Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word ’n pas geredigeerde film vir ’n proefgehoor vertoon, wat moontlik bestaan uit die regisseur se vriende of kollegas wat nie by die vervaardiging van die film betrokke was nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድ አዲስ ፊልም በፊልሙ ሥራ ባልተካፈሉና የዳይሬክተሩ ጓደኞች ወይም የሥራ ባልደረቦች በሆኑ ተመልካቾች እንዲታይ ይደረጋል።
Arabic[ar]
يُعرض الفيلم احيانا بعد المونتاج على مجموعة مختارة من الاشخاص، قد يكونون من اصدقاء المخرج او زملائه الذين لم يشتركوا في صنع الفيلم.
Bulgarian[bg]
Понякога филмът, който е бил обработен току–що, се прожектира пробно пред малка публика, може би приятели или колеги на режисьора, които не са участвали в продукцията.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে নতুন সম্পাদিত ছবিটা বাছাই-করা কিছু দর্শককে দেখানো হয়, সম্ভবত পরিচালকের বন্ধুবান্ধব অথবা সহকর্মীদের, যারা সেই ছবি তৈরিতে জড়িত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang bag-ong na-edit nga pelikula ipasalida ngadto sa piniling mga tumatan-aw, lagmit mga higala o kauban sa trabaho sa direktor nga wala malangkit sa paghimo sa maong pelikula.
Czech[cs]
Sestříhaný film je někdy promítnut vybrané skupině diváků, například přátelům nebo kolegům režiséra, kteří se na výrobě filmu nepodíleli.
Danish[da]
Nogle gange vises en film der kort forinden er blevet redigeret, til et prøvepublikum, som måske består af instruktørens venner eller kolleger som ikke har været involveret i produktionen af filmen.
German[de]
Manchmal wird ein neuer Film einem Testpublikum vorgeführt. Dazu können Freunde und Kollegen des Regisseurs gehören, die mit der Produktion des Films nichts zu tun haben.
Greek[el]
Μερικές φορές μια ταινία που έχει μόλις μονταριστεί παρουσιάζεται σε δοκιμαστικό κοινό, που πιθανόν να αποτελείται από φίλους ή συναδέλφους του σκηνοθέτη οι οποίοι δεν συμμετείχαν στην παραγωγή της ταινίας.
English[en]
Sometimes a newly edited film is shown to a test audience, perhaps made up of the director’s friends or colleagues who were not involved in the making of the film.
Spanish[es]
A veces se proyecta una película recién montada ante un auditorio de prueba, compuesto tal vez por amigos o colegas del director que no participaron en la elaboración de la película.
Finnish[fi]
Joskus leikattu filmi näytetään koeyleisölle – ehkäpä ohjaajan ystäville tai niille ammattitovereille, jotka eivät ole tuotannossa mukana.
French[fr]
Une fois monté, le film est parfois présenté à un public-test, qui peut être composé d’amis ou de collègues du réalisateur qui n’ont pas participé à l’élaboration du film.
Gujarati[gu]
અમુક વાર અહીં સુધી તૈયાર થયેલી ફિલ્મનો ટેસ્ટ કરવામાં આવે છે. ડાયરેક્ટરના એવા મિત્રો હોય, જેઓએ એ ફિલ્મમાં કંઈ જ કામ કર્યું ન હોય, તેઓને એ બતાવાય છે.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים, סרט חדש שעבר עריכה מוצג לקהל מצומצם, המורכב מידידיו של הבמאי ומעמיתים למקצוע שלא היו מעורבים בעשיית הסרט.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang bag-o ma-edit nga pelikula ginapatan-aw sa pinili nga tumalambong, ayhan mga abyan ukon mga kaupod man sa trabaho sang direktor nga wala nadalahig sa paghimo sing pelikula.
Croatian[hr]
Ponekad se po završetku montaže film prikaže pokusnoj publici, koju mogu sačinjavati redateljevi prijatelji ili kolege koji nisu radili na filmu.
Hungarian[hu]
Van, hogy az újonnan összevágott filmet bemutatják egy próbaközönségnek, például a rendező barátainak és munkatársainak, akik nem vettek részt a film készítésében.
