Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie poseer nie, ploeter hulle kniediep deur ryslande of trek hulle karre oor paadjies wat enige vragmotorbestuurder die skrik op die lyf sal jaag.
Arabic[ar]
وعندما لا يكون امام عدسات المصوِّرين، تجدونه يخوض حتى ركبه عبر حقول الارزّ او يجرّ عربات في طرقات يرتعد منها ايّ سائق شاحنة.
Cebuano[ceb]
Kon dili magpaletrato, kini nag-ubog nga taga-tuhod sa mga lunangan o nagguyod sa mga balsa sa mga dalandalan nga kahadlokan sa mga drayber sa trak.
Czech[cs]
Když právě nepózuje fotografům, tak se brodí po kolena v bahně na rýžových políčkách nebo tahá vozy po takových cestách, ze kterých by každý řidič nákladního auta dostal strach.
Danish[da]
Når de ikke står model for fotografen, vader de gennem knædybt pløre eller trækker kærrer ad veje som ville give enhver chauffør sved på panden.
German[de]
Wenn er sich nicht gerade fotografieren läßt, watet er, bis zu den Knien im Wasser, durch die Reisfelder oder zieht Lastkarren über Wege, die jeden Lastwagenfahrer erschaudern lassen würden.
Greek[el]
Όταν δεν ποζάρει, μουλιάζει βυθισμένος μέχρι τα γόνατα σε ορυζώνες ή σέρνει κάρα σε μονοπάτια που θα έκαναν κάθε φορτηγατζή να τρέμει.
English[en]
When not posing, it is slushing knee deep through paddies or hauling carts over trails that would make any truck driver shiver.
Spanish[es]
Cuando no está posando, está chapoteando en los arrozales con el agua hasta las rodillas, o tirando de carretas por senderos que le producirían escalofríos a cualquier camionero.
Finnish[fi]
Silloin kun se ei poseeraa valokuvaajalle, se kahlaa polviaan myöten uponneena riisipeltojen halki tai vetää kärryjä sellaisia teitä pitkin, jotka saisivat kenen tahansa kuorma-autonkuljettajan vapisemaan.
French[fr]
Quand il ne pose pas pour les photographes, le buffle patauge dans les rizières, de l’eau jusqu’aux genoux, ou traîne une charrette sur des pistes qui feraient frémir n’importe quel camionneur.
Croatian[hr]
Kad ne pozira za fotografiranje, do koljena gaca kroz rižina polja ili vuče kola po putevima od kojih strepe svi vozači kamiona.
Hungarian[hu]
Amikor éppen nem modellt áll, akkor a rizsföldek térdig érő sarát szeli át, vagy kétkerekű kocsikat húz a nyomok mentén, melyektől minden teherautó-vezető megborzongana.
Iloko[ilo]
No saan a maretretrato, daytat’ magmagna iti lubo a pagattumeng iti kataltalonan wenno agguyguyod iti karison kadagiti desdes a narigat a dalanen ti trak.
Italian[it]
Quando non posa per le foto, avanza nelle risaie dove la melma gli arriva fino al ginocchio oppure traina carri lungo piste che farebbero rabbrividire qualsiasi camionista.
Japanese[ja]
この種のスイギュウは,写真用のポーズを取っていない時は,水田にひざまで浸かって歩いたり,トラックの運転手ならだれでもぞっとするようなわだちの上で荷車を引っ張ったりしています。
Korean[ko]
포즈를 취하지 않을 때에는, 무릎까지 물에 잠겨 논을 갈거나, 어떤 트럭 운전사라도 겁을 먹을 만한 험한 길로 달구지를 끌고 간다.
Malayalam[ml]
ഫോട്ടോയ്ക്കുവേണ്ടി പോസ് ചെയ്യുന്നതൊഴിച്ചുള്ള സമയത്തു നോക്കിയാൽ അത് നെൽപ്പാടങ്ങളിലൂടെ മുട്ടറ്റം ചെളിയിൽ നീങ്ങുകയോ ഏതൊരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെയും വിറപ്പിക്കുന്ന പാതകളിലൂടെ വണ്ടിവലിക്കുകയോ ആയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Når den ikke er opptatt med å posere for fotografer, vasser den til knes gjennom rismarker eller drar kjerrer på veier som ville få enhver lastebilsjåfør til å skjelve.
Dutch[nl]
Wanneer hij niet poseert, plast hij kniediep door sawa’s of trekt hij karren over paden die elke vrachtwagenchauffeur zouden doen huiveren.
Northern Sotho[nso]
Ge e sa emela go tšea seswantšho, e ba e tsene ka gare ga reise yeo e sa folwago goba e goga dikarikana ditseleng tšeo di boifišago mootledi wa lori go otlela go tšona.
