Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تتسلق أعلى الورقة وتسقط.. وتتسلق وتسقط وتتسلق .. محاولةً البقاء في قمة الورقة.
Bulgarian[bg]
Качва се до върха, пада, пак се качва, пак пада, пак се качва -- опитва се да се задържи на самия връх на стръка трева.
Czech[cs]
Vyleze nahoru, a spadne, vyleze, spadne, vyleze ... snaží se být úplně na vrcholu toho listu.
German[de]
Sie klettert bis zur Spitze, fällt, und sie klettert und fällt und klettert – sie versucht, ganz oben auf dem Grashalm zu bleiben.
Greek[el]
Ανεβαίνει στην κορυφή και πέφτει, ανεβαίνει ξανά, και πέφτει ξανά, και ξανασκαρφαλώνει - προσπαθώντας να μείνει ακριβώς πάνω στην κορυφή του φύλου.
English[en]
It climbs up to the top, and it falls, and it climbs, and it falls, and it climbs -- trying to stay at the very top of the blade of grass.
Estonian[et]
Ta ronib tippu välja ja kukub alla ja ronib ja kukub ja ronib – püüdes jääda sinna rohulible tippu.
Persian[fa]
تا بالای اون میره و میفته پایین, و دوباره میره و بازم میفته-- سعی میکنه درست بالای علف بایسته.
Hebrew[he]
היא מטפסת עד לקצה, ונופלת, והיא מטפסת ונופלת, והיא מטפסת - ומנסה להישאר ממש על קצה עלה העשב.
Croatian[hr]
Penje so do vrha, padne, ponovno se penje, i padne, i penje se -- pokušavajući ostati na vrhu travke.
Hungarian[hu]
Felmászik a tetejére, és leesik, és felmászik, leesik, felmászik.. próbál a fűszál tetején maradni.
Armenian[hy]
Հասնում է մինչեւ ծայրն ու ընկնում, նորից է մագլցում, ընկնում, մագլցում` փորձելով մնալ խոտի շեղբի ծայրին:
Italian[it]
Sale fino in cima e poi cade, poi risale, poi ricade, poi risale cercando di stare in cima al filo d'erba.
Japanese[ja]
上まで這い上がり そして落ちます 這い上がって落ち また這い上がり 葉の頂上に留まろうとします
Lithuanian[lt]
Ji užlipa į viršų ir nukrenta, ir vėl užlipa, ir nukrenta, ir vėl užlipa -- bandydama išsilaikyti pačioje žolės stiebo viršūnėje.
Polish[pl]
Wspina się na szczyt i spada, wspina się i spada i wspina się -- próbując pozostać na samym szczycie źdźbła.
Portuguese[pt]
Sobe até ao cimo e cai. Volta a subir e cai, e sobe outra vez... tentando ficar no topo da erva.
Romanian[ro]
Se cațără până în vârf și cade și se cațără și cade și se cațără -- încercând să stea cât mai sus pe firul de iarbă.
Russian[ru]
Он карабкается на самый верх и падает, карабкается, падает, карабкается, пытаясь удержаться на самом верху травинки.
Slovenian[sl]
Spleza na vrh in pade, in spet spleza, in pade, in spleza -- poizkuša obstati na samem vrhu trave.
Serbian[sr]
Penje se do vrha i pada, penje se i pada, penje se, pokušavajući da ostane na vrhu travke.
Swedish[sv]
Den klättrar upp till toppen, faller ner, klättrar, faller, klättrar -- försöker hålla sig ytterst på stråets spets.
Turkish[tr]
Tepeye kadar tırmanıyor ve düşüyor, tırmanıyor, düşüyor, tırmanıyor -- çimin tam ucunda kalmaya çalışıyor.
Vietnamese[vi]
Nó bò lên trên đỉnh, rồi ngã, rồi nó lại bò tiếp, ngã tiếp, rồi lại tiếp tục bò Nó cố gắng để ở lại nơi cao nhất của phiến cỏ.
Chinese[zh]
它爬到顶上,又落下来 然后又爬到顶,又落下来,然后又爬—— 总想停留在草叶的最尖端