Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet dit, met die oog op hierdie weglatings, werklik gebruik word om ’n onbetwisbare historiese chronologie te voorsien?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቶለሚ ሳይጠቅሳቸው የቀሩ ነገሥታት ከመኖራቸው አንጻር ታሪክን በትክክለኛው ቅደም ተከተል እንዳሰፈረ ተደርጎ ሊቆጠር ይገባል?
Azerbaijani[az]
Lakin buraxılan təfsilatları nəzərə alsaq, bunu dəqiq tarixi xronologiya üçün əsas kimi istifadə etmək olarmı?
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang iyan may mga dai iiniba sa lista, talaga daw na maninigo iyan na gamiton tanganing magtao nin eksaktong kronolohiya sa kasaysayan?
Bemba[bem]
Nomba nga twatontonkanya pa fyo ashile mu fyo alembele, bushe kuti twatila ifyo alembele e fyo twingabomfya pa kwishiba bwino bwino ilyo ifintu fyalembwa mu lyashi lya kale fyacitike?
Bulgarian[bg]
Но като се имат предвид пропуските в него, дали може да бъде смятан за източник на надеждни хронологични сведения?
Cebuano[ceb]
Apan kay duna man kini mga kulang, makatagana ba gyod kinig tukma nga kronolohiya sa kasaysayan?
Czech[cs]
Ale vezmeme-li v úvahu vynechané údaje, měla by se na něm založená chronologie historických událostí považovat za nezpochybnitelnou?
Danish[da]
Men kan man i betragtning af dens udeladelser bruge den som udgangspunkt for en historisk kronologi?
German[de]
Doch darf man ihn angesichts der Auslassungen wirklich als Grundlage für eine verbindliche historische Chronologie heranziehen?
Ewe[ee]
Gake esi nyatakaka vevi aɖewo medze le eƒe nuŋlɔɖia me o ɖe, ɖe míate ŋu aka ɖe edzi le blemaŋutinya ƒe ɣeyiɣikɔntabubuwo mea?
Efik[efi]
Edi ndi utọ n̄wed emi ẹsion̄ode ndusụk n̄kpọ ẹduọn̄ọ mi ke ẹkpeda ẹdiọn̄ọ ata nnennen ini emi n̄kpọ eketịbede ke eset?
Greek[el]
Αλλά με δεδομένες τις παραλείψεις του, πρέπει άραγε να χρησιμοποιείται ως βάση για μια αδιαμφισβήτητη ιστορική χρονολόγηση;
English[en]
But in view of its omissions, should it really be used to provide a definite historical chronology?
Spanish[es]
Pero, en vista de las omisiones que hace, ¿puede servir de base para una cronología histórica incuestionable?
Estonian[et]
Kui aga mõelda selle lünklikkusele, kas saab siis tugineda sellele kui usaldusväärsele ajalooallikale?
Finnish[fi]
Mutta kun otetaan huomioon, että siitä selvästikin puuttuu joitakin hallitsijoita, voidaanko sitä käyttää ehdottoman täsmällisen historiallisen ajanlaskun pohjana?
Fijian[fj]
Ia ni vakasamataki na veika a sega ni volai, e nuitaki beka na ivola qori me yavutaki kina na itukutuku makawa me baleta na tuvai ni gauna?
French[fr]
Mais au vu de ces omissions, peut- on vraiment se fier à ce document au point d’en tirer une chronologie historique de référence ?
Hebrew[he]
אך לאור הפרטים החסרים בו, האם באמת ראוי להשתמש בו לקביעת כרונולוגיה היסטורית מוחלטת?
Hiligaynon[hil]
Pero bangod may mga detalye ini nga wala ginlista, dapat bala ini gamiton para maghatag sing impormasyon nga sibu sa kasaysayan?
Croatian[hr]
Ipak, budući da je neke podatke izostavio, ostaje pitanje možemo li se potpuno pouzdati u njegovu kronologiju.
Hungarian[hu]
De mivel hiányos, felhasználható egy hiteles történelmi kronológiához?
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, վերը նշված թերությունները հիմք չեն տալիս ասելու, որ ցուցակը պատմական տեսանկյունից պարունակում է հարյուր տոկոսանոց ճշգրիտ ժամանակագրություն։
Indonesian[id]
Tetapi, mengingat adanya perincian yang tidak dimasukkan, dapatkah kanon itu digunakan untuk menyusun kronologi sejarah yang tepat?
