Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаване на неселскостопанската брутна добавена стойност | Резултатите от проекта по отношение на увеличението на неселскостопанската БДС (брутна добавена стойност), като БДС = Общо резултати – Общо междинно потребление Общо резултати = Стойност на продажбите + Баланс на запасите + Употреба или потребление за собствени цели Общо междинно потребление = преки вложения + административни разходи (т.e. свързани с производствените дейности, но не с конкретни видове производство) като поддържане на сгради и машини, енергия, вода, застраховане на сгради и други такива разходи) Забележка: промяна в БДС може да настъпи и в резултат на други фактори, различни от полученото подпомагане.
Czech[cs]
Zvýšení nezemědělské HPH | Výsledky projektu z hlediska zvýšení nezemědělské HPH (hrubé přidané hodnoty), kde HPH = celkové výstupy – celková mezispotřeba; celkové výstupy = hodnota tržeb + saldo zásob + vlastní použití nebo spotřeba; celková mezispotřeba = přímé vstupy + režijní náklady (tj. spojené s produkčními činnostmi, ale ne s konkrétními druhy produkce), například údržba budov a strojů, energie, voda, pojištění budov, ostatní režijní náklady) Pozn.: změna HPH může být způsobena i jinými činiteli než získanou podporou.
Danish[da]
Stigning i ikkelandbrugsrelateret BVT | Projektets resultater i form af stigning i den ikkelandbrugsrelaterede BVT (bruttoværditilvækst), hvor: BVT = samlet output – samlet forbrug i produktionen Samlet output = værdi af salg + lagersaldo + egen anvendelse eller eget forbrug Samlet forbrug i produktionen = direkte input + generalomkostninger (dvs. omkostninger forbundet med produktionsaktiviteter, men ikke med bestemte produktionslinjer, såsom vedligeholdelse af bygninger og maskiner, energi, vand, bygningsforsikringer og andre generalomkostninger) NB: En ændring i BVT kan også skyldes andre faktorer end den modtagne støtte.
German[de]
Zunahme der nichtlandwirtschaftlichen Bruttowertschöpfung | Ergebnisse des Projekts in Form einer zusätzlichen nichtlandwirtschaftlichen Bruttowertschöpfung, wobei Bruttowertschöpfung = Gesamtoutput – Gesamtvorleistungen Gesamtoutput = Wert der Verkäufe + Bestandsveränderungen + Entnahmen Gesamtvorleistungen = direkter Input + Gemeinkosten (d. h. im Zusammenhang mit Produktionstätigkeiten entstehende Kosten, die aber einzelnen Produktlinien nicht unmittelbar zurechenbar sind) wie z. B.
Greek[el]
Αύξηση της μη γεωργικής ΑΠΑ | Τα αποτελέσματα του έργου από την άποψη της αύξησης της μη γεωργικής ΑΠΑ (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία), όπου ΑΠΑ = Σύνολο υλοποιήσεων – Συνολική ενδιάμεση κατανάλωση Σύνολο υλοποιήσεων = Αξία πωλήσεων + Υπόλοιπο αποθεμάτων + Ιδία χρήση ή κατανάλωση Συνολική ενδιάμεση κατανάλωση = Άμεσες εισροές + Γενικά έξοδα (ήτοι αυτά που συνδέονται με παραγωγικές δραστηριότητες, αλλά όχι με συγκεκριμένες γραμμές παραγωγής), όπως τα έξοδα συντήρησης κτιρίων και μηχανημάτων, ενέργειας, ύδρευσης, ασφάλισης κτιρίων, άλλα γενικά έξοδα) Σημείωση: Τυχόν αλλαγή στην ΑΠΑ μπορεί επίσης να οφείλεται σε άλλους παράγοντες εκτός της ληφθείσας στήριξης.
