Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat die probleem van verbrakking vermy kon gewees het as Australiese wetgewers nie wins bo openbare belange gestel het nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደሚያምኑት የአውስትራሊያ አስተዳዳሪዎች ከሕዝብ ዘላቂ ጥቅም ይልቅ የሚያገኙትን ትርፍ ባያስቀድሙ ኖሮ ይህ ችግር አይከሰትም ነበር።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان مشكلة الملوحة كان يمكن تفاديها لو لم يفضل المشترعون الاوستراليون المكسب على المصلحة العامة.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se sipos ol haeman long Ostrelia oli bin tingbaot laef blong ol man i bitim we oli tingbaot mane, ating problem ya i no save kamaot.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang uban nga kon giuna pa lang unta sa mga magbabalaod sa Australia ang kaayohan sa publiko inay sa ganansiya, malikayan unta ang suliran sa kaparat.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou toho názoru, že kdyby australští zákonodárci měli na zřeteli spíše veřejné zájmy, a ne hmotný zisk, dalo se tomuto problému předejít.
Danish[da]
Nogle mener at problemet med de høje saltkoncentrationer i jorden måske kunne være undgået hvis de australske lovgivere ikke havde prioriteret profit højere end befolkningens velfærd.
German[de]
Einige nehmen an, das Problem der Versalzung wäre nicht entstanden, wenn der australische Gesetzgeber die Interessen des Volkes über den finanziellen Gewinn gestellt hätte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔe se be ne ɖe Australia ƒe sewɔlawo tsɔ ɖe le amewo me wu viɖe si wokpɔna la, anye ne woƒo asa na dze ƒe anyigba me nɔnɔ ƒe kuxi sia hafi.
Greek[el]
Ορισμένοι πιστεύουν ότι, αν οι Αυστραλοί νομοθέτες δεν είχαν θέσει το κέρδος πάνω από το κοινό συμφέρον, το πρόβλημα της αλάτωσης μπορεί να είχε αποφευχθεί.
English[en]
Some believe that if the Australian legislators had not chosen profit over public interest, the salinity problem might have been avoided.
Spanish[es]
Hay quienes creen que si los legisladores de ese país no hubieran antepuesto los beneficios económicos al interés público, podría haberse evitado el problema de la salinización.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et kui Austraalia seadusandjad poleks eelistanud tulu üldsuse huvidele, oleks sooldumise probleemi suudetud ära hoida.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että jos Australian lainsäätäjät olisivat valinneet voittojen sijasta yhteisen hyvän, suolaongelmalta olisi ehkä vältytty.
Fijian[fj]
So era vakabauta ni kevaka era a sega soti ni kauaitaka na rawailavo na daubulilawa ni Ositerelia, ke a sega ni yaco na leqa oqo.
French[fr]
De l’avis de certains, ce désastre aurait pu être évité si le législateur australien n’avait pas privilégié le profit au détriment de l’intérêt public.
Hebrew[he]
יש הסבורים שאילו המחוקקים האוסטרליים היו מציבים בראש מעייניהם את טובת הציבור ולאו דווקא את עשיית הרווחים, ניתן היה למנוע את בעיית המליחות.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagapati nga kon wala ginpasulabi sang mga lehislador sa Australia ang ganansia sangsa kaayuhan sang publiko, mahimo nga nalikawan ang problema sa pagparat sang tubig.
Croatian[hr]
Neki smatraju da do toga ne bi došlo da sama država nije bila više zainteresirana za profit nego za opću dobrobit.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy vélik, hogy ha az ausztráliai törvényhozók nem helyezték volna az anyagi hasznot a közérdek elé, akkor elkerülhető lett volna a sófelhalmozódás.
Indonesian[id]
Ada yang percaya bahwa seandainya para legislator Australia tidak mendahulukan keuntungan materi di atas kepentingan publik, problem salinitas mungkin bisa dicegah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ kweere na a sị na ndị omeiwu Australia butere ọdịmma ndị mmadụ ụzọ kama ibute uru ego ụzọ, a gaara ezereworị nsogbu a.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a no pinili koma dagiti mammanday linteg iti Australia ti pagimbagan dagiti tattao imbes a ti ganansia, mabalin a naliklikan koma ti parikut maipapan iti iyaapgad unay ti daga.
Italian[it]
C’è chi dice che se i legislatori australiani non avessero messo i profitti al di sopra del pubblico interesse il problema della salinizzazione si sarebbe potuto evitare.
Japanese[ja]
オーストラリアの国会議員が公益よりも収益を優先させたりしていなければ塩害は避けられただろう,と考える人もいます。「
Korean[ko]
일부 사람들은 오스트레일리아의 입법자들이 눈앞의 이득을 위해 공중의 이익을 포기하지만 않았어도 염분 문제를 피할 수 있었을 것이라고 생각합니다.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka augsnes sasāļošanos būtu bijis iespējams novērst, ja vien Austrālijas likumdevēji nebūtu peļņas iespējas nostādījuši augstāk par sabiedrības interesēm.
