Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Merk die dag op jou kalender, vertel jou vriende daarvan en bly by die datum selfs al verander jou omstandighede.
Arabic[ar]
ضع علامة على اليوم المنشود في روزنامتك، اخبر اصدقاءك بالتاريخ، والتزم به حتى لو تغيَّرت ظروفك.
Bemba[bem]
Shileni pali kalenda yenu ubushiku mukaleka kabili ebeniko na banenu ifyo mupangile ukucita, kabili ubo bwine bushiku nga bwafika nangu ca kuti ifintu tafili ifyo mwacilaenekela tamufwile ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Отбележи този ден в календара си, кажи на приятелите си за него и не го отлагай дори и обстоятелствата ти да се променят.
Bislama[bi]
Makem dei ya we bambae yu lego smok long kalenda blong yu, talem long ol fren blong yu, mo yu no mas jenisim dei we yu putum finis, nating sipos i gat sam samting oli jenis long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Markahi ang maong petsa diha sa imong kalendaryo, sultihi ang imong mga higala, ug ayaw usba ang petsa bisag unsa pay kababagan nga motungha.
Czech[cs]
Vyznačte si toto datum v kalendáři, sdělte ho svým přátelům a rozhodně ho neposouvejte, ani když se vaše okolnosti změní.
Danish[da]
Sæt et kryds i kalenderen, fortæl dine venner om datoen, og hold fast i den, også selvom dine omstændigheder ændrer sig.
Greek[el]
Σημειώστε την ημέρα στο ημερολόγιό σας, πείτε το στους φίλους σας και τηρήστε αυτή την ημερομηνία ακόμη και αν οι περιστάσεις σας αλλάξουν.
English[en]
Mark the day on your calendar, tell your friends, and stick to the date even if your circumstances change.
Spanish[es]
Marque ese día en su calendario, dígaselo a sus amigos y no se eche atrás pase lo que pase.
Estonian[et]
Märgi see päev kalendrisse, ütle seda ka sõpradele ning hoia sellest kuupäevast kinni isegi siis, kui olud muutuvad.
Finnish[fi]
Merkitse päivä kalenteriin, kerro se ystäville ja pidä siitä kiinni, vaikka olosuhteet muuttuisivat.
French[fr]
Entourez cette date sur votre calendrier, communiquez- la à vos amis et tenez- vous- y, même si votre situation change.
Gujarati[gu]
જે દિવસે ધૂમ્રપાન છોડવા માંગતા હોવ એ તારીખ પર તમારા કૅલેન્ડરમાં નિશાની કરો. મિત્રોને એના વિષે જણાવો.
Hebrew[he]
סמן את היום בלוח השנה שלך, ספר לחבריך ואל תשנה את התאריך גם אם נסיבותיך משתנות.
Croatian[hr]
Na kalendaru označite dan kad ćete prestati pušiti, recite to svojim prijateljima i ne mijenjajte datum čak i ako dođe do nekih neočekivanih promjena.
Hungarian[hu]
Jelöld be ezt a napot a naptáradban, mondd el a barátaidnak, és ragaszkodj hozzá, még akkor is, ha megváltoznak a körülményeid.
Armenian[hy]
Օրացույցի մեջ նշեք օրը, հայտնեք այդ մասին ձեր ընկերներին եւ օրը մի՛ փոխեք, նույնիսկ եթե հանգամանքները փոխվեն։
Indonesian[id]
Tandai tanggalnya di kalender Anda, beri tahu teman-teman, dan berpautlah pada tanggal itu sekalipun keadaan Anda berubah.
Igbo[ig]
Kanye ihe n’ụbọchị ahụ na kalenda gị, gwa ndị enyi gị ihe i kpebiri ime, hụkwa na i bidoro ya n’ụbọchị ahụ i kwuru, ihe ọ sọkwara ya mee.
Iloko[ilo]
Markaam dayta a petsa iti kalendariom, ibagam iti gagayyemmo, ken dimo baliwan dayta a petsa uray no agbaliw ti kasasaadmo.
