Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die boek Spreuke sit ’n reeks stappe uiteen wat ons in staat stel om godvrugtige vrees aan te kweek.
Amharic[am]
13 የምሳሌ መጽሐፍ አምላካዊ ፍርሃት ማዳበር የምንችልባቸውን እርምጃዎች በቅደም ተከተል ያስቀምጥልናል።
Arabic[ar]
١٣ يوجز سفر الامثال سلسلة من الخطوات التي تمكننا من تنمية مخافة الله.
Central Bikol[bcl]
13 Sinasabi kan libro nin Talinhaga an serye nin mga lakdang na nagpapangyari sa sato na mapatalubo an diosnon na takot.
Bemba[bem]
13 Ibuuku lya Amapinda lilanga inshila ishitwafwa ukulundulula akatiina ka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Книгата Притчи посочва една поредица от стъпки, които ни помагат да развием богоугоден страх.
Cebuano[ceb]
13 Ang basahon sa Proverbio naglatid ug sunodsunod nga mga lakang nga makapaarang kanato sa pag-ugmad ug diyosnong kahadlok.
Chuukese[chk]
13 Ewe puken An Salomon Fos a eiteita met sipwe fori ren ach sipwe tufichin amaarata ach niuokkusiti Kot.
Seselwa Creole French[crs]
13 Liv Proverb i souliny en seri letap ki kapab ed nou pour devlop lakrent pour Bondye.
Czech[cs]
13 V knize Přísloví je uvedena řada kroků, které nám umožní vypěstovat si zbožnou bázeň.
Danish[da]
13 I Ordsprogenes Bog er der nævnt en række skridt som man kan tage for at opdyrke gudsfrygt.
German[de]
13 Im Bibelbuch Sprüche werden einzelne Schritte umrissen, die zeigen, wie wir die Gottesfurcht vertiefen können.
Ewe[ee]
13 Lododowo ƒe agbalẽa yɔ afɔ vovovo siwo míaɖe si akpe ɖe mía ŋu míatu mawuvɔvɔ̃ ɖo.
Efik[efi]
13 N̄wed Mme N̄ke asiak udịm udịm usio-ukot oro ẹn̄wamde nnyịn ndikọri mbak Abasi.
Greek[el]
13 Το βιβλίο των Παροιμιών περιγράφει μια σειρά από βήματα που μας καθιστούν ικανούς να αναπτύσσουμε θεοσεβή φόβο.
English[en]
13 The book of Proverbs outlines a series of steps that enable us to develop godly fear.
Spanish[es]
13 El libro de Proverbios señala una serie de pasos que nos permiten cultivar el temor piadoso.
Estonian[et]
13 Õpetussõnade raamat toob välja mitu järjestikust sammu, mis aitavad meil arendada jumalakartust.
Persian[fa]
۱۳ کتاب امثال یک سلسله گامهایی را برمیشمارد که ما را در راه تحصیل ترس خدایی یاری میکند.
Finnish[fi]
13 Sananlaskujen kirjassa esitetään, mitkä askeleet auttavat meitä kehittämään jumalanpelkoa.
Fijian[fj]
13 E vica na ikalawa e tuvana vei keda na Vosa Vakaibalebale meda vulica rawa kina meda rerevaka na Kalou.
French[fr]
13 Le livre des Proverbes énumère un ensemble de choses à faire pour comprendre la crainte de Dieu.
Ga[gaa]
13 Abɛi awolo lɛ etsɔɔ nibii srɔtoi ni yeɔ ebuaa wɔ ni haa wɔnáa Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ.
Gilbertese[gil]
13 Te boki ae Taeka N Rabakau e taekin mwaneka tabeua ake a na buokira ni karekea maakakin te Atua iroura.
Gun[guw]
13 Owe Howhinwhẹn tọn basi todohukanji afọdide debọdo-dego he na gọalọna mí nado wleawuna obu Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
13 Littafin Misalai ya zana daki-dakin abin da zai taimake mu mu koyi tsoro na ibada.
Hebrew[he]
13 ספר משלי מתאר סדרת צעדים שיאפשרו לנו לטפח יראת אלוהים.
