Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis ’n netelige situasie”, het bibliotekaresse Renee Pease gesê, aangesien “baie fiksie dalk nie vir kinders goed is nie”.
Arabic[ar]
علَّقت امينة مكتبة تُدعى ريني پيز: «انه وضع مربك،» مشيرةً الى ان «الكثير من الروايات قد لا يكون لائقا للاولاد.»
Cebuano[ceb]
“Lisod kini nga kahimtang,” mikomento ang libraryan nga si Renee Pease, nga mipahayag nga “daghang tinumotumong mga basahon mahimong dili angay sa mga bata.”
Czech[cs]
„Je to prekérní situace,“ podotkla k tomu knihovnice Renee Peaseová a dodala, že „mnoho beletrie možná není vhodné pro děti“.
Greek[el]
«Είναι μια άσχημη κατάσταση», σχολίασε η βιβλιοθηκάριος Ρενέι Πιζ, παρατηρώντας ότι «πολλά μυθιστορήματα μπορεί να μην είναι κατάλληλα για παιδιά».
English[en]
“It’s a sticky situation,” commented librarian Renee Pease, noting that “a lot of fiction may not be appropriate for children.”
Finnish[fi]
”Tilanne on tukala”, totesi kirjastonhoitaja Renee Pease, ja huomautti, että ”suuri osa kaunokirjallisuudesta ei ehkä sovi lapsille”.
French[fr]
“ C’est une situation épineuse ”, commente Renee Pease, une bibliothécaire, qui note qu’un “ grand nombre d’ouvrages de fiction ne conviennent probablement pas aux enfants ”.
Croatian[hr]
“To je nezgodna situacija”, komentirala je knjižničarka Renee Pease, napomenuvši da je “velik dio proze možda neprikladan za djecu”.
Hungarian[hu]
„Kínos helyzet” — fűzte hozzá Renee Pease könyvtáros, aki megjegyezte, hogy „rengeteg regényirodalom van, ami lehet, hogy nem megfelelő a gyermekek számára”.
Indonesian[id]
”Ini benar-benar situasi yang sulit,” demikian komentar seorang pustakawan, Renee Pease, menyatakan bahwa ”banyak fiksi mungkin tidak pantas bagi anak-anak”.
Iloko[ilo]
“Nakababain a kasasaad,” inkomento ti librarian a ni Renee Pease, a kunana nga “adu a sarita ti mabalin a di maitutop kadagiti ubbing.”
Italian[it]
“È una situazione difficile”, ha commentato la bibliotecaria Renee Pease, osservando che “moltissimi romanzi forse non sono adatti ai bambini”.
Japanese[ja]
難しい状況です」と司書のルネイ・ピーズは語り,「多くの小説も子供たちには不向きかもしれません」と述べた。
Korean[ko]
“난감한 상황”이라고 말하면서 도서관 사서인 러네이 피즈는 “상당량의 소설이 어린이에게 적합하지 않을 수 있다”고 지적한다.
Malagasy[mg]
Ho tombony fanampiny, dia antenain’ireo mpahay siansa ny hampitombo ny fahalalany ny fahazaran’ireo tantely, amin’ny fikendrena ny hahita amin’ny fomba mandaitra kokoa ny toerana misy ireo toho-tantely.
Malayalam[ml]
“ഇതു വിഷമം പിടിച്ച ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷമാണ്” എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ട ലൈബ്രേറിയനായ റെനേ പെസ് “അനേകം കൽപ്പിത സാഹിത്യവും കുട്ടികൾക്കു ചേർന്നവയല്ല” എന്നു പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
„Het ligt nogal moeilijk”, was het commentaar van een bibliothecaresse, Renee Pease, die bevestigde dat „veel op het gebied van fictie waarschijnlijk geen geschikt materiaal voor kinderen is”.
Papiamento[pap]
“E ta un situacion difícil,” bibliotecario Renee Pease ta remarcá, comentando cu “hopi dje literatura di ficcion lo no ta apropiado pa mucha.”
Polish[pl]
„To niezręczna sytuacja” — powiedziała bibliotekarka Renee Pease, ponieważ jej zdaniem „znaczna część beletrystyki jest chyba dla dzieci nieodpowiednia”.
Portuguese[pt]
Isso pode justificar o alto índice de pessoas que abandonaram a religião ou optaram por não ter nenhuma crença.”
Romanian[ro]
„Este o situaţie dificilă“, a declarat bibliotecara Renee Pease, remarcând faptul că „o mare parte din literatură s-ar putea să nu fie potrivită pentru copii“.
Slovak[sk]
„Je to nepríjemná situácia,“ komentovala to knihovníčka Renee Peasová, poznamenávajúc, že „množstvo beletrie nemusí byť vhodné pre deti“.
Slovenian[sl]
»Smo v zelo neprijetnem položaju,« je pojasnila knjižničarka Renee Pease ter še omenila, da »veliko romanov za otroke morda ni primernih«.
Serbian[sr]
„To je škakljiva situacija“, komentarisala je bibliotekarka Rene Piz, primećujući da „mnoga prozna dela možda nisu prikladna za decu“.
Swedish[sv]
”Det är en känslig situation”, kommenterade bibliotekarien Renee Pease och framhöll att ”mycket av skönlitteraturen kanske inte är lämplig för barn”.
Swahili[sw]
“Ni hali ngumu,” akasema mfanyakazi wa maktaba Renee Pease, akisema kwamba “hadithi nyingi za kubuniwa huenda zisiwafae watoto.”
Tamil[ta]
“இது ஒரு சிக்கலான நிலைமை,” என்பதாக அங்குள்ள அலுவலரான ரனே பிஸ் கருத்துத் தெரிவித்தார்; “அதிக கட்டுக்கதைகள் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்றவையாக ஒருவேளை இருக்காது,” என்பதாக குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
“เป็น สภาพ ที่ แก้ ยาก” บรรณารักษ์ เรอเน พีส ออก ความ เห็น และ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “นวนิยาย หลาย เรื่อง อาจ ไม่ เหมาะ สําหรับ เด็ก.”
Ukrainian[uk]
«Це дуже незручна ситуація,— сказала бібліотекар Рене Пез і додала.— Багато творів художньої літератури можуть бути невідповідними для дітей».
Yoruba[yo]
Alábòójútó ibi ìkówèésí, Renee Pease, sọ pé: “Ipò ọ̀ràn tí kò gún gẹ́gẹ́ ni,” pẹ̀lú ìlóhùnsí pé, “ọ̀pọ̀ àwọn ìwé ìtàn àròsọ lè ṣàìtọ́ fún àwọn ọmọdé.”
Chinese[zh]
这是个棘手的问题。” 图书馆管理员勒妮·皮斯评论说,“大部分小说都可能不适合儿童阅读。”
Zulu[zu]
“Isimo esinzima,” kusho isisebenzi sasemtatsheni wezincwadi uRenee Pease, siphawula ukuthi “izincwadi eziningi zezindaba eziqanjiwe zingase zingazifaneli izingane.”