εκτελέστηκε γύρω στις έξι το επόμενο πρωί, πιθανότατα στη λαιμητόμο.
English[en]
Gerhard was executed at about six o’clock the next morning, likely by guillotine.
Spanish[es]
Gerhard fue ejecutado —probablemente guillotinado— al día siguiente, a las seis de la mañana.
Estonian[et]
Gerhard hukati järgmisel hommikul kell kuus, ilmselt giljotiiniga.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna kuuden aikoihin Gerhard teloitettiin, todennäköisesti giljotiinilla.
Fijian[fj]
Ena ono na kaloko ena mataka tarava, a vakamatei o Gerhard, kena irairai ni musu na domona.
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn gan ayizɛ́n mɛ zǎnzǎn ɔ, è hu Gerhard vlafo gbɔn ta gbigbo è gblamɛ.
French[fr]
» Gerhard est exécuté le lendemain matin vers six heures, probablement guillotiné.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ leebi aaafee ŋmɛji ekpaa lɛ, agbe Gerhard, eeenyɛ efee ákɛ akɛ tsɔne ni akɛfoɔ mɔ yitso gbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabakuaki roroan Gerhard tao n te aoa onoua n te ingabong are imwina.
Gun[guw]
Gerhard sọgan ko yin otagbona to wunkẹngbe afọnnu to nudi ogàn ṣidopo mẹ.
Hausa[ha]
An kashe Gerhard washegari da misalin ƙarfe shida, wataƙila da na’urar tsare wuya.
Hebrew[he]
גרהרט הוצא להורג למחרת בערך בשש בבוקר, ככל הנראה בגיליוטינה.
Hindi[hi]
अगली सुबह करीब छ: बजे गेरहार्ट को मार डाला गया। शायद उसका सिर कलम किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw, mga alas seis sang aga, si Gerhard ginpatay, mahimo nga paagi sa guillotine.
Croatian[hr]
Pogubljen je u šest sati sljedećeg jutra, vjerojatno giljotinom.
Haitian[ht]
Nan demen maten, yo te touye Gerhard a sizè. Petèt se koupe yo te koupe tèt li.
Hungarian[hu]
Másnap reggel 6 óra körül kivégezték, valószínűleg lefejezték.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ առաւօտ շուրջ ժամը 6–ին ան մահապատիժի ենթարկուեցաւ, թերեւս գլխատուելով։
Herero[hz]
Gerhard wa zepewa ape pohamboumwe yomuhuka mbwa kongorera ko, nu mape ya wa kondwa otjiuru.
Indonesian[id]
Gerhard dieksekusi, mungkin dipenggal dengan guillotine, kira-kira pukul enam keesokan paginya.
Igbo[ig]
E gburu Nwanna Gerhard n’elekere isii nke ụtụtụ echi ya.
Iloko[ilo]
Napapatay ni Gerhard iti agalas-sais iti sumaruno nga agsapa, mabalin a babaen ti pannakapugot ti ulona.
Icelandic[is]
Gerhard var tekinn af lífi um sexleytið morguninn eftir, líklega með fallöxi.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, oware wọhọ ighọjọ ezeza ohiohiẹ, a te bru ei uzou la no.
Italian[it]
Gerhard venne giustiziato verso le sei del mattino seguente, probabilmente per decapitazione.
Georgian[ka]
განაჩენი მეორე დღეს დაახლოებით დილის ექვს საათზე, სავარაუდოდ, გილიოტინაზე აღასრულეს.
Kabiyè[kbp]
Teu fem tanaŋ tɛɛ ñɩɣtʋ loɖo yɔɔ mbʋ yɔ lɛ, pakʋ Gerhard, pɩtɩla pɛsɛtɩ ɛ-ñʋʋ na.
Kongo[kg]
Na kilumbu yina landaka, bo fwaka Gerhard na suka na 6 heures; ziku bo zengaka yandi ntu.
Kikuyu[ki]
Gerhard oragirũo mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire, thinacara cia rũcinĩ, hihi na njĩra ya kũrengwo mũtwe.
Kuanyama[kj]
Mefiku la landula, Gerhard okwa li a dipawa pohamano yongula, tashi dulika a dipawa nohake.
Kazakh[kk]
Келесі күні таңғы алтылар шамасында Герхардқа шығарылған үкім жүзеге асырылды, оның басы алынса керек.