Armenian[hy]
Երբեմն նոր մոնտաժված ֆիլմը ցույց է տրվում հատուկ ընտրված հանդիսատեսի։ Սովորաբար, դրանց թվում են ռեժիսորի ընկերներն ու գործընկերները, որոնք չեն մասնակցել նկարահանման պրոցեսին։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, film yang baru diedit ditayangkan kepada penonton yang telah diseleksi, mungkin terdiri dari teman-teman atau kolega sang sutradara yang tidak terlibat dalam pembuatan film itu.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti kaed-edit a pelikula ti maipabuya iti napili a tallaong, nalabit buklen dagiti gagayyem wenno katrabahuan ti direktor a di nakipaset iti panagaramid iti pelikula.
Icelandic[is]
Stundum er útvöldum hópi sýnd nýlega klippt mynd. Þetta geta verið vinir leikstjórans eða samstarfsmenn sem komu ekki að gerð myndarinnar.
Italian[it]
A volte un film di cui è stato appena concluso il montaggio viene fatto vedere a un pubblico di prova, che può essere costituito da amici o colleghi del regista che non hanno partecipato alla realizzazione.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ದ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ದ ವೀಕ್ಷಕರು, ಒಂದುವೇಳೆ ನಿರ್ದೇಶಕನ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
때로는 새로 편집한 영화를 선별된 관객에게 시험적으로 보여 주기도 하는데, 그러한 관객은 아마도 감독의 친구들이나 동료들 가운데 영화 제작에 참여하지 않은 사람들로 이루어져 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Baigus montuoti, kartais surengiama bandomoji peržiūra, į kurią režisierius prisikviečia draugų ar kolegų, nedalyvavusių filmo kūrime.
Latvian[lv]
Dažkārt jaunā filma vispirms tiek parādīta īpaši izraudzītam skatītāju lokam, piemēram, režisora draugiem un kolēģiem, kas nav piedalījušies tās veidošanā.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ പുതിയതായി എഡിറ്റുചെയ്ത ചിത്രം, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരുകൂട്ടം പ്രേക്ഷകരുടെ —സിനിമയുടെ നിർമാണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത, സംവിധായകന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയോ സഹപ്രവർത്തകരുടെയോ —മുമ്പാകെ പരീക്ഷണാർഥം പ്രദർശിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir en nylig redigert film vist for et prøvepublikum som kanskje består av regissørens venner eller kolleger, som ikke har vært med på å lage filmen.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं भर्खरै एडिट गरेको चलचित्र विशेष दर्शक अर्थात् सम्भवतः चलचित्र निर्माणमा संलग्न नभएका निर्देशकका साथी अथवा सहकर्मीहरूलाई देखाइन्छ।
Dutch[nl]
Soms wordt een net gemonteerde film eerst aan een testpubliek vertoond, bijvoorbeeld aan vrienden en collega’s van de regisseur die niet bij het maken van de film betrokken zijn geweest.
Nyanja[ny]
Nthawi zina filimu yomwe angomaliza kumene kuikonza amaionetsa kwa anthu angapo, mwina anzake a wotsogolera filimuyo kapena anthu ogwira nawo ntchito limodzi amene sanapange nawo filimuyo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਫ਼ਿਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ਿਲਮ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Czasami świeżo zmontowany film pokazuje się specjalnie dobranej widowni, na przykład kolegom i współpracownikom reżysera, którzy nie brali udziału w tej produkcji.
Portuguese[pt]
Às vezes, um filme recém-editado é exibido a espectadores selecionados, talvez amigos ou colegas do diretor que não estiveram envolvidos na produção.
Romanian[ro]
Uneori, filmul proaspăt montat este prezentat unui public atent selectat, probabil prietenilor sau colegilor regizorului care nu au fost implicaţi în producerea filmului.
Russian[ru]
Иногда, после того как был сделан черновой монтаж, организуют пробный показ фильма, на который приглашаются, например, друзья режиссера или его коллеги, не принимавшие участия в создании фильма.
Slovak[sk]
Niekedy sa už zostrihaný film premietne na skúšku vybranému publiku, možno režisérovým priateľom alebo kolegom, ktorí neboli zapojení do výroby filmu.
Slovenian[sl]
Včasih sveže zmontiran film pokažejo testnemu občinstvu, morda režiserjevim prijateljem ali kolegom, ki niso sodelovali pri filmu.
Albanian[sq]
Nganjëherë një film i sapomontuar shfaqet para një publiku të përzgjedhur, ku ndoshta bëjnë pjesë miqtë ose kolegët e regjisorit që nuk morën pjesë në prodhimin e filmit.