English[en]
Non-agricultural GVA increase | The results of the project in terms of increase in non-agricultural GVA (gross value-added), where GVA = Total Output – Total Intermediate Consumption Total Output = Value of sales + Balance of stocks + Own use or consumption Total Intermediate Consumption = Direct Inputs + Overheads (i.e. linked to production activities, but not to specific lines of production) such as maintenance of buildings and machinery, energy, water, insurance for buildings, other overheads) Note: a change in GVA can also be due to other factors than the support received.
Spanish[es]
Incremento del VAB no agrícola | Los resultados del proyecto en términos de incremento del VAB (valor añadido bruto) no agrícola, donde VAB = producción total – consumo intermedio total producción total = valor de ventas + saldo de existencias + uso o consumo propio consumo intermedio total = insumos directos + gastos generales (es decir, vinculados a las actividades de producción, pero no a líneas de producción específicas) como el mantenimiento de edificios y maquinaria, energía, agua, seguro para edificios, otros gastos generales) Nota: un cambio en el VAB también puede deberse a otros factores y no solo a la ayuda recibida.
Estonian[et]
Mittepõllumajandusliku kogulisandväärtuse kasv | Projekti tulemused seoses mittepõllumajandusliku kogulisandväärtuse kasvuga. Seejuures kogulisandväärtus = koguväljund – kogu vahetarbimine Koguväljund = müügiväärtus + laoseis + isiklik tarbimine või kasutamine Kogu vahetarbimine = otsesed sisendid + üldkulud (st tootmistegevuste, aga mitte konkreetsete tootmisharudega seotud; nt hoonete ja masinate hooldus, hoonete energia-, vee-, kindlustus- ja muud üldkulud) Märkus: muutust kogulisandväärtuses võivad põhjustada ka teised tegurid peale saadud toetuse.
Finnish[fi]
Bruttoarvonlisäys muusta kuin maataloudesta | Hankkeen tulokset bruttoarvonlisäyksenä muusta kuin maataloudesta, jossa bruttoarvonlisäys = kokonaistuotos – kokonaisvälituotekäyttö; kokonaistuotos = myynnin arvo + varastotase + oma käyttö tai kulutus+A22; kokonaisvälituotekäyttö = suorat tuotantopanokset + yleiskustannukset (jotka liittyvät tuotantotoimintaan, mutta eivät tiettyyn tuotantolinjaan, kuten rakennusten ja koneiden ylläpito, energia, vesi, rakennusten vakuutukset, muut yleiskustannukset) Huomautus: Bruttoarvonlisäyksen muutos voi johtua myös muista tekijöistä kuin saadusta tuesta.
French[fr]
Accroissement de la VAB non agricole | "Les résultats du projet en matière d’accroissement de la VAB non agricole (valeur ajoutée brute), où VAB = production totale – total de la consommation intermédiaire. Production totale = valeur des ventes + solde des stocks + propre usage ou consommation. Consommation intermédiaire totale = intrants directs + frais généraux (c’est-à-dire liés aux activités de production, mais pas à des lignes de production spécifiques) comme l’entretien des immeubles et des machines, l’énergie, l’eau, les assurances relatives aux immeubles et les autres frais généraux)"Note: une variation de la VAB peut également être due à des facteurs autres que l’aide reçue.
Hungarian[hu]
Nem mezőgazdasági bruttó hozzáadott érték növelése | A projekt eredménye nem mezőgazdasági (bruttó hozzáadott érték) tekintetében, ahol Bruttó hozzáadott érték = Összes kibocsátás – Összes folyó termelőfelhasználás Összes kibocsátás = árbevétel + raktárkészlet + saját felhasználás vagy fogyasztás Összes folyó termelőfelhasználás = közvetlen erőforrások + rezsiköltségek (azaz a termeléshez, de nem konkrét termelési sorhoz kötődő tevékenységek) pl. gép- és épületkarbantartás, energia, víz, épületbiztosítás, egyéb rezsiköltségek) Megjegyzés: a bruttó hozzáadott érték változását a kapott támogatástól eltérő tényezők is okozhatják.