Kimbundu[kmb]
O phange Gerhard, a mu jibha mu kizuua kia kaiela-ku, mu kimenemene mu samanu dia ola, nange a mu batula o xingu.
Kaonde[kqn]
Gerhard bamunyongele na kimye kya 6 koloko juba jalondejilepo, kampe kwingijisha kyela kya kunyongelapo bantu.
Kwangali[kwn]
Gerhard kwa mu tetere mutwe koyiha yovili zauntazimwe ngurangura zokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, Gerhard wavondwa muna ola yasambanu muna mene, nanga muna masini mazengelwanga e ntu mia wantu meyikilwanga vo guilhotina.
Kyrgyz[ky]
Герхард бир тууганыбыз эртеси таңкы саат алтыларда, кыязы, өлүм өкүмүн ишке ашырган аскерлер тарабынан өлтүрүлгөн.
Lingala[ln]
Babomaki Gerhard na ngonga ya 6:00 na mokolo oyo elandaki, mbala mosusu bakataki ye nkingo.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną apie šeštą valandą ryto jam buvo įvykdyta mirties bausmė, tikriausiai giljotinuojant.
Luba-Katanga[lu]
Gerhard waipaibwa mu nsá isamba ya difuku dilonda’ko, bimweka bu bamutetele mutwe na kimashini.
Luba-Lulua[lua]
Bakashipa Gerhard mu dîba isambombo wa mu dinda dituku diakalonda, pamuapa bamukose mutu.
Luvale[lue]
Lichako nachimene Gerhard vamutetele mutwe nalikina.
Lunda[lun]
Gerhard amujahili hampinji ya 6 koloku yantetemena, hadaha amuketwili mutu nekina.
Luo[luo]
Nenore ni ne ging’ado ng’ute ka gitiyo gi masin miluongo ni guillotine.
Latvian[lv]
Ap pulksten sešiem nākamajā rītā Gerhardam tika izpildīts nāvessods, acīmredzot ar giljotīnu.
Morisyen[mfe]
Bann Nazi ti touy Gerhard si-z-er landemin gramatin, kitfwa zot ti koup so latet.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny tamin’ny enina maraina teo ho eo i Gerhard no novonoina, ary angamba notapahin-doha.
Macedonian[mk]
Герхард бил погубен околу шест часот следното утро, најверојатно на гилотина.
Mòoré[mos]
Yɩɩ vẽkembeoogã yibeoog wakat a yoobã sasa la b kʋ-a. Tõe tɩ yɩɩ a zugã la b fiuug-yã.
Maltese[mt]
Gerhard inqatel l- għada filgħodu xi s- sitta, x’aktarx bil- giljottina.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မနက် ၆ နာရီလောက်မှာ ဂါဟတ်ကို ခေါင်းဖြတ်စက်နဲ့ သတ်လိုက်ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Gerhard ble henrettet omtrent klokken seks den neste morgenen, sannsynligvis med giljotin.
North Ndebele[nd]
UGerhard wabulawa ngezikhathi zehora lesithupha ekuseni kusisa, okungenzeka ukuthi wabulawa ngomtshina ojuqula izibotshwa amakhanda.
Ndonga[ng]
Gerhard okwa dhipagwa esiku lya landula lwopohamano yongula, tashi vulika a tetwa omutse.
Nias[nia]
Labunu Gerhard, laʼogunaʼö guillotine ba wotaba baginia, te bözi önö mahemolu sihulö wonginia.
Dutch[nl]
Gerhard werd rond zes uur ’s ochtends geëxecuteerd, waarschijnlijk door de guillotine.
South Ndebele[nr]
UGerhard wabulawa ngesimbi yesithandathu ekuseni ngokumcwiya.
Northern Sotho[nso]
Gerhard o ile a bolawa mesong e latelago mo e ka bago ka iri ya botshelela mesong, mohlomongwe ka motšhene wa go kgaola batho dihlogo.
Nyanja[ny]
Gerhard anaphedwa cha m’ma 6 koloko m’mawa wa tsiku lotsatira ndipo n’kutheka kuti anachita kumudula pakhosi.
Nyaneka[nyk]
Gerhard waipawa koola 6 komuhuka monthiki onkhuavo.
Nzima[nzi]
Bɛhunle Gerhard wɔ kɛyɛ nwonlomɔ dɔne nsia, ɔbayɛ kɛ bɛpɛle ɔ ti.