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na e nwere ihe ndị ọ na-edenyeghị, è kwesịrị ịgbakwasị ụkwụ n’ihe ahụ o dere kwubie mgbe ihe dị iche iche mere n’oge ochie ji mee?
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta adda dagiti dina dinakamat, rumbeng kadi nga ibasar iti dayta ti umiso a kronolohia?
Italian[it]
Ma, viste le sue omissioni, dovrebbe essere considerato esatto dal punto di vista cronologico?
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მხედველობაში მივიღებთ ზემოაღნიშნულს, შეიძლება ეს კანონი სანდო ისტორიულ წყაროდ მივიჩნიოთ?
Korean[ko]
하지만 이 명부에 나오는 생략된 부분들을 볼 때, 그 명부를 토대로 한 역사 연대기가 정확하다고 장담할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi, soki totali bakonzi oyo etángi te, esengeli nde kosalela yango mpo na koyeba mpenzampenza bambula oyo makambo ya kala esalemaki?
Lithuanian[lt]
Bet turint omenyje, kad jame kai kas praleista, ar tikrai galima juo remtis sudarant tikslią istorinių įvykių chronologiją?
Latvian[lv]
Bet, ņemot vērā izlaistos faktus, vai tiešām Ptolemaja kanonā iekļautās vēsturiskās ziņas var uzskatīt par absolūti nekļūdīgām?
Malagasy[mg]
Raha jerena anefa ireo zavatra tsy noresahiny, azo ampiasaina ve ny lisitra nataony mba hilazana daty marina eo amin’ny tantara?
Macedonian[mk]
Но, со оглед на сите пропусти во него, треба ли да се користи за да се утврди точна хронологија?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တော်လ်မီဟာ ဘုရင်တချို့ကို ချန်လှပ်ထားခဲ့တဲ့အတွက် သူ့ရဲ့ကျမ်းဂန်စုကို ပြည့်စုံတဲ့ သမိုင်းဆိုင်ရာ ခုနှစ်ကာလစဉ်အဖြစ် အသုံးပြုသင့်သလား။
Norwegian[nb]
Men bør man, i betraktning av at den utelater en god del, egentlig bruke den for å stille opp en eksakt historisk kronologi?
Dutch[nl]
Maar kan hij, gezien deze weglatingen, echt gebruikt worden om een definitieve geschiedkundige chronologie op te stellen?
Northern Sotho[nso]
Eupša ka baka la dikgoši tšeo le sego la di bega, na ruri le swanetše go dirišetšwa go nea tatelano e nepagetšego ka mo feletšego ya ditiragalo tša histori?
Nyanja[ny]
Koma, tikaganizira mfundo yoti iye anadumpha zinthu zina, kodi tiyenera kudalira kwambiri zolemba zake tikafuna kudziwa nthawi imene zinthu zakale zinachitika?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы иуӕй-иу паддзӕхты кой кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ йӕ бӕлвырд историон документ схонӕн ис?
Pangasinan[pag]
Balet lapud sarayan ineekal to, talaga kasin makapangiter itan na eksakton kronolohiya na history?
Polish[pl]
Ale czy na jego podstawie można — zważywszy na wspomniane luki — ustalić niepodważalny porządek chronologiczny?
Portuguese[pt]
Mas, em vista de suas omissões, será que ele deveria realmente ser usado para fornecer uma cronologia histórica definitiva?
Rundi[rn]
Mugabo none, uravye ivyo rutashizemwo, ubwo rwoba vy’ukuri rukwiye gukoreshwa mu gutanga amakuru y’ukuri yerekana ukuntu ivyabaye muri kahise vyagiye birakurikirana?
Romanian[ro]
Dar, având în vedere omisiunile făcute, ar trebui într-adevăr să fie folosit ca bază pentru o cronologie istorică definitivă?
Russian[ru]
Однако, ввиду вышесказанного, можно ли утверждать, что приведенные в нем данные безошибочны?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se koko dukurikije ibibura muri urwo rutonde, ubwo ni rwo rwashingirwaho mu gutanga gihamya idakuka y’uburyo amateka yagiye akurikirana?
Sinhala[si]
නමුත් ඉතිහාසය ගැන සමහර තොරතුරු ඔහු එහි ඇතුළත් කර නැති නිසා නිවැරදි තොරතුරු දැනගැනීමට ඔහුගේ වාර්තා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
Slovak[sk]
Ale keď vezmeme do úvahy fakt, že niektorí králi v ňom nie sú uvedení, mala by sa na základe neho stanovovať historická chronológia?