Hindi[hi]
13 नीतिवचन की किताब में ऐसे कुछ सिलसिलेवार कदम बताए गए हैं जो परमेश्वर का भय पैदा करने में हमारी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ginabalay sang tulun-an sang Hulubaton ang alagisod nga mga tikang nga nagabulig sa aton sa pagpalambo sing diosnon nga kahadlok.
Hiri Motu[ho]
13 Aonega Herevadia bukana ese kara haida ia gwauraia, ita idia durua Dirava gari henia karana ita habadaia totona.
Croatian[hr]
13 Knjiga Priče Salamunove navodi niz koraka pomoću kojih možemo razviti strah pred Bogom.
Hungarian[hu]
13 A Példabeszédek könyve vázolja azokat a lépéseket, melyek képessé tesznek minket az istenfélelem kifejlesztésére: „Fiam!
Armenian[hy]
13 «Առակաց» գիրքը ուրվագծում է քայլերի մի հաջորդականություն, որը կարող է օգնել մեզ Աստծո հանդեպ վախ մշակել։
Western Armenian[hyw]
13 Առակաց գիրքը շարք մը քայլեր կ’ուրուագծէ, որոնք մեզ կարող կը դարձնեն աստուածավախութիւն մշակելու։
Indonesian[id]
13 Buku Amsal menguraikan serangkaian langkah yang memungkinkan kita mengembangkan rasa takut kepada Allah.
Igbo[ig]
13 E depụtara nzọụkwụ ndị ga-enyere anyị aka ịzụlite egwu Chineke n’akwụkwọ Ilu.
Iloko[ilo]
13 Imbalabala ti libro a Proverbio ti agsasaruno nga addang tapno mapatanortayo ti nadiosan a panagbuteng.
Icelandic[is]
13 Í Orðskviðunum er í stórum dráttum bent á skref sem við getum stigið hvert af öðru til að glæða með okkur guðsótta.
Isoko[iso]
13 Obe Itẹ o fodẹ owojẹ sa-sa nọ i re fiobọhọ k’omai bọ ozodhẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
13 Il libro di Proverbi indica una serie di passi che ci permettono di coltivare santo timore.
Japanese[ja]
13 「箴言」の書は,敬虔な恐れを培えるようになるための一連の段階の概要を示し,こう述べています。「
Georgian[ka]
13 ბიბლიური წიგნი „იგავნი“ გვიხსნის, თუ რა ნაბიჯებია გადასადგმელი ღვთისადმი შიშის განსავითარებლად.
Kongo[kg]
13 Mukanda ya Bingana ketanga mambu yina kesadisaka beto na kuyedisa boma ya Nzambi.
Kazakh[kk]
13 Нақыл сөздер кітабында Құдайдан қорқуды үйренуге көмектесетін бірнеше қадамдар жазылған.
Khmer[km]
១៣ សៀវភៅ សុភាសិត រ៉ាយរ៉ាប់ តាម លំដាប់ លំដោយ នូវ ជំហាន ផ្សេងៗ ដែល ផ្ដល់ សមត្ថភាព ឲ្យ យើង បណ្ដុះ បណ្ដាល ការ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ។ «កូន អើយ!
Kannada[kn]
ಹುಡುಕು; ಆಗ ನೀನು ಯೆಹೋವನ ಭಯವನ್ನು ಅರಿತು ದೈವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.”
Korean[ko]
13 잠언에서는 우리가 경건한 두려움을 길러 나갈 수 있는 일련의 단계를 이렇게 설명합니다.
Kaonde[kqn]
13 Mubuku wa Byambo bya Mana muji ndonda yamashinda akonsha kwitukwasha kwikala namoyo wakwakamwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
13 Аңгемелер китебинде бизге Кудайдан коркуу сезимин өрчүтүүгө жардам берерлик кадамдар айтылып өтөт.
Ganda[lg]
13 Ekitabo ky’Engero kiraga emitendera egitusobozesa okukulaakulanya okutya Katonda.
Lingala[ln]
13 Mokanda ya Masese emonisi mwa molɔngɔ ya makambo oyo tosengeli kosala mpo tólona ezaleli ya kobanga Nzambe.
Lozi[loz]
13 Buka ya Liproverbia i kolohanya mihato ye tatamana y’e lu konisa ku saba Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Patarlių knygoje išvardyta, ko reikia, kad ugdytumės Dievo baimę.