Oromo[om]
Gaarharti borumtaasaa ganama gara saʼaatii 12 sibiila guddaa qara qabuun mormisaa kutameera.
Ossetic[os]
Дыккаг бон райсомӕй ӕхсӕз сахатыл Герхарды амардтой, ӕвӕццӕгӕн ын йӕ сӕр акъуырдтой.
Papiamento[pap]
Su siguiente mainta rònt di 6 or, nan a ehekutá Gerhard, probablemente ku guiotina.
Polish[pl]
Został stracony nazajutrz około szóstej rano, prawdopodobnie przez ścięcie.
Portuguese[pt]
Gerhard foi executado por volta das 6 horas da manhã seguinte, provavelmente numa guilhotina.
Quechua[qu]
Gerhardtaqa qʼayantin 6 horas paqarinta umanta muruspa wañucherqanku.
Cusco Quechua[quz]
Gerhard iñiqmasinchistaqa 30 marzo killapin wañuchirqanku 6 tutamanta horaspi, umanta wit’uspa.
Rundi[rn]
Gerhard yishwe bukeye, isaha cumi na zibiri z’igitondo, bikaba bishoboka ko yishwe hakoreshejwe icuma gicacura imitwe.
Romanian[ro]
Gerhard a fost executat dimineaţa următoare, în jurul orei şase, probabil prin ghilotinare.
Russian[ru]
На следующий день, около шести часов утра, Герхарда казнили, скорее всего его обезглавили.
Kinyarwanda[rw]
Gerhard yishwe bukeye bwaho ahagana mu ma saa kumi n’ebyiri za mu gitondo, akaba ashobora kuba yaraciwe umutwe.
Sena[seh]
Mangwana mwace, Gerhard aphiwa pa ndzidzi utanthatu wakumacibese, panango acita kugwandwa khosi.
Sango[sg]
A fâ Gerhard na ndade ni na ngbonga omene ti ndapre. Peut-être a dë go ti lo dengo.
Slovak[sk]
Popravili ho na druhý deň asi o šiestej ráno. Pravdepodobne zomrel pod gilotínou.
Slovenian[sl]
Gerharda so usmrtili naslednje jutro okoli šeste ure, najverjetneje z giljotino.
Samoan[sm]
Atonu na fasiotia o ia e ala i le vavaeesea o lona ulu, i le pe tusa o le ono i le taeao o le aso na sosoo ai.
Shona[sn]
Gerhard akaurayiwa mangwana acho, kuma6 mangwanani, zvichida achiita zvokudimburwa musoro.
Songe[sop]
Abaadi beyipee Gerhard mu nsaa ya kasamombo ku namashika mwifuku dibalondele, bi kwikala shi babaadi bamutshibe mutwe.
Albanian[sq]
Gerhartin e ekzekutuan rreth orës gjashtë të mëngjesit vijues, siç duket me gijotinë.
Serbian[sr]
Pogubljen je sutradan oko šest ujutro, najverovatnije giljotinom.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei na wan ten fu siksi yuru mamanten den kiri en. Soleki fa a e sori, dan na koti den koti en ede puru.
Swati[ss]
Gerhard wabulawa ngensimbi yesitfupha ekuseni ngelilanga lelilandzelako, kungenteka kutsi wabulawa kusetjentiswa umshini wekuncuma tinhloko (i-guillotine).
Southern Sotho[st]
Gerhard o ile a bolaoa hoo e ka bang ka hora ea botšelela hoseng ha letsatsi le hlahlamang ’me ho ka etsahala hore o bolailoe ka mochine o khaolang hlooho.
Swedish[sv]
Gerhard avrättades omkring klockan sex morgonen därpå, troligtvis med giljotin.
Swahili[sw]
Gerhard aliuawa karibu saa kumi na mbili asubuhi siku iliyofuata, huenda kwa kukatwa kichwa.
Congo Swahili[swc]
Gerhard aliuawa karibu saa 12 ya asubui, inawezekana alikatwa kichwa.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலை 6 மணிக்கு, ஒருவேளை தலை துண்டிக்கப்பட்டு அவர் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
తర్వాతి రోజు ఉదయం దాదాపు 6 గంటలకు గర్హాట్కు శిరచ్ఛేదనం చేశారు.