Italian[it]
Segnatevi la data sul calendario, ditelo agli amici e attenetevi a quel giorno anche se le circostanze cambiano.
Japanese[ja]
カレンダーにしるしを付け,友人たちに伝え,たとえ状況が変わっても計画は変更しません。
Georgian[ka]
კალენდარზე მონიშნეთ ეს დღე, უთხარით ამის შესახებ მეგობრებს, და რაც არ უნდა მოხდეს, არ შეცვალოთ გადაწყვეტილება.
Kyrgyz[ky]
Ал күндү календарга белгилеп алып, бул тууралуу досторуңа билдир жана жагдай-шартың өзгөрүп кетсе да, ал датаны өзгөртпө.
Lingala[ln]
Komá mokolo yango, yebisá baninga na yo, mpe kangamá na mokolo yango ata soki makambo ebongwani.
Lozi[loz]
Mu bonise lizazi leo fa kalenda ya mina, mi mu bulelele ni balikani ba mina, ni ko u ka cinca muinelo wa mina, mu si ke mwa cinca lizazi le mu tomile.
Lithuanian[lt]
Pasižymėkite tą dieną kalendoriuje, pasakykite apie tai savo draugams ir, net pasikeitus aplinkybėms, datos neperkelkite.
Luvale[lue]
Sonekenu likumbi kana hakalenda yenu nakulwezako masepa jenu. Kanda kwalumuna likumbi kana numba nge nakupwa vyuma vimwe navyalumuka.
Malagasy[mg]
Mariho eo amin’ny kalandrienao ilay daty, ilazao ny namanao, ary aza ovana intsony izany, na inona na inona mitranga.
Burmese[my]
ယင်းရက်စွဲကို သင့်ပြက္ခဒိန်တွင် မှတ်သားပြီး မိတ်ဆွေများကို ပြောပြကာ သင့်အခြေအနေများပြောင်းသွားလျှင်ပင် ယင်းရက်စွဲကိုမပြောင်းပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Merk av dagen på kalenderen, fortell vennene dine om beslutningen og hold deg til den datoen, selv om omstendighetene forandrer seg.
Dutch[nl]
Zet het op uw kalender, vertel uw vrienden erover en houd u dan ook aan die datum, zelfs als er iets in uw omstandigheden verandert.
Northern Sotho[nso]
Swaya letšatši leo almanakeng ya gago, botša bagwera ba gago, gomme o se ke wa fetoša letšatši leo gaešita le ge maemo a gago a ka fetoga.
Nyanja[ny]
Lembani tsiku lomwe mwasankhalo pakalendala, dziwitsani anzanu ndipo tsikulo likafika musalisinthe, zivute zitani.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਕਲੰਡਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤਾਰੀਖ਼ ’ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਵੀ ਜਾਣ।
Portuguese[pt]
Marque o dia em seu calendário, avise seus amigos e não altere a data mesmo que suas circunstâncias mudem.
Rarotongan[rar]
E akairo i te ra i runga i taau karena, akakite ki toou au oa, auraka e taui i te ra noatu e kua taui toou au turanga.
Rundi[rn]
Nushire akamenyetso kuri uwo musi ku kirangamisi cawe, uwubwire abagenzi bawe, kandi wumire kuri iryo genekerezo naho nyene uko ivyawe vyifashe vyohinduka.
Romanian[ro]
Notează-ţi data în calendar, anunţă-ţi prietenii şi nu te răzgândi chiar dacă situaţia ţi se schimbă.
Russian[ru]
Отметьте этот день в календаре, скажите о своих планах друзьям и не позволяйте ничему их нарушить.
Slovak[sk]
Zvýraznite si tento deň v kalendári, povedzte o ňom priateľom a neposúvajte ho, i keby sa vám medzitým zmenili okolnosti.