Luba-Katanga[lu]
13 Mukanda wa Nkindi ulombola matabula a kwitukwasha tutamije kwakamwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
13 Mukanda wa Nsumuinu udi uleja malu a bungi atudi ne bua kuenza bua kufika ku dipeta ditshina dia Nzambi.
Luvale[lue]
13 Mukanda waVishimo watwama navishina vyavivulu vyakutulingisa twivwenga Kalunga woma.
Lushai[lus]
13 Thufingte bu chuan Pathian ṭihna min neihtîr thei rahbi inzawm engemaw zât a târ chhuak a.
Latvian[lv]
13 Salamana Pamācību grāmatā ir norādīts, kas palīdz veidot bijību pret Dievu.
Malagasy[mg]
13 Asehon’ny Ohabolana ireo dingana hanampy antsika hatahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Book in Jabõn Kennan Ko rej karõk juõn lajrak in buñten nee ko rej kamaroñ kij ñan ejaake mijak eo kin Anij.
Macedonian[mk]
13 Книгата Пословици изложува низа чекори што ни овозможуваат да развиваме побожен страв.
Malayalam[ml]
13 ദൈവഭയം വളർത്തിയെടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ഏതാനും പടികൾ സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പുസ്തകം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
13 «Сургаалт үгс» номд Бурхнаас эмээхүйг хөгжүүлэхэд туслахуйц нилээд хэдэн алхмыг тусгажээ.
Mòoré[mos]
13 Yelbũna sebr wilgda yɛl toor-toor sẽn sõngd tõnd tɩ d bɩɩs wẽn-zoeere.
Maltese[mt]
13 Fil- ktieb tal- Proverbji nsibu diversi passi li bis- saħħa tagħhom inkunu nistgħu niżviluppaw il- biżaʼ minn Alla.
Norwegian[nb]
13 Ordspråksboken nevner en rekke skritt som hjelper oss til å framelske gudsfrykt.
Nepali[ne]
१३ हितोपदेशको पुस्तकले ईश्वरीय भय विकास गर्न हामीले क्रमबद्ध ढंगमा चाल्नुपर्ने कदमहरूबारे बताएको छ।
Niuean[niu]
13 Kua tohi mai he Tau Fakatai e tau vahega lakaaga nukua fakamalolo aki a tautolu ke feaki e matakutaku mahani Atua.
Dutch[nl]
13 Het boek Spreuken schetst een reeks stappen die ons in staat stellen godvruchtige vrees aan te kweken.
Northern Sotho[nso]
13 Puku ya Diema e nea lelokelelo la megato yeo e dirago gore re kgone go hlagolela poifo ya go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
13 Buku la Miyambo linafotokoza mwatsatanetsatane njira zimene zingatithandize kuopa Mulungu.
Ossetic[os]
13 Цӕмӕй Хуыцауӕй тӕрсӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы, уый базонӕн ис Ӕмбисӕндты чиныгӕй.
Panjabi[pa]
13 ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਦਮ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Indatak na libro na Uliran so nantutumbokan a kundang pian natulongan itayon mamayubo ed maridios a takot.
Papiamento[pap]
13 E buki di Proverbionan ta contené un lista di cincu paso cu ta yuda nos desaroyá temor di Dios.
Pijin[pis]
13 Buk bilong Proverbs hem talem samfala step wea mekem iumi fit for mekem grow wei for fraet long God.
Pohnpeian[pon]
13 Pwuhken en Lepin Padahk kin kawehwehda duwen ekei ewen kahk kan me pahn kak sewese kitail en kakairada nan loalatail en lahn Koht.
