Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Американската декларация за правата и задълженията на човека от 1948 г. и препоръките, съдържащи се в доклада на Интерамериканската комисия за правата на човека от 7 март 2003 г. относно състоянието на човешките права на жените в Сиудад Хуарес, Мексико: правото на жените да не бъдат обект на насилие и дискриминация,
Czech[cs]
s ohledem na Americkou úmluvu o lidských právech z roku 1948 a na doporučení obsažená ve zprávě meziamerického výboru pro lidská práva ze dne 7. března 2003 o situaci lidských práv žen ve Ciudad Juárez, Mexiko: právo nebýt předmětem násilí a diskriminace,
German[de]
unter Hinweis auf die Amerikanische Deklaration der Rechte und Pflichten des Menschen von 1948 und die in dem Bericht „Die Lage der Menschenrechte der Frau in Ciudad Juárez, Mexiko: das Recht, nicht Gegenstand von Gewalt und Diskriminierung zu sein“ der Interamerikanischen Menschenrechtskommission vom 7. März 2003 enthaltenen Empfehlungen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την Αμερικανική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων και των Υποχρεώσεων του Ανθρώπου του 1948 και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Διαμερικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 7ης Μαρτίου 2003 σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων των γυναικών στη Ciudad Juárez (Μεξικό) «Το δικαίωμα στην ελευθερία από βία και διακρίσεις»,
English[en]
having regard to the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 and the recommendations contained in the report by the Inter-American Commission on Human Rights of 7 March 2003 on the Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: the right to be free from violence and discrimination,
Spanish[es]
Vistas la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre de 1948 y las recomendaciones emitidas en el informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos titulado «Situación de los Derechos Humanos de la Mujer en Ciudad Juárez, México: El Derecho a no ser Objeto de Violencia y Discriminación», de 7 de marzo de 2003,
Estonian[et]
võttes arvesse Ameerika inimeste õiguste ja kohustuste 1948. aasta deklaratsiooni ja üleameerikalise inimõiguste komisjoni 7. märtsi 2003. aasta raportis sisalduvaid soovitusi naiste õiguste kohta Ciudad Juárezes, Mehhikos: õiguse kohta mitte kannatada vägivalla ega diskrimineerimise all;
Finnish[fi]
ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisen oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan amerikkalaisen julistuksen (American Declaration of the Rights and Duties of Man) ja suositukset, jotka sisältyvät Amerikan ihmisoikeustoimikunnan (Inter-American Commission on Human Rights) 7. maaliskuuta 2003 laatimaan raporttiin "Situación de los Derechos Humanos de la Mujer en Ciudad Juárez, México: El Derecho a no ser Objeto de Violencia y Discriminación" (Naisten ihmisoikeustilanne Ciudad Juárezissa Meksikossa: oikeus väkivallattomuuteen ja syrjimättömyyteen),
Hungarian[hu]
tekintettel az 1948-as Emberi Jogok és Kötelességek Amerikai Nyilatkozatára és „a nők jogainak Ciudad Juárez-beli (Mexikó) helyzete, és a nők azon joga, hogy sem erőszakot, sem megkülönböztetést ne kelljen elszenvedniük” című, 2003. március 7-i – az emberi jogok Amerika-közi bizottsága által készített – jelentés ajánlásaira,
Italian[it]
viste la Dichiarazione americana sui diritti e doveri dell'uomo del 1948 e le raccomandazioni contenute nella relazione della Commissione interamericana per i diritti umani del 7 marzo 2003 sulla situazione dei diritti delle donne a Ciudad Juárez, Messico, e sul diritto di non essere oggetto di violenza e discriminazione,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 1948 m. Amerikos žmogaus teisių ir pareigų deklaraciją ir rekomendacijas, pateiktas 2003 m. kovo 7 d. Amerikos žmogaus teisių komiteto pranešime dėl moterų teisių padėties Ciudad Juárez (Meksika): teisė nepatirti smurto ir diskriminacijos,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet u d-Dmirijiet tal-Bniedem ta' l-1948 u r-rakkomandazzjonijiet miġbura fir-rapport tal-Kummissjoni Interamerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tas-7 ta' Marzu 2003 dwar is-sitwazzjoni tad-Drittijiet tan-Nisa fi Ciudad Juárez: id-dritt li ma jkunux suġġetti għall-vjolenza u għad-diskriminazzjoni,
Dutch[nl]
onder verwijzing naar de Amerikaanse Verklaring inzake de Rechten en Plichten van de Mens van 1948 en de aanbevelingen uit het verslag van de Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens van 7 maart 2003 over de situatie van de rechten van vrouwen in Ciudad Juárez (Mexico): het recht gevrijwaard te zijn van geweld en discriminatie,
Polish[pl]
uwzględniając zalecenia zawarte w Amerykańskiej Deklaracji Praw i Obowiązków Człowieka z 1948 r. i zalecenia zawarte w sprawozdaniu w sprawie praw kobiet w Ciudad Juárez (Meksyk): prawo do życia bez przemocy ani dyskryminacji, opracowanym przez Międzyamerykańską Komisję ds. Praw Człowieka w dniu 7 marca 2003 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração Americana dos Direitos e Deveres do Homem de 1948 e as recomendações constantes do relatório da Comissão Interamericana dos Direitos Humanos, de 7 de Março de 2003, sobre a situação dos direitos das mulheres em Ciudad Juárez, México: o direito a não ser objecto de violência e discriminação,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Ameriške deklaracije o človekovih pravicah in dolžnostih iz leta 1948 in priporočil iz poročila Medameriške komisije za človekove pravice z dne 7. marca 2003 o razmerah na področju pravic žensk v Ciudad Juarezu v Mehiki in njihovi pravici do nenasilja in nediskriminacije,
Swedish[sv]
med beaktande av den amerikanska förklaringen om mänskliga rättigheter och skyldigheter från 1948 samt rekommendationerna i rapporten från Interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna om situationen när det gäller kvinnors rättigheter i Ciudad Juárez (Mexiko) – rätten att slippa utsättas för våld och diskriminering av den 7 mars 2003,