Serbian[sr]
Ponekad se organizuje probna projekcija tek montiranog filma pred publikom koja se sastoji recimo od režiserovih prijatelja ili kolega koje nisu učestvovale u snimanju filma.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling filimi e sa tsoa kopanngoa e bontšoa bashebelli ba itseng ba khethiloeng, mohlomong metsoalle ea motsamaisi kapa basebetsi-’moho le eena ba neng ba le sieo ha ho etsoa filimi ena.
Swedish[sv]
Ibland visas en nyredigerad film för en utvald publik, kanske för några vänner till regissören eller några kolleger som inte har medverkat i skapandet av filmen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine filamu iliyoboreshwa huonyeshwa watu wachache ambao wanaweza kutia ndani rafiki za mwelekezi au wafanyakazi wenzake ambao hawakuhusika katika kutengeneza filamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine filamu iliyoboreshwa huonyeshwa watu wachache ambao wanaweza kutia ndani rafiki za mwelekezi au wafanyakazi wenzake ambao hawakuhusika katika kutengeneza filamu hiyo.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், எடிட் செய்யப்பட்ட ஒரு படத்தைக் குறிப்பிட்ட ஆட்களுக்குப் போட்டுக் காட்டுகிறார்கள் —ஒருவேளை இயக்குநர்களுடைய நண்பர்களுக்கு அல்லது இந்தப் படத் தயாரிப்பில் ஈடுபடாத மற்றவர்களுக்குப் போட்டுக் காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు కొత్తగా ఎడిట్ చేసిన సినిమాను ఎంపిక చేసుకున్న ప్రేక్షకులకు చూపిస్తారు, బహుశా ఆ ప్రేక్షకులు సినిమా నిర్మాణంలో ప్రమేయంలేని దర్శకుని స్నేహితులో తోటి పనివారో అయి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง จะ มี การ ฉาย ภาพยนตร์ ที่ ตัด ต่อ เสร็จ ใหม่ ๆ ให้ แก่ คน ดู กลุ่ม ทดลอง ซึ่ง อาจ เป็น เพื่อน ฝูง หรือ เพื่อน ร่วม งาน ของ ผู้ กํากับ ที่ ไม่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ การ ทํา หนัง เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang isang bagong edit na pelikula ay ipinalalabas sa ilang pilíng manonood, na marahil ay binubuo ng mga kaibigan ng direktor o mga katrabaho na hindi kasama sa paggawa ng pelikulang iyon.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, baesekopo e e sa tswang go rulaganngwa e tlhatlhobiwa ka go bontshiwa batho ba bangwe, gongwe e ka nna ditsala tsa mokaedi kgotsa badirimmogo le ene ba ba neng ba seyo ka nako ya fa e ne e rulaganngwa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hulu‘i ai ha fo‘i faiva fakalelei‘i fo‘ou ki ha kau mamata ‘ahi‘ahi, ‘a ia ko e ngaahi kaume‘a pe kaungāngāue ‘o e talēkitá na‘e ‘ikai te nau kau ‘i hono fa‘u ‘o e fo‘i faivá.
Turkish[tr]
Yeni montajlanmış bir film bazen –belki yönetmenin arkadaşlarından ya da filmin yapımında çalışmamış iş arkadaşlarından oluşan– seçme bir seyirci kitlesine izletilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana filimi leya ha ku endliwaka yi kombiwa vahlaleri vo karhi leswaku va yi kambela, kumbexana ku nga ha va vanghana va mufambisi wa yona kumbe lava a tirhaka na vona lava a va nga ri kona loko yi endliwa.
Ukrainian[uk]
Іноді щойно змонтований фільм показують вибраній аудиторії, що складається здебільшого зі знайомих і колег режисера, не залучених у створенні цієї стрічки.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ifilimu esandul’ ukugqitywa iye iboniswe abahlobo bomalathisi wayo okanye abanye abantu asebenza nabo ababengenanxaxheba ekwenziweni kwefilimu leyo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, lẹ́yìn tí wọ́n bá ti tún fíìmù kan tò tán, wọ́n máa ń pe àwọn èèyàn kí wọ́n wá bá àwọn wò ó wò, ìyẹn àwọn ọ̀rẹ́ olùdarí eré tàbí àwọn tó ń bá wọn ṣiṣẹ́ tí wọn ò sí níbi tí wọ́n ti lọ yàwòrán eré náà.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ibhayisikobho esanda kuhlanganiswa iboniswa izilaleli ezikhethiwe, ezingase zihlanganise abangane bomqondisi noma ozakwabo abebengahilelekile lapho kuthwetshulwa.