Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til slagteheste kraeves det i henhold til faellesskabslovgivningen, at saadanne heste, som er importeret til Faellesskabet, skal vaere braendemaerket med et klart og uudsletteligt "S" af mindst 3 cm's laengde paa venstre forbens hov.
German[de]
Schlachtpferde müssen gemäß den Gemeinschaftsvorschriften bei der Einfuhr in die Gemeinschaft klar und deutlich mit einem "S" Brennstempel von mindestens 3 cm Grösse im linken Vorderhuf gekennzeichnet sein.
Greek[el]
Όσον αφορά τα άλογα για σφαγή, οι κοινοτικοί κανόνες απαιτούν ότι τα άλογα αυτά τα οποία εισήχθησαν ή εισάγονται στην Κοινότητα έχουν σαφώς και ανεξίτηλα σημανθεί με τη σφραγίδα ενός πυρακτωμένου σιδήρου η οποία αφήνει στο αριστερό εμπρόσθιο κόκκαλο της οπλής του αλόγου το γράμμα "S", μεγέθους 3 περίπου εκατοστών.
English[en]
With regard to slaughter horses, Community rules require that such horses imported into the Community are clearly and indelibly marked by a hot branded "S" of not less than 3 centimetres in size of the hoof of the left front leg.
Spanish[es]
En lo que respecta a los caballos para el sacrificio, la normativa comunitaria dispone que los caballos de esta categoría que se importen en la Comunidad lleven una "S" clara e indeleble marcada con un hierro candente que tenga un tamaño mínimo de 3 centímetros y esté situada en la pezuña de la pata delantera izquierda.
Finnish[fi]
Teurashevosten osalta yhteisön säännöissä säädetään, että tällaiset yhteisöön tuodut hevoset on merkittävä vasemman etujalan kavioon selkeästi ja pysyvästi "S"-kirjaimen muotoisella poltinmerkillä, joka on vähintään 3 cm:n kokoinen.
French[fr]
En ce qui concerne les chevaux de boucherie importés dans la Communauté, la réglementation communautaire stipule qu'ils sont identifiés de manière claire et indélébile au moyen d'un "S" marqué au feu sur le sabot antérieur gauche d'une hauteur d'au moins 3 cm.
Italian[it]
Per quanto riguarda i cavalli destinati alla macellazione, la normativa comunitaria prevede che gli animali importati nella Comunità presentino una "S" marchiata a fuoco, chiara e indelebile, di non meno di 3 centimetri di lunghezza sullo zoccolo della zampa anteriore sinistra.
Dutch[nl]
In de Gemeenschap ingevoerde slachtpaarden moeten overeenkomstig de communautaire voorschriften op de linkervoorhoef duidelijk en onuitwisbaar worden gebrandmerkt met een "S" die ten minste 3 centimeter groot is.
Portuguese[pt]
No que se refere aos cavalos para abate, as regras comunitárias exigem que, quando importados para a Comunidade, sejam marcados, clara e indelevelmente, a quente, com um "S" com pelo menos três centímetros no casco do membro anterior esquerdo.
Swedish[sv]
Hästar som är avsedda för slakt skall enligt gemenskapsbestämmelserna brännmärkas tydligt och outplånligt med ett "S", som inte får vara mindre än 3 centimeter, på vänstra frambenets hov.