Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 15. září 2003 povolil Regione Lombardia rozhodnutím č. 14250 lov volně žijících ptáků příslušejících k druhu pěnkavy obecné a pěnkavy jíkavce během lovecké sezóny 2003/2004.
Danish[da]
Den 15. september 2003 gav regionen Lombardia ved beslutning nr. 14250 tilladelse til jagt på fugle, der tilhører arterne bogfinke og kvækerfinke, for jagtsæsonen 2003/2004.
German[de]
Am 15. September 2003 genehmigte die Region Lombardei mit Beschluss Nr. 14250 die Jagd auf die Vogelarten Buchfink und Bergfink für die Jagdsaison 2003/04.
Greek[el]
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2003, η Regione Lombardia επέτρεψε με την απόφαση 14250 τη θήρα του σπίνου και χειμωνόσπινου για την κυνηγετική περίοδο 2003/2004.
English[en]
On 15 September 2003 the Regione Lombardia adopted Decision No 14250 authorising, for the 2003/04 hunting season, the hunting of the finch and brambling species.
Spanish[es]
El 15 de septiembre de 2003, la Regione Lombardia, mediante el acuerdo no 14250, autorizó la caza de las especies de aves pinzón vulgar y pinzón real en la temporada de caza 2003/2004.
Estonian[et]
Regione Lombardia kinnitas 15. septembril 2003. aastal otsuse nr 14250 jahipidamise kohta metsvindile ja põhjavindile jahihooajal 2003/2004.
Finnish[fi]
Regione Lombardia (Lombardian alue) salli 15.9.2003 tekemällään päätöksellä nro 14250 peipon ja järripeipon metsästyksen metsästyskaudella 2003–2004.
French[fr]
Le 15 septembre 2003, la Regione Lombardia a autorisé, par décision n° 14250, les prélèvements des oiseaux sauvages appartenant aux espèces pinsons des arbres et pinsons du nord pour la saison de chasse 2003/2004.
Hungarian[hu]
2003. szeptember 15‐én Lombardia tartomány 14250. sz. határozatával engedélyezte az erdei pinty és a fenyőpinty fajok 2003/2004‐es vadászidényben történő vadászatát.
Italian[it]
Il 15 settembre 2003, con deliberazione n. 14250, la Regione Lombardia ha autorizzato la caccia per uccelli delle specie fringuello e peppola nella stagione venatoria 2003/2004.
Lithuanian[lt]
Regione Lombardia priėmė Sprendimą Nr. 14250, kuriuo per 2003–2004 m. medžioklės sezoną leista paimti iš buveinių kikilius bei šiaurinius kikilius.
Latvian[lv]
2003. gada 15. septembrī Regione Lombardia pieņēma lēmumu Nr. 14250, ar kuru tika atļautas žubītes sugas un ziemas žubītes sugas putnu medības 2003.
Dutch[nl]
Op 15 september 2003 heeft de Regione Lombardia bij besluit nr. 14250 de jacht op de vogelsoorten vink en keep voor het jachtseizoen 2003/2004 toegestaan.
Polish[pl]
W dniu 15 września 2003 r. region Lombardii decyzją nr 14250 zezwolił na polowanie na dzikie ptactwo należące do gatunków zięba i jer w sezonie łowieckim 2003/2004.
Portuguese[pt]
Em 15 de Setembro de 2003, a Regione Lombardia autorizou, através da deliberação n.° 14250, a captura cinegética das espécies tentilhão comum e tentilhão montez para a época de caça 2003/2004.
Slovak[sk]
Dňa 15. septembra 2003 povolil Regione Lombardia rozhodnutím č. 14250 lov voľne žijúcich vtákov patriacich k druhom pinky lesnej a pinky severskej počas loveckej sezóny 2003/2004.
Slovenian[sl]
Regione Lombardia je 15. septembra 2003 z odločbo št. 14250 dovolila odvzem prostoživečih ptic iz vrst ščinkavci in pinože v lovski sezoni 2003/2004.
Swedish[sv]
Den 15 september 2003 antog Regione Lombardia beslut nr 14250 om att medge undantagsjakt på bofink och bergfink under jaktsäsongen 2003/2004.