Slovenian[sl]
Ta dan označite na koledarju, zanj povejte svojim prijateljem in se ga držite, tudi če se vam spremenijo okoliščine.
Shona[sn]
Maka musi wacho pakarenda uye usauchinja kunyange mamiriro ako ezvinhu akachinja.
Albanian[sq]
Shënoje datën në kalendar, thuajua miqve dhe mos e ndrysho, edhe nëse rrethanat ndryshojnë.
Serbian[sr]
Označite dan na kalendaru, recite prijateljima i držite se tog datuma čak i ako se vaše okolnosti promene.
Southern Sotho[st]
Tšoaea letsatsi leo k’halendareng, le bolelle metsoalle ’me u le khomarele esita le haeba maemo a hao a ka fetoha.
Swedish[sv]
Ringa in datumet i din kalender, låt dina vänner få veta det och håll dig till datumet även om vissa omständigheter förändras.
Swahili[sw]
Tia alama kwenye kalenda tarehe unayotaka kufanya hivyo, waambie rafiki zako, na usibadili tarehe hiyo hata ikiwa hali zako zitabadilika.
Congo Swahili[swc]
Tia alama kwenye kalenda tarehe unayotaka kufanya hivyo, waambie rafiki zako, na usibadili tarehe hiyo hata ikiwa hali zako zitabadilika.
Tamil[ta]
எனவே, உங்கள் காலண்டரில் அந்தத் தேதியைக் குறித்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; நண்பர்களிடம் அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்; சூழ்நிலை மாறினாலும் தேதியை மாற்றாதீர்கள்.
Thai[th]
หมาย วัน นั้น ไว้ ใน ปฏิทิน, บอก เพื่อน ของ คุณ, และ ไม่ ผัด เลื่อน ไป แม้ สภาพการณ์ ของ คุณ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Markahan ang petsang iyon sa kalendaryo, sabihin sa mga kaibigan, at pangatawanan ito kahit magbago pa ang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Tshwaya letsatsi leo mo khalentareng ya gago, bolelela ditsala tsa gago mme o se ka wa fetola letsatsi leo tota le fa maemo a gago a ka fetoga.
Tongan[to]
Faka‘ilonga‘i ‘a e ‘ahó ‘i ho‘o tohimāhiná, tala ki ho ngaahi kaume‘á, pea ‘oua ‘e liliu ‘a e ‘aho ko iá tatau ai pē kapau ‘e liliu ho ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubulembe buzuba oobu akkalenda, amwaambile beenzinyoko, alimwi mutacinci buzuba nokuba kuti bukkale bwenu bwacinca.
Tok Pisin[tpi]
Makim de long kalenda, na toksave long ol pren, na bihainim stret dispela de, maski sampela senis i kamap long sindaun bilong yu.
Turkish[tr]
Belirlediğiniz günü takvimde işaretleyin, arkadaşlarınıza kararınızı bildirin ve şartlar değişse bile bu tarihe sadık kalın.
Tsonga[ts]
Fungha siku rero eka khalendara ya wena, byela vanghana va wena naswona u nga ri cinci hambiloko swiyimo swa wena swo cinca.
Vietnamese[vi]
Hãy đánh dấu ngày đó trên lịch, nói cho bạn bè biết và giữ đúng ngày cho dù hoàn cảnh thay đổi.
Xhosa[xh]
Phawula umhla oceba ukuyeka ngawo kwikhalenda yakho, uchazele abahlobo bakho uze uzimisele ukuyeka kanye ngolo suku nokuba iimeko ziyatshintsha.
Yoruba[yo]
Sàmì sí ọjọ́ tó o fẹ́ jáwọ́ lórí kàlẹ́ńdà, sọ fáwọn ọ̀rẹ́ rẹ, má sì ṣe yí ọjọ́ náà pa dà, láìka ohun tó lè ṣẹlẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Phawula lolo suku ekhalendeni lakho, utshele abangane bese unamathela kulo ngisho noma izimo zakho zingase zishintshe.