Tigrinya[ti]
ገርሃርት ንጽብሒቱ ንግሆ፡ ሰዓት ሽዱሽተ ኣቢሉ ተቐትለ፣ ኣቀታትላኡ ብልክዕ እኳ እንተ ዘይተፈልጠ፡ ተቐንጺሉ ኸይኰነ ኣይተርፍን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpernan pepe er ahwa ateratar nahan, i wua Gerhard, man a̱ shi nan kpa, lu sha injin u i gberen ior ityough a mi yô.
Turkmen[tk]
Ertesi gün irden sagat 6 töweregi Gerhardy jezalandyrýarlar, mümkin, onuň başyny kesendirler.
Tagalog[tl]
Binitay siya mga alas-seis ng umaga, malamang sa pamamagitan ng gilotina.
Tetela[tll]
Wakadiake Gerhard l’eshidi esamalo wa pindju ka lushi lakayele, ondo lo mbohembola ɔtɛ.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka ura ya borataro mo mosong o o latelang, Gerhard o ne a bolawa e ka tswa e le ka go dirisa motšhine o o kgaolang batho ditlhogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gerhard wangubayika m’ma 6 koloku mulenji pa 30 March.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gerhard bakajaigwa ciindi cakuma 06:00hrs, mafwumofwumo buzuba bwakatobela alimwi kulangilwa kuti bakajaigwa amuncini ngobakosozya mitwe.
Papantla Totonac[top]
Lichali Gerhard max pixchukuka kamakgchaxan tsisa.
Turkish[tr]
Gerhard ertesi sabah saat altı civarında, muhtemelen giyotinle idam edildi.
Tsonga[ts]
Gerhard u dlayiwe kwalomu ka awara ya tsevu eka mixo lowu landzelaka, kumbexana hi muchini lowu vuriwaka guillotine.
Tswa[tsc]
Gerhard i lo dawa kwalomo ka ma 6 hora, kuzilava hi guilhotina.
Tatar[tt]
Герхардны иртән сәгать алтыларда, күрәсең, гильотинада үтергәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate a Gerhard i te ono i te suā taeao, kāti i te masini ‵kati ua.
Twi[tw]
Wokum Gerhard bɛyɛ anɔpa nnɔnsia wɔ ɛda a edi hɔ no, na ɛbɛyɛ sɛ afiri na wɔde twaa ne ti.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e i te hora ono, ua haapohehia o Gerhard, peneia‘e ua tâpûhia to ’na upoo.
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale milat ta jun xtuchʼobil jolil li Gerharde, ta vakib ora ta sob.
Ukrainian[uk]
Ґерхард був страчений, можливо на гільйотині, близько шостої години наступного ранку.
Umbundu[umb]
Omo liaco, manji Gerhard wa pondiwa kowola yepandu keteke lia kuamamo.
Venda[ve]
Gerhard o vhulahwa nga awara ya vhurathi nga matsheloni a ḓuvha ḽe ḽa tevhela, khamusi nga mutshini wa u tumula ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.
Makhuwa[vmw]
Gerhard aahiiviwa mmeloni mwaya iwoora seettaka 6, iikitthiwaka exiko.
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi guuran tammanne naaˈˈu saatiyan Gerharta woridosona; a siifennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpatay hiya han mga alas-6:00 han aga kinabuwasan, posible nga pinaagi ha gilutin (pagpugot).
Wallisian[wls]
Neʼe matehi ia Gerhard ʼi te ʼaho ake, lagi ʼi te hola ono uhu. Pea neʼe lagi tuʼusi tona ʼulu.
Xhosa[xh]
UGerhard wabulawa malunga nentsimbi yesithandathu ngentsasa elandelayo, mhlawumbi ngomatshini wokunqumla intloko.
Yoruba[yo]
Wọ́n pa Gerhard ní nǹkan bí aago mẹ́fà àárọ̀ ọjọ́ tó tẹ̀ lé e, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ṣe ni wọ́n bẹ́ orí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Gerhardeʼ kíimsaʼab tu kʼiinil 30 tiʼ marzo láas seis jaʼatskab, maʼ xaaneʼ kúulxotʼtaʼab u pool yéetel junpʼéel guillotina.
Zande[zne]
I aimi Gerhard bara ti saa sita nga ga wiso fuo girorago, si nawira wa i ayere goko yo ayera.
Zulu[zu]
UGerhard wabulawa ekuseni ngo–6:00 ngakusasa, cishe ngomshini omkhulu wokunquma abantu.