Nyanja[ny]
Pamene zisakujambulidwa, zimakhala zikuyenda m’minda ya mpunga ya matope ofika m’mawondo kapena kukoka ngolo m’njira zimene woyendetsa lole aliyense angachite nazo mantha.
Portuguese[pt]
Quando não está posando para os fotógrafos, está atravessando arrozais com lodo até os joelhos ou puxando carroças por trilhas de arrepiar qualquer motorista de caminhão.
Romanian[ro]
Când nu pozează, adâncit în mocirlă până la genunchi îşi croieşte drum prin orezării sau trage căruţe pe nişte cărări care l-ar face să tremure pe orice şofer de camion.
Slovak[sk]
Keď nepózuje, brodí sa po kolená zaborený cez ryžové polia alebo ťahá vozy po cestách, pri ktorých by zamrazilo ktoréhokoľvek vodiča nákladného automobilu.
Southern Sotho[st]
Ha e sa itokisetse ho nkuoa foto, e tsamaea seretseng e kene ka mangole ho pholletsa le masimo a reise kapa e hula likariki litselaneng tseo literaka li ke keng tsa tsamaea ho tsona.
Swedish[sv]
När den inte poserar, klafsar den nersjunken till knäna genom risfälten eller släpar kärror på vägar som skulle ge vilken lastbilschaufför som helst kalla kårar utefter ryggraden.
Swahili[sw]
Wakati hachukui kikao ili kupigwa picha, anapita kwenye matope yafikayo magotini ya mashamba ya mpunga au kuvuta mikokoteni katika njia ambazo ni vigumu kwa madereva wa magari ya kubebea mizigo kupita.
Tamil[ta]
நிழற்படம் எடுப்பதற்கான தோரணையில் அது இல்லாதபோது, நெற்பயிரினூடே முட்டளவு ஆழமான சகதிக்குள் அல்லது ட்ரக் ஓட்டுநர்கள் ஓட்டிச் செல்ல கஷ்டப்படும் தடங்களில் வண்டிகளை இழுத்துக்கொண்டும் அது இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవి ఫోటో కొరకు ఫోజ్ చేయనప్పుడు పైరులో గుండా మోకాళ్ళ వరకున్న బురదలో నడుస్తాయి లేదా ఏ ట్రక్కు డ్రైవరైనా ప్రయాణించడానికి వణికిపోయే కాలిబాట గుండా బండ్లను ఈడుస్తాయి.
Thai[th]
หาก ไม่ ได้ เต๊ะ ท่า ถ่าย รูป มัน จะ เดิน ลุย โคลน ถึง หัวเข่า ผ่าน ท้อง นา หรือ ไม่ ก็ ลาก เกวียน ไป ตาม ทาง ซึ่ง ทํา ให้ คน ขับ รถ บรรทุก ไม่ ว่า ใคร รู้สึก พะวักพะวน.
Tagalog[tl]
Kapag hindi nagpapakuha ng litrato, ito ay nag-aararo sa hanggang-tuhod na maputik na mga palayan o naghihila ng mga kariton sa mga daan na magpapangatog sa sinumang tsuper ng trak.
Tswana[tn]
Fa e sa ema jalo gore e tsewe ditshwantsho, e a bo e semeletse mo masimong a reise kana e goga kolotsana mo tseleng mo go ka dirang gore mokgweetsi wa lori a tsenwe ke tsebetsebe fa a tsena foo.
Turkish[tr]
Fotoğrafının çekilmesi için özel olarak poz verdiği durumlar dışında, ya diz boyu suda çeltik tarlalarında dolaşmakla ya da, kamyoncuların korkulu rüyası olan yollarda, ağır arabaları çekmekle meşguldür.
Tsonga[ts]
Loko yi nga yimanga, yi va yi mbombomele le masin’wini ya mpunga yi nghene ku fika ematsolweni kumbe yi koka tigolonyi eswindledyanini leswi tilori ti nga ta ka ti nga fambi eka swona.
Xhosa[xh]
Xa ingalindelanga ukufotwa, itshona ithi zwabha ngamadolo kumasimi erayisi okanye irhuqe inqwelo kwiindledlana ezinokwenza umqhubi welori oyike ukuhamba kuzo.
Chinese[zh]
它们若非摆好姿势让人拍照,便是在及膝的稻田中耕作,或是在崎岖难走的路径上拖拉着二轮车。
Zulu[zu]
Lapho ingasetshenziswa ezithombeni, ingena igamanxe ngamadolo emaxhaphozini noma idonsa izinqola emigwaqweni engamshayisa uvalo noma imuphi umshayeli weloli.