Italian[it]
Incremento del VAL non agricolo | I risultati del progetto in termini di incremento del VAL (valore aggiunto lordo) non agricolo, laddove VAL = prodotto totale – consumo intermedio totale Prodotto totale = valore delle vendite + saldo delle scorte + uso o consumo proprio Consumo intermedio totale = contributi diretti + spese generali (cioè legate ad attività di produzione ma non a specifiche linee di produzione) quali la manutenzione degli edifici e macchinari, l’energia, l’acqua, l’assicurazione per gli edifici, altre spese generali) NB: un cambiamento del VAL può anche essere dovuto a fattori diversi dal sostegno ricevuto.
Lithuanian[lt]
Ne žemės ūkio BPV padidėjimas | Projekto rezultatai: ne žemės ūkio BPV (bendrosios pridėtinės vertės) padidėjimas, kai BPV = bendras išdirbis – visas tarpinis vartojimas Bendras išdirbis = pardavimo vertė + atsargų likutis metų pabaigoje + panaudojimas arba vartojimas savo reikmėms Visas tarpinis vartojimas = tiesioginiai įnašai + pridėtinės išlaidos (t. y. susijusios su gamybos veikla, bet ne su konkrečiomis gamybos linijomis), kaip antai išlaidos pastatų ir įrangos techninei priežiūrai, energijai, vandeniui, pastatų draudimui ir kt. pridėtinės išlaidos) Pastaba: BPV gali pasikeisti ne tik dėl gautos paramos, bet ir dėl kitų veiksnių.
Latvian[lv]
Ar lauksaimniecību nesaistītas bruto pievienotās vērtības pieaugums (GVA) | Projekta rezultāti attiecībā uz GVA (bruto pievienotā vērtība) pieaugumu, kurš nav saistīts ar lauksaimniecību, kur GVA = ražošanas kopapjoms – kopējais vidējais patēriņš. Ražošanas kopapjoms = pārdošanas apjoms + krājumu bilance + pašu lietojums vai patēriņš. Kopējais vidējais patēriņš = tiešais ieguldījums + pieskaitāmās izmaksas (t. i., saistītas ar ražošanu, bet ne ar īpašu ražošanas veidu), piemēram, ēku un mašīnu uzturēšana, elektroenerģija, ūdens, ēku apdrošināšana un citas pieskaitāmās izmaksas. Piezīme: GVA izmaiņas var radīt arī citi faktori bez saņemtā atbalsta.
Maltese[mt]
Żieda fil-VMG mhux agrikolu | Ir-riżultati tal-proġett f’termini ta’ żieda fil-VMG (valur miżjud gross) mhux agrikolu, fejn VMG = Prodott Totali – Konsum Intermedju Totali Prodott Totali = Valur tal-bejgħ + Bilanċ tal-istokks + Użu jew konsum personali Konsum Intermedju Totali = Dħul dirett + Spejjeż ġenerali (jiġifieri marbuta mal-attivitajiet tal-produzzjoni, imma mhux ma’ linji tal-produzzjoni speċifiċi) bħall-manutenzjoni ta’ bini u makkinarju, enerġija, ilma, assigurazzjoni għall-bini, spejjeż ġenerali oħrajn) Nota: bidla fil-VMG tista’ sseħħ ukoll minħabba fatturi oħra għajr l-appoġġ riċevut.
Dutch[nl]
Verhoging van de niet-agrarische bruto toegevoegde waarde | De resultaten van het project wat betreft verhoging van de niet-agrarische bruto toegevoegde waarde waarbij de bruto toegevoegde waarde = totale output – totaal intermediair verbruik; totale output = verkoopwaarde + voorraadsaldo + eigen gebruik of verbruik; totaal intermediair verbruik = directe input + vaste kosten (dus voor productieactiviteiten, maar niet voor specifieke productielijnen) zoals onderhoud van gebouwen en machines, energie, water, verzekering voor gebouwen, andere vaste kosten. Noot: Een wijziging in de bruto toegevoegde waarde kan ook toe te schrijven zijn aan andere factoren dan de ontvangen steun.
