Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hope is letterlik oornag gebou.
Amharic[am]
አንዳንድ ኩይሳዎች ቃል በቃል በአንድ ሌሊት ተሠርተው ያድራሉ።
Arabic[ar]
وبعض هذه النِّباك بُني فعليا بين ليلة وضحاها.
Bulgarian[bg]
Някои термитници биват издигани само за една нощ.
Cebuano[ceb]
Ang uban ganing mga balay sa anay gihimo sa usa lang ka gabii.
Czech[cs]
Některá termitiště vyrostou doslova přes noc.
Danish[da]
Nogle termitboer er bogstavelig talt blevet bygget fra den ene dag til anden.
German[de]
Solche Hügel entstehen manchmal buchstäblich über Nacht.
Greek[el]
Μερικές φωλιές χτίζονται κυριολεκτικά μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
Some mounds have literally been built overnight.
Spanish[es]
Algunos termiteros se han edificado literalmente de la noche a la mañana.
Estonian[et]
Mõnikord on pesad kerkinud sõna otseses mõttes üleöö.
Finnish[fi]
Jotkin pesät on rakennettu kirjaimellisesti yhdessä yössä.
French[fr]
Certaines termitières apparaissent littéralement du jour au lendemain.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga bungsod nahuman sa sulod lamang sang isa ka gab-i.
Croatian[hr]
Neki termitnjaci sagrađeni su doslovno preko noći.
Hungarian[hu]
Vannak olyan termeszvárak, amelyek egyetlen éjszaka alatt épültek fel.
Indonesian[id]
Sarang yang tinggi itu kadang-kadang dibangun dalam semalam saja.
Iloko[ilo]
Literal nga agpatnag ti pannakaibangon ti dadduma a bunton.
Italian[it]
Alcuni termitai sono costruiti letteralmente in una sola notte.
Japanese[ja]
中には,何と一晩で作られた塚もあります。
Georgian[ka]
ზოგი ბუდე ამ პატარა მწერებმა პირდაპირი გაგებით ერთ ღამეში ააგეს.
Korean[ko]
어떤 흰개미집은 문자 그대로 하룻밤 사이에 지어지기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie termitynai buvo pastatyti pernakt — tiesiogine šio žodžio prasme.
Malagasy[mg]
Vita ao anatin’ny indray alina monja ny votry sasany!
Macedonian[mk]
Некои од овие могили се изградени буквално преку ноќ.
Norwegian[nb]
Noen tuer er utrolig nok blitt bygd på én natt.
Dutch[nl]
Sommige heuvels zijn letterlijk van de ene op de andere dag gebouwd.
Polish[pl]
Niektóre kopce powstają dosłownie w ciągu jednej nocy.
Portuguese[pt]
Alguns cupinzeiros são construídos literalmente da noite para o dia.
Romanian[ro]
Unele muşuroaie sunt construite literalmente peste noapte.
Russian[ru]
Некоторые термитники вырастают буквально за одну ночь.
Sinhala[si]
උන්ගේ එම නිර්මාණය එක රැයකින් අවසන් කිරීමට තරම් උන් දක්ෂයි.
Slovak[sk]
Niektoré termitiská boli postavené doslova za noc.
Slovenian[sl]
Nekateri termitnjaki zrastejo dobesedno čez noč.
Albanian[sq]
Disa ndërtohen brenda një nate.
Serbian[sr]
Neki termitnjaci su izgrađeni doslovno preko noći.
Southern Sotho[st]
Liolo tse ling li ’nile tsa hahoa ka bosiu bo le bong feela.
Swedish[sv]
En del stackar har bokstavligt talat byggts över en natt.
Swahili[sw]
Vilima vingine vimejengwa kwa usiku mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Vilima vingine vimejengwa kwa usiku mmoja tu.
Thai[th]
จอม ปลวก บาง จอม ถูก สร้าง ขึ้น ภาย ใน คืน เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
May ilang punso na literal na naitatayo sa magdamag lamang.
Tswana[tn]
Tota e bile, diolo dingwe di agiwa ka bosigo bo le bongwe fela.
Turkish[tr]
Bazı tepeciklerin bir gecede inşa edildiği olmuştur.
Tsonga[ts]
Matshuka man’wana ma akiwe hi vusiku byin’we hakunene.
Vietnamese[vi]
Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.
Xhosa[xh]
Ezinye iziduli kusa sele zikho.
Chinese[zh]
有时一夜之间,工程就完成了。
Zulu[zu]
Ezinye ziye zakhiwa ngobusuku obubodwa nje.