Norwegian[nb]
Noen mener at hvis medlemmene av Australias lovgivende forsamling ikke hadde valgt profitt framfor allmennhetens interesser, kunne kanskje problemet med forsaltning ha vært unngått.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat als de Australische wetgevers voor het algemeen belang hadden gekozen in plaats van voor het maken van winst, het verziltingsprobleem wellicht voorkomen had kunnen worden.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti akuluakulu opanga malamulo ku Australia akanati aziganizira anthu a m’dzikomo m’malo mongofuna kupanga phindu la ndalama, vuto la mchere umenewu likanapewedwa.
Papiamento[pap]
Tin hende ta pensa ku si e legisladónan oustraliano a skohe pa interes general en bes di ganashi, e problema di salu den tera lo por a wòrdu evitá.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że gdyby australijscy ustawodawcy byli bardziej zainteresowani dobrem publicznym niż zyskiem, problemu zasolenia dałoby się uniknąć.
Portuguese[pt]
Acredita-se que, se as autoridades australianas não tivessem colocado o lucro acima dos interesses públicos, o problema da salinidade teria sido evitado.
Romanian[ro]
Unii cred că dacă legiuitorii australieni nu ar fi avut în vedere profitul în detrimentul bunăstării populaţiei, nu s-ar mai fi ivit problema salinităţii.
Russian[ru]
Многие считают, что если бы австралийские законодатели больше заботились о людях, а не о прибыли, то засоления можно было бы избежать.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ නීති සම්පාදකයන් තම වාසිය නොතකා මහජනයාගේ ශුභ සිද්ධිය තැකුවා නම් ලවණ මිශ්රවීමේ ගැටලුව වළක්වාගත හැකිව තිබූ බව සමහරෙකුගේ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Niektorí sú presvedčení, že keby si austrálski zákonodarcovia namiesto verejného záujmu neboli vybrali zisk, problému so zasolením pôdy by sa bolo dalo vyhnúť.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da bi se problemu kopičenja soli dalo ogniti, če bi se avstralski zakonodajalci bolj zanimali za dobro splošne javnosti kot pa za dobiček.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je problem sa salinitetom mogao biti izbegnut da su australijski zakonodavci umesto profita izabrali opšte dobro stanovništva.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore hoja baetsi ba melao ea Australia ba sa ka ba thahasella phaello ho feta batho, bothata ba letsoai bo ka be bo ile ba qojoa.
Swedish[sv]
En del menar att problemet med försaltningen hade kunnat undvikas om de australiska lagstiftarna inte hade satt vinstintressen framför allmänhetens bästa.
Swahili[sw]
Wengine wanasema kwamba ikiwa viongozi nchini Australia wangejali masilahi ya watu kuliko faida wanayopata, huenda tatizo la kurundamana kwa chumvi lingeepukwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema kwamba ikiwa viongozi nchini Australia wangejali masilahi ya watu kuliko faida wanayopata, huenda tatizo la kurundamana kwa chumvi lingeepukwa.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na kung naging mas interesado lamang ang mga mambabatas sa Australia sa kapakanan ng publiko kaysa sa kikitain, naiwasan sana ang mga problemang dulot ng pag-alat ng lupa.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dumela gore fa batho ba ba tlhomang melao kwa Australia ba ne ba amegile thata ka batho go na le go amega thata ka poelo, bothata jono jwa metsi a a letswai bo ka bo bo ile jwa thibelwa.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku loko vaveki va milawu va le Australia a va lo endla milawu leyi nga ta vuyerisa vanhu ku nga ri yo hlongorisa mali, swi nga endleka a va ta va va xi hlurile xiphiqo lexi xa munyu.
Twi[tw]
Nnipa binom gye di sɛ, sɛ ɛnyɛ mfaso a Australia mmarahyɛfo no ani gyee ho mmom sen ɔmanfo yiyedi a, anka wobetumi akwati ɔhaw a nsu a ayɛ nkyene de aba no.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що, якби австралійські законодавці не ставили прибутки вище інтересів простих людей, проблему засолення ґрунтів можна було б відвернути.
Xhosa[xh]
Abanye bathi ukuba urhulumente waseOstreliya wayenganyekanga nzuzo ngaphezu kweemfuno zabantu, ingxaki yamanzi anetyuwa ngeyaphetshwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà gbọ́ pé bí kì í bá ṣe towó tó ká àwọn aṣòfin ilẹ̀ Ọsirélíà lára ju ìrọ̀rùn aráàlú lọ, ìṣòro iyọ̀ tó ń ba ilẹ̀ jẹ́ náà ì bá tí wáyé.
Chinese[zh]
有些人认为,如果当初澳大利亚的立法者没有只顾经济效益而忽视大众福利,盐硷化的问题本是可以避免的。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi ukube izishaya-mthetho zase-Australia zazikhethe inhlalakahle yomphakathi esikhundleni senzuzo, le nkinga yokwanda kukasawoti enhlabathini ngabe yagwenywa.