Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че съдебната практика, на която се позовава жалбоподателят, може да бъде относима в конкретния случай само ако Комисията не е успяла да установи наличието на нарушение въз основа на приведените от нея писмени доказателства (вж. в този смисъл Решение по дело JFE Engineering и др. /Комисия, точка 70 по-горе, точки 186 и 187 и посочената съдебна практика).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že judikatura, na kterou poukazuje žalobkyně, může být v projednávaném případě relevantní pouze za předpokladu, že by se Komisi na základě listinných důkazů, kterých se dovolává, nepodařilo prokázat existenci protiprávního jednání (v tomto smyslu viz rozsudek JFE Engineering a další v. Komise, bod 70 výše, body 186 a 187 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Den af sagsøgeren påberåbte retspraksis kan herefter kun være relevant i denne sag, såfremt det antages, at Kommissionen ikke har været i stand til at bevise overtrædelsens eksistens på grundlag af de beviser, den gør gældende (jf. i denne retning dommen i sagen JFE Engineering m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 70 ovenfor, præmis 186 og 187 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Randnr. 70 angeführt, Randnr. 179 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Εξ αυτού συνάγεται ότι η νομολογία την οποία επικαλείται η προσφεύγουσα δεν θα μπορούσε να ασκήσει επιρροή εν προκειμένω παρά μόνον στην περίπτωση που η Επιτροπή δεν θα είχε καταφέρει να αποδείξει την ύπαρξη της παραβάσεως βάσει των εγγράφων αποδείξεων τις οποίες επικαλείται (βλ., επ’ αυτού, απόφαση JFE Engineering κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 70 ανωτέρω, σκέψεις 186 και 187 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
It follows that the case-law invoked by the applicant cannot be relevant here unless the Commission has failed to establish the existence of the infringement on the basis of the documentary evidence adduced by it (see, to that effect, JFE Engineering and Others v Commission, paragraph 70 above, paragraphs 186 and 187 and the case-law cited).
Spanish[es]
En consecuencia, la jurisprudencia invocada por la demandante sólo habría sido pertinente en el presente asunto en caso de que la Comisión no hubiera conseguido demostrar la existencia de la infracción sobre la base de las pruebas documentales que invoca (véase, en este sentido, la sentencia JFE Engineering y otros/Comisión, citada en el apartado 70 supra, apartados 186 y 187, y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Järelikult on hageja viidatud kohtupraktika käesoleval juhul asjakohane üksnes olukorras, kus komisjonil ei ole õnnestunud teha kindlaks rikkumise olemasolu dokumentaalsete tõendite alusel, millele ta tugineb (vt selle kohta eespool punktis 70 viidatud kohtuotsus JFE Engineering jt vs. komisjon, punktid 186 ja 187 ning seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kantajan mainitsema oikeuskäytäntö voi olla käsiteltävänä olevassa asiassa merkityksellistä ainoastaan, jos komissio ei olisi onnistunut näyttämään rikkomista toteen mainitsemiensa asiakirjatodisteiden perusteella (ks. vastaavasti edellä 70 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat JFE Engineering ym. v. komissio, tuomion 186 ja 187 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il s’ensuit que la jurisprudence invoquée par la requérante ne saurait être pertinente en l’espèce que dans l’hypothèse où la Commission n’aurait pas réussi à établir l’existence de l’infraction sur la base des preuves documentaires qu’elle invoque (voir, en ce sens, arrêt JFE Engineering e.a. /Commission, point 70 supra, points 186 et 187, et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Ebből következően a felperes által felhozott ítélkezési gyakorlat ebben az esetben nem irányadó, hacsak a Bizottság nem képes bizonyítani az előterjesztett okirati bizonyítékok alapján a jogsértés fennállását (lásd ebben az értelemben a fenti 70. pontban hivatkozott JFE Engineering és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 186. és 187. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Ne consegue che la giurisprudenza invocata dalla ricorrente potrebbe essere rilevante nella fattispecie solo qualora la Commissione non fosse riuscita a dimostrare l’esistenza dell’infrazione in base alle prove documentali che essa fa valere (v., in tal senso, sentenza JFE Engineering e a. /Commissione, cit. al punto 70 supra, punti 186 e 187 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad ieškovės nurodyta teismų praktika būtų reikšminga šioje byloje tik tuo atveju, jei Komisija nesugebėtų savo pateiktais rašytiniais įrodymais patvirtinti pažeidimo padarymo (šiuo klausimu žr. 70 punkte minėto Sprendimo JFE Engineering ir kt. prieš Komisiją 186 ir 187 punktus ir juose nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
No tā izriet, ka judikatūra, uz ko ir atsaukusies prasītāja, šajā lietā būtu piemērota tikai tad, ja Komisija nespētu pierādīt pārkāpuma pastāvēšanu uz tās sniegto dokumentāro pierādījumu pamata (šajā ziņā skat. iepriekš 70. punktā minēto spriedumu lietā JFE Engineering u.c. /Komisija, 186. un 187. punkts un tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Għalhekk il-ġurisprudenza invokata mir-rikorrenti f’dan il-każ tista’ tkun rilevanti biss fl-ipoteżi fejn il-Kummissjoni ma jkunx irnexxielha tistabbilixxi l-eżistenza tal-ksur abbażi tal-provi dokumentali li hija tinvoka (ara, f’dan is-sens, is-sentenza JFE Engineering et vs Il-Kummissjoni, punt 70 iktar ’il fuq, punti 186 u 187, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de door verzoekster ingeroepen rechtspraak slechts relevant zou kunnen zijn voor het onderhavige geval indien de Commissie er niet in zou zijn geslaagd om het bestaan van de inbreuk te bewijzen aan de hand van het door haar ingeroepen schriftelijke bewijs (zie in die zin arrest JFE Engineering e.a. /Commissie, punt 70 supra, punten 186 en 187, en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Oznacza to, że orzecznictwo przywołane przez skarżącą mogłoby być w niniejszym przypadku właściwe tylko wtedy, gdyby Komisji nie udało się wykazać istnienia naruszenia na podstawie dowodu z dokumentów, na które się powołuje (zob. podobnie ww. w pkt 70 wyrok w sprawach połączonych JFE Engineering i in. przeciwko Komisji, pkt 186, 187 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Consequentemente, a jurisprudência invocada pela recorrente só pode ser pertinente no caso em apreço se a Comissão não conseguir demonstrar a existência da infração com base nas provas documentais por ela invocadas (v., neste sentido, acórdão JFE Engineering e o. /Comissão, n.° 70 supra, n.os 186, 187 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Rezultă că jurisprudența invocată de reclamantă poate fi pertinentă în speță numai în ipoteza în care Comisia nu ar fi reușit să dovedească existența încălcării pe baza unor probe scrise pe care le invocă (a se vedea în acest sens Hotărârea JFE Engineering și alții/Comisia, punctul 70 de mai sus, punctele 186 și 187 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Z tohto vyplýva, že judikatúra, ktorú uvádza žalobkyňa, môže byť v prejednávanej veci relevantná iba v prípade, ak by sa Komisii nepodarilo preukázať existenciu porušenia na základe listinných dôkazov, na ktoré sa odvoláva (pozri v tomto zmysle rozsudok JFE Engineering a i. /Komisia, už citovanvý v bode 70 vyššie, body 186 a 187 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da bi bila sodna praksa, ki jo navaja tožeča stranka, v obravnavani zadevi upoštevna le, če Komisija na podlagi dokaznih listin, ki jih navaja, ne bi uspela dokazati obstoja kršitve (glej v tem smislu zgoraj v točki 70 navedeno sodbo JFE Engineering in drugi proti Komisiji, točki 186 in 187 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Härav följer att den rättspraxis som sökanden åberopat endast är relevant i förevarande fall för det fall kommissionen inte har lyckats styrka förekomsten av en överträdelse på grundval av den skriftliga bevisning som åberopas (se, för ett liknande resonemang, domen i de i punkt 70 nämnda förenade målen JFE Engineering m.fl. mot kommissionen, punkterna 186 och 187 och där angiven rättspraxis).