Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het een van die mans met ’n kopdoek uitgeroep: ‘Ek ken hierdie man.
Arabic[ar]
ثم صرخ واحد من الرجلين بمنديل: ‹اعرف هذا الرجل.
Cebuano[ceb]
Dayon ang usa sa mga lalaki nga dunay bandana misinggit: ‘Nakaila ko niining tawhana.
Czech[cs]
Pak jeden z mužů v šátku vykřikl: ‚Toho chlapa znám!
Danish[da]
Så råbte en af dem med tørklæde om hovedet: ’Jeg kender ham her.
German[de]
Dann rief einer der Männer mit den Kopftüchern: ‚Ich kenne diesen Kerl.
Greek[el]
Κατόπιν ένας απ’ αυτούς με το μαντήλι φώναξε: ‘Τον ξέρω εγώ αυτόν.
English[en]
Then one of the men with the scarf shouted: ‘I know this fellow.
Spanish[es]
Entonces uno de los que llevaban una banda en la cabeza gritó: ‘Yo conozco a este hombre.
Finnish[fi]
Sitten toinen huivipäisistä miehistä huusi: ’Tunnen tämän kaverin.
French[fr]
Puis l’un des hommes au foulard a crié: ‘Je le connais.
Hiligaynon[hil]
Nian ang isa sa may bandana nagsinggit: ‘Kilala ko ini nga tawo.
Indonesian[id]
Kemudian salah seorang dari antara pria-pria yang memakai syal berteriak: ’Saya kenal orang ini.
Italian[it]
Poi uno degli uomini con la fascia gridò: ‘Conosco quest’uomo.
Korean[ko]
그때 스카프를 두른 남자 중 한 사람이 이렇게 외쳤습니다. ‘나는 이 사람을 알고 있다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nihiaka toy izao ny iray tamin’ireo lehilahy nanao fehiloha: ‘Fantatro io.
Norwegian[nb]
Så ropte en av mennene som hadde skjerf rundt hodet: ’Jeg kjenner den fyren.
Dutch[nl]
Toen schreeuwde een van de mannen met een hoofddoek: ’Ik ken die vent.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mmodzi wa amuna ovala mkuzi anafuula kuti: ‘Ndimdziŵa munthuyu.
Polish[pl]
Nagle jeden z opaską zawołał: ‛Znam tego gościa.
Portuguese[pt]
Daí, um dos homens com lenço na cabeça bradou: ‘Eu conheço esse sujeito.
Shona[sn]
Ipapo mumwe wavarume vaiva nesikavha akadanidzira: ‘Ndinoziva uyu munhu.
Southern Sotho[st]
Eaba e mong oa banna bao ea itlammeng ka sek’hafo oa kharuma: ‘Ke tseba motho enoa.
Swedish[sv]
Därefter ropade en av de män som hade halsduk runt huvudet: ’Jag känner den här killen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos isa sa mga lalaking may takip ang ulo ang sumigaw: ‘Kilala ko ang taong ito.
Tswana[tn]
Mme monna yo a neng a ithatheletse sekafo o ne a goa jaana: ‘Ke a mo itse monna yo.
Tsonga[ts]
Kutani un’wana wa vavanuna loyi a nga ni xikhafu u huwelerile a ku: ‘Ndza n’wi tiva nakulorhi loyi.
Xhosa[xh]
Yandula ke enye kula madoda ayejijele izikhafu yadanduluka isithi: ‘Ndiyamazi lo mfo.
Chinese[zh]
然后其中一名戴着头巾的男子喊道:‘我认得这个家伙。
Zulu[zu]
Enye yalamadoda afake izikhafu yayisimemeza: ‘Ngiyamazi lomuntu.