Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо поради близостта на тези две думи в черния правоъгълник, както и поради идентичността на техния цвят и шрифт, и въпреки разликата в големината им, съответните потребители схващат израза „ella valley“ като едно неделимо цяло.
Czech[cs]
Z důvodu, že jsou obě tato slova v obdélníku černé barvy umístěna v bezprostřední blízkosti, jakož i z důvodu jejich totožné barvy a stejného druhu písma, a i přes jejich rozdílnou velikost tak relevantní veřejnost bude výraz „ella valley“ vnímat jako neoddělitelný celek.
Danish[da]
Idet disse to ord er placeret i umiddelbar nærhed af hinanden i det sorte rektangel, og idet de er skrevet i samme farve og med samme skrifttype, vil den relevante kundekreds således – til trods for forskellen i størrelsen – opfatte udtrykket »ella valley« som en uadskillelig enhed.
German[de]
Aufgrund der unmittelbaren Nähe dieser beiden Wörter auf dem schwarzfarbenen Rechteck sowie ihrer identischen Farbe und Schriftart und trotz ihrer unterschiedlichen Größe nehmen die maßgeblichen Verkehrskreise den Ausdruck „ella valley“ somit als untrennbares Ganzes wahr.
Greek[el]
Επομένως, λόγω της εγγύτητας θέσεως των δύο αυτών λέξεων εντός του μαύρου παραλληλογράμμου και λόγω του ιδίου χρώματος και της όμοιας γραμματοσειράς τους, το ενδιαφερόμενο κοινό, παρά τη διαφορά των δύο λέξεων ως προς το μέγεθος, θα εκλάβει τη φράση «ella valley» ως αδιάσπαστο σύνολο.
English[en]
Thus, on account of the contiguity of those two words in the black rectangle, and their identical font and colour, and despite the difference in size, the relevant public will perceive the expression ‘ella valley’ as an indissociable whole.
Spanish[es]
Por ello, debido a la contigüidad de estas dos palabras dentro del rectángulo de color negro, así como por su color y sus caracteres del mismo tipo, y a pesar de su distinto tamaño, el público pertinente percibirá la expresión «ella valley» como una totalidad inseparable.
Estonian[et]
Kuna nimetatud kaks sõna on mustas ristkülikus omavahel seotud ning kuna nende värv ja kirjastiil on identsed, tajub asjaomane avalikkus väljendit „ella valley” vastavate sõnade tähtede eri suurusest hoolimata lahutamatu tervikuna.
Finnish[fi]
Sen vuoksi, että nämä kaksi sanaa ovat lähekkäin mustassa suorakulmiossa, samanvärisiä ja kirjoitetut samalla kirjasinlajilla, kohdeyleisö katsoo niiden erilaisesta koosta huolimatta ilmaisun ”ella valley” jakamattomaksi kokonaisuudeksi.
French[fr]
Ainsi, en raison de la contiguïté de ces deux mots dans le rectangle de couleur noire, ainsi que de leur couleur et de leur police de caractères identique, et en dépit de leur différence de taille, le public pertinent percevra l’expression «ella valley» comme un tout indissociable.
Hungarian[hu]
Az érintett közönség e két szót, fekete téglalapon belüli szomszédos elhelyezkedésük, valamint azonos színük és betűtípusuk folytán, méretbeli különbségük ellenére „ella valley” kifejezésként, elválaszthatatlan egészként fogja érzékelni.
Italian[it]
Pertanto, in considerazione della contiguità di queste due parole all’interno del rettangolo di colore nero nonché del colore e polizza di caratteri identici, e a dispetto della loro differenza di dimensioni, il pubblico di riferimento percepirà l’espressione «ella valley» come un tutt’uno indissociabile.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu primintina, kad pagal nusistovėjusią teismo praktiką vartotojas paprastai suvokia prekių ženklą kaip visumą, nesigilindamas į atskiras jo detales (žr. 2011 m. birželio 29 d.
Latvian[lv]
Tādējādi šo abu vārdu atrašanās vietas melnas krāsas taisnstūrī, kā arī to vienādās krāsas un burtu rakstības dēļ, neskatoties uz to dažādo izmēru, konkrētā sabiedrības daļa uztvers vārdu savienojumu “ella valley” kā vienotu vienību.
Maltese[mt]
Għalhekk, minħabba l-kontigwità ta’ dawn iż-żewġ kelmiet fir-rettangolu ta’ kulur iswed, kif ukoll minħabba l-kulur u t-tipa identiċi tagħhom, u minkejja d-differenza fid-daqs tagħhom, il-pubbliku rilevanti jipperċepixxi l-frażi “ella valley” bħala indiviżibbli.
Dutch[nl]
Doordat deze twee woorden in de zwarte rechthoek bij elkaar staan en de kleur en het lettertype ervan overeenkomen, zal het relevante publiek ondanks de verschillende afmetingen ervan de uitdrukking „ella valley” als een onverbrekelijk geheel zien.
Polish[pl]
Tym samym, z uwagi na to, że oba te słowa przylegają do siebie w prostokącie koloru czarnego, jak również z uwagi na ich kolor i identyczną czcionkę oraz pomimo różnicy w ich rozmiarze, właściwy krąg odbiorców będzie postrzegał wyrażenie „ella valley” jako nierozdzielną całość.
Portuguese[pt]
Deste modo, devido à contiguidade destas duas palavras no retângulo de cor negra, bem como à sua cor e ao seu tipo de carateres idêntico, e apesar da sua diferença de tamanho, o público pertinente apreenderá a expressão «ella valley» como um todo indissociável.
Romanian[ro]
Prin urmare, dat fiind caracterul contiguu al celor două cuvinte în dreptunghiul de culoare neagră, precum și culoarea și fonturile lor identice, și în pofida diferenței de dimensiune, publicul relevant va percepe expresia „ella valley” ca pe un tot indisociabil.
Slovak[sk]
Taktiež na základe príbuznosti týchto dvoch slov v obdĺžniku čiernej farby, ako aj na základe ich farby a totožného typu písma a napriek ich rozdielnej veľkosti bude príslušná skupina verejnosti vnímať slovné spojenie „ella valley“ ako neoddeliteľný celok.
Slovenian[sl]
Ker si ti besedi v črnem pravokotniku sledita in sta zapisani z isto barvo in istim stilom pisave – kljub temu, da sta različnih velikosti – bo upoštevna javnost izraz „ella valley“ dojela kot neločljivo celoto.
Swedish[sv]
Eftersom båda orden är inneslutna i den svarta rektangeln och återgivna i samma färg och i samma typsnitt, uppfattar omsättningskretsen därför, trots att orden inte återges i samma teckengrad, uttrycket ”ella valley” som en odelbar helhet.