Polish[pl]
Wzrost wartości dodanej brutto z działalności nierolniczej | Rezultaty projektu pod względem wzrostu wartości dodanej brutto z działalności nierolniczej, gdzie: wartość dodana brutto = łączny produkt – łączne zużycie pośredniełączny produkt = wartość sprzedaży + ewidencja zapasów + użytek własny lub zużyciełączne zużycie pośrednie = wkład bezpośredni + koszty ogólne (tj. powiązane z działaniami produkcyjnymi, ale nie z konkretnymi liniami produkcyjnymi), takie jak utrzymanie budynków i konserwacja sprzętu, energia, woda, ubezpieczenie budynków, inne koszty ogólne.Uwaga: zmiana wartości dodanej brutto może wynikać z innych czynników niż otrzymane wsparcie.
Portuguese[pt]
Aumento do VAB não agrícola | Resultados do projeto em termos de aumento do VAB (valor acrescentado bruto) não agrícola, em que VAB = Produção total — Consumo intermédio total Produção total = Valor das vendas + Saldo das existências + Utilização ou consumo próprio Consumo intermédio total = Fatores de produção diretos + despesas gerais (por exemplo, ligadas a atividades de produção, mas não a linhas de produção específicas, tais como a manutenção de edifícios e máquinas, energia, água, seguros de edifícios, outras despesas gerais) Nota: A alteração do VAB pode também dever-se a outros fatores que não a ajuda recebida.
Romanian[ro]
Creșterea VAB neagricole | Rezultatele proiectului în ceea ce privește creșterea VAB (valoarea adăugată brută) neagricole, unde VAB = producția totală – consumul total intermediar Producția totală = valoarea vânzărilor + balanța stocurilor + utilizarea sau consumul proprii Consumul total intermediar = intrările directe + cheltuielile de regie (adică cele legate de activitățile de producție, fără să fie specifice unei anumite linii de producție), cum ar fi cheltuielile legate de întreținerea clădirilor și a utilajelor, energie electrică, apă, asigurarea clădirilor, alte cheltuieli de regie) Notă: Modificarea VAB de-a lungul timpului se poate explica și prin alți factori decât sprijinul primit.
Slovak[sk]
Zvýšenie nepoľnohospodárskej HPH | Výsledky projektu z hľadiska zvýšenia nepoľnohospodárskej HPH (hrubej pridanej hodnoty), pričom HPH = výstupy spolu – medzispotreba spolu výstupy spolu = hodnota predaja + zostatok rezerv + vlastné použitie alebo spotreba medzispotreba spolu = priame vstupy + režijné náklady (t. j. spojené s výrobnými činnosťami, nie však s osobitnými druhmi výroby, ako napríklad údržba budov a strojov, energie, voda, poistenie budov, ostatné režijné náklady) Poznámka: zmenu HPH môžu spôsobiť aj iné faktory než získaná podpora.
Slovenian[sl]
Povečana bruto dodana vrednost na področju nekmetijskih dejavnosti | Rezultati projekta v smislu povečanja BDV (bruto dodane vrednosti) na področju nekmetijskih dejavnosti, pri čemer velja: BDV = skupni izložek – skupna vmesna poraba skupni izložek = vrednost prodaje + stanje zalog + lastna potrošnja skupna vmesna poraba = neposredni vložki + režijski stroški (tj. stroški, povezani s proizvodnimi dejavnostmi, vendar ne s specifičnimi proizvodnimi linijami, kot so vzdrževanje stavb in strojev, energija, voda, zavarovalnina za stavbe, drugi režijski stroški) Opomba: do spremembe BDV lahko pride tudi zaradi drugih dejavnikov kot prejete podpore.