Slovenian[sl]
Toda ali ga lahko glede na to, da v njem manjkajo imena nekaterih kraljev, uporabljamo za določanje natančne kronologije?
Samoan[sm]
Ae pe e tatau ona faaaogā pea ina ia iloa ai le faasologa saʻo o taimi na tutupu ai mea i le talafaasolopito, e ui lava na aveesea nisi o tupu mai i lenā lisi?
Shona[sn]
Asi tichifunga nezvezvimwe zvachakasiya, chinofanira kushandiswa here sechakanyatsovimbika pakutsanangura zvinhu zvakaitika kare?
Albanian[sq]
Por, duke pasur parasysh ato që nuk përmendi, a duhet mbajtur vërtet si kronologji historike e padiskutueshme?
Serbian[sr]
Ali, s obzirom na to da izostavlja neke informacije, da li može poslužiti kao osnova istorijski tačne hronologije?
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e hori na prakseri taki a no skrifi ala den nen fu den kownu, dan wi musu bribi taki a ben skrifi soifri fa sani pasa na ini historia?
Southern Sotho[st]
Empa ha e le moo e siile marena a itseng, na e hlile e lokela ho sebelisoa ha ho fanoa ka tlaleho e nepahetseng ea tatellano ea liketsahalo tsa histori?
Swedish[sv]
Men är den verkligen en bra grund för en exakt historisk kronologi med tanke på de utelämnade uppgifterna?
Swahili[sw]
Lakini kwa kufikiria habari ambazo haikutaja, je, inapaswa kutumiwa kama msingi hakika wa mfuatano wa matukio ya kihistoria?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kufikiria habari ambazo haikutaja, je, inapaswa kutumiwa kama msingi hakika wa mfuatano wa matukio ya kihistoria?
Thai[th]
แต่ จะ ใช้ ราย ชื่อ ที่ ไม่ ครบ ถ้วน นี้ เป็น ข้อมูล หลัก ใน การ ลําดับ เหตุ การณ์ ทาง ประวัติศาสตร์ ได้ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ነቲ ዘይመዝገቦ ነገራት ኣብ ግምት ብምእታው፡ ብሓቂዶ እቲ ልክዕ ታሪኻዊ ጸብጻብ ፍጻመታት ንምሃብ ክትጥቀመሉ ይከኣል እዩ፧
Tagalog[tl]
Pero kung kulang ito, dapat ba itong gamitin para makapagbigay ng isang tamang kronolohiya sa kasaysayan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka le sa umaka dikgosi dingwe, a tota le tshwanetse go dirisiwa go tlhalosa tatelano ya ditiragalo tsa hisitori ka tlhomamo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela tok em ol i no bin raitim, olsem na yu ting i stret ol man i ken yusim dispela rait bilong skelim yia ol samting i bin kamap bipo?
Turkish[tr]
Ancak değinmediği krallar göz önüne alındığında bu liste kesin tarihler içeren bir kronoloji için gerçekten kullanılabilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi eka yona ku susiweke swilo swo karhi, xana hakunene yi fanele yi tirhisiwa leswaku yi nyikela ntlhandlamano lowu kongomeke wa minkarhi wa matimu?
Tumbuka[tum]
Pakuti vinyake wakajwanthira, kasi ivyo wakalemba ndivyo vingapeleka mdauko wakugomezgeka?
Ukrainian[uk]
Але, з огляду на неповну інформацію у Каноні, чи варто покладатися на нього у визначенні історичних дат?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có nên dùng một danh sách không đầy đủ như thế làm chuẩn mực để xác định niên đại lịch sử?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon tatagdon nga may-ada ito waray ig-upod, sadang gud ba ito gamiton ha pagtagana hin kasarigan nga kronolohiya han kasaysayan?
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yezinto azishiyelelayo, ngaba ngokwenene lufanele lusetyenziswe xa kubhalwa imbali?
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí kò ṣe mẹ́nu kan àwọn nǹkan pàtàkì yìí, ṣé ó yẹ ká lo àkọsílẹ̀ rẹ̀ láti ṣe ìṣirò ọjọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ pàtó kan nínú ìtàn?
Zulu[zu]
Kodwa uma sicabangela ukuthi kunezinto ezingekho kulo, ingabe kufanele ngempela lusetshenziswe njengesisekelo esinembile sokubalwa kwezikhathi zasendulo?