Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan ons mekaar “vurig”, of “uitgestrek”, liefhê?
Arabic[ar]
□ كيف يمكننا ان نحب بعضنا بعضا «بشدة» او «باتساع»؟
Bulgarian[bg]
▪ Как можем да се обичаме един другиго „горещо“ или „разширено“?
Czech[cs]
▪ Jak se můžeme navzájem milovat „vřele“ neboli „roztaženě“?
Danish[da]
□ Hvordan kan vi elske hinanden „inderligt“ eller „udstrakt“?
German[de]
■ Wie können wir einander „inbrünstig“ oder „ausgestreckt“ lieben?
Greek[el]
□ Πώς μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ‘σφοδρά’, δηλαδή «εκτενώς»;
English[en]
□ How can we love one another “intensely,” or “outstretchedly”?
Spanish[es]
□ ¿Cómo podemos amarnos unos a otros “intensamente” o “extendidamente”?
Finnish[fi]
□ Miten voimme rakastaa toisiamme ”hellittämättömän hartaasti” eli ”ojennetusti”?
French[fr]
□ Comment pouvons- nous nous aimer les uns les autres “profondément”, ou “de façon étendue”?
Hindi[hi]
□ हम “तीव्रता से” या “तानते हुए” एक दूसरे से प्रेम किस तरह कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Paano kita maghigugmaanay “sing hanuot,” ukon “sing masangkad”?
Croatian[hr]
□ Kako se možemo ljubiti “žarko” ili “rašireno”?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan tudjuk egymást „bensőségesen”, vagy „kitárulkozva” szeretni?
Indonesian[id]
□ Bagaimana kita dapat saling mengasihi dengan ”bersungguh-sungguh,” atau ”diulurkan”?
Icelandic[is]
□ Hvernig getum við elskað hvert annað „innilega“?
Italian[it]
□ Come possiamo amarci gli uni gli altri “intensamente”, o “estesamente”?
Japanese[ja]
□ どうすれば「熱烈に」,あるいは「引き伸ばして」愛し合うことができますか
Korean[ko]
□ 우리는 어떻게 서로 “열렬히” 혹은 “뻗치어” 사랑할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
□ Ahoana moa no azontsika ifankatiavana “fatratra”, na “amin’ny fomba miitatra”?
Malayalam[ml]
□ നമുക്ക് അന്യോന്യം “ഉററ്” അഥവാ “നീട്ടി” എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
□ आम्ही एकमेकांवर “निष्ठेने” व “विस्तीर्णपणे” कशी प्रीती करु शकतो?
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan vi elske hverandre «inderlig» eller «utstrakt»?
Dutch[nl]
□ Hoe kunnen wij elkaar „intens” of „uitgestrekt” liefhebben?
Nyanja[ny]
□ Ndimotani mmene tingakondanirane wina ndi mnzake “kwenikweni,” kapena “motambasuka”?
Polish[pl]
□ Jak możemy miłować jedni drugich „żarliwie”, „rozciągając” swe serca?
Portuguese[pt]
□ Como podemos amar uns aos outros “intensamente” ou “esticadamente”?
Romanian[ro]
▪ Cum putem avea unii faţă de alţii o iubire „intensă“ sau „extinsă“?
Russian[ru]
□ Как можем мы любить друг друга «сильно» или «распростерто»?
Slovenian[sl]
□ Kako se lahko med sabo »močno« ljubimo?
Shona[sn]
□ Tinogona sei kudana “zvikuru,” kana kuti “zvakatambanudzwa”?
Serbian[sr]
▪ Kako možemo jedan drugoga „žarko“ ili „rašireno“ da ljubimo?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa wi kan lobi makandra „tranga” ofu „bradi”?
Southern Sotho[st]
□ Re ka ratana “ka matla,” kapa “ka ho sarolohileng” joang?
Swedish[sv]
□ Hur kan vi älska varandra ”intensivt” eller ”på ett utsträckt sätt”?
Tagalog[tl]
□ Paano natin maiibig ang isa’t isa ng “buong ningas,” o “banat na banat”?
Tswana[tn]
□ Re ka ratana jang ka “tlhōahalō,” kana “ka mo go atologileng”?
Turkish[tr]
□ Birbirimizi “ziyadesile” veya yürekleri “gererek” nasıl sevebiliriz?
Tsonga[ts]
□ Hi nga rhandzanisa ku yini “swinene,” kumbe “hi laha ku anameke”?
Tahitian[ty]
□ Nafea tatou e nehenehe ai e here te tahi i te tahi ma te “u‘ana”, aore ra “ma te aano”?
Vietnamese[vi]
□ Làm sao chúng ta có thể yêu thương lẫn nhau “sốt-sắng [tha thiết]” hoặc “một cách phóng khoáng”?
Xhosa[xh]
□ Sinokuthandana njani “ngokungazenzisiyo” okanye “ngokubanzi ngakumbi”?
Chinese[zh]
□ 我们怎样“热切地”或“伸张出来地”彼此相爱?
Zulu[zu]
□ Singathandana kanjani “ngokujulileyo,” noma “ngokunwebekileyo”?