Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Къмпинговата услуга“, предоставяна в рамките на този определен район, може също да включват предлагането на услуги за хранене и почивни занимания, под управлението или в рамките на собствеността на къмпинга.
Czech[cs]
„Služby v kempech“, které jsou poskytovány ve vymezeném prostoru, mohou pod správou nebo ve vlastnictví kempu také zahrnovat zajištění stravovacích služeb a rekreačních aktivit.
Danish[da]
Produktgruppen »campingpladsydelser« kan inden for det afgrænsede område også omfatte levering af mad og drikke samt fritidsaktiviteter, som campingpladsen tilbyder under egen ledelse eller som ejer.
Greek[el]
Οι «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» που παρέχονται εντός της συγκεκριμένης προκαθορισμένης έκτασης είναι επίσης δυνατόν να περιλαμβάνουν την παροχή, από τη διεύθυνση ή τον ιδιοκτήτη του χώρου της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ, υπηρεσιών σίτισης και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Spanish[es]
Dentro del «servicio de camping» proporcionado dentro de ese espacio de terreno delimitado podrá incluirse, además, la oferta por su director o propietario de servicios de restauración y actividades recreativas.
Estonian[et]
Sellel piiratud alal osutatav puhkeküla või -laagri teenus võib hõlmata ka toitlustusteenuste ja vabaajategevuse pakkumist, mis kuuluvad puhkeküla või -laagri teenust osutava ettevõtja juhtimise alla või selle omandisse.
Finnish[fi]
Määritellyllä alueella tarjottuihin ”leirintäaluepalveluihin” voivat myös sisältyä leirintäalueen omistamat tai hallinnoimat ateriapalvelut ja vapaa-ajantoiminnot.
French[fr]
Les «services de camping» fournis sur l’aire déterminée peuvent également inclure des services de restauration et des activités de loisirs proposés par le camping en qualité de propriétaire ou de gestionnaire de ces services.
Croatian[hr]
Pod uvjetom da kamp sam upravlja uslugama, „usluga kampa” na određenoj parceli može također obuhvaćati usluge prehrane te aktivnosti namijenjene slobodnom vremenu.
Italian[it]
I «servizi di campeggio» prestati entro tale area possono anche comprendere servizi di ristorazione e ricreativi prestati dal gestore o dal proprietario del campeggio.
Lithuanian[lt]
Apibrėžtoje teritorijoje teikdami stovyklavietės paslaugas, stovyklavietės administracija arba savininkai gali taip pat teikti maitinimo paslaugas ir organizuoti laisvalaikį.
Latvian[lv]
“Kempinga pakalpojums” šajā noteiktajā platībā var ietvert arī ēdināšanu un atpūtas pasākumus, ja tos piedāvā kempinga vadība vai īpašnieks.
Maltese[mt]
Is-“servizz ta’ post ta’ kampeġġ” ipprovdut fiż-żona definita jista’ jinkludi wkoll il-forniment ta’ servizzi tal-ikel u attivitajiet ta’ passatemp ipprovduti mill-maniġment jew mis-sid tal-post ta’ kampeġġ.
Dutch[nl]
De diensten die binnen die vastgestelde ruimte worden geboden, kunnen ook het bereiden en serveren van voedsel en vrijetijdsactiviteiten onder het beheer van de beheerder of eigenaar van het kampeerterrein omvatten.
Polish[pl]
„Usługa kempingowa” świadczona na określonym terenie może również obejmować świadczenie usług gastronomicznych i rekreacyjnych przez właściciela lub zarządcę kempingu.
Portuguese[pt]
O «serviço de parques de campismo» pode ainda incluir o fornecimento de serviços de restauração e a disponibilização de equipamentos e actividades de lazer, no âmbito da gestão ou da propriedade do parque de campismo.
Slovak[sk]
Medzi „kempingové služby“, ktoré sa poskytujú na uvedenej vymedzenej ploche, môže patriť aj poskytovanie stravovacích služieb a aktivít voľného času pod vedením alebo vo vlastníctve kempingu.
Slovenian[sl]
V okviru storitev kampa, ki so na voljo v opredeljenem območju, lahko uprava ali lastnik kampa zagotavlja tudi gostinske storitve in storitve za prosti čas.
Swedish[sv]
De ”campingplatstjänster” som tillhandahålls inom det fastställda området kan också omfatta tillhandahållande av måltider och fritidsaktiviteter inom ramen för campingplatsens förvaltning och ägande.