Portuguese[pt]
13 O livro de Provérbios delineia uma série de passos que nos habilitam a cultivar temor de Deus.
Rundi[rn]
13 Igitabu c’Imigani kirerekana urukurikirane rw’intambwe zidushoboza gutsimbataza ugutinya Imana.
Romanian[ro]
13 Cartea Proverbele scoate în evidenţă paşii pe care trebuie să-i facem ca să cultivăm teama sfântă.
Kinyarwanda[rw]
13 Igitabo cy’Imigani kivuga urutonde rw’intambwe zituma dushobora kwihingamo gutinya Imana.
Sango[sg]
13 Buku ti aProverbe afa molongo ti akapa so amu lege na e ti lë kpengo mbito ti Nzapa.
Sinhala[si]
13 අප තුළ දේවභය ගොඩනඟා ගැනීමට ඉවහල් වන පියවර කිහිපයක් අනුපිළිවෙළින් හිතෝපදේශ පොතෙහි මෙසේ දැක්වේ.
Slovak[sk]
13 V knihe Príslovia je rad krokov, ktoré nám umožňujú rozvíjať si zbožnú bázeň.
Slovenian[sl]
13 Knjiga Pregovorov oriše niz korakov, ki nam pomagajo razviti strah pred Bogom.
Shona[sn]
13 Bhuku raZvirevo rinoratidza ndandanda yematanho anotigonesa kuti tive vanotya Mwari.
Albanian[sq]
13 Libri i Fjalëve të urta tregon një seri hapash që na japin mundësi të zhvillojmë frikë Perëndie.
Serbian[sr]
13 Knjiga Poslovica navodi niz koraka koji nam pomažu da razvijemo strah od Boga.
Sranan Tongo[srn]
13 A buku Odo e kari wan tu sani di wi kan du fu man kisi frede gi Gado.
Southern Sotho[st]
13 Buka ea Liproverbia e thathamisa letoto la mehato e re nolofalletsang hore re tšabe Molimo.
Swahili[sw]
13 Kitabu cha Mithali kinaonyesha mfululizo wa hatua ambazo hutuwezesha kusitawisha hofu ya kimungu.
Congo Swahili[swc]
13 Kitabu cha Mithali kinaonyesha mfululizo wa hatua ambazo hutuwezesha kusitawisha hofu ya kimungu.
Tamil[ta]
அதைத் தேடுவாயாகில், யெகோவாவுக்குப் பயப்படுவது இன்னதென்று நீ உணர்வாய், கடவுளை அறியும் அறிவைக் கண்டடைவாய்.”
Telugu[te]
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట యెట్టిదో నీవు గ్రహించెదవు దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానము నీకు లభించును.”
Thai[th]
13 พระ ธรรม สุภาษิต กล่าว คร่าว ๆ ถึง ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ ช่วย เรา ได้ ให้ พัฒนา ความ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
13 ፍርሃት ኣምላኽ ከነጥሪ ክሕግዘና ዝኽእል ተኸታታሊ ስጕምትታት ኣብ መጽሓፍ ምሳሌ ተዘርዚሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
13 Takerada u Anzaakaa tese akaa a wasen se u lun a mcieaôndo la sha alô sha alô.
Tagalog[tl]
13 Binabalangkas ng aklat ng Mga Kawikaan ang sunud-sunod na mga hakbang na tumutulong sa atin na magkaroon ng makadiyos na pagkatakot.
Tetela[tll]
13 Dibuku dia Tukedi tɛnyaka wanya wahombaso takola dia monga la wɔma wa Nzambi.
Tswana[tn]
13 Buka ya Diane e re naya lenaane la dikgato tse di dirang gore re kgone go nna le poifomodimo.
Tongan[to]
13 ‘Oku fakae‘a mai ‘e he tohi ‘a Palovepí ha ngaahi sitepu hokohoko ‘oku fakamafeia ai kitautolu ke tau fakatupulekina ‘a e manavahē ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibbuku lya Tusimpi lilazyaamba intaamo ziyandika kubweza kutegwa tucikonzye kumuyoowa Leza.
Tok Pisin[tpi]
13 Buk Sindaun i stori long ol samting yumi ken mekim bilong kisim pasin bilong pret long God.
Turkish[tr]
13 Süleyman’ın Meselleri kitabı Tanrı korkusunu geliştirmemizi mümkün kılan bir dizi adımı gösterir.
Tsonga[ts]
13 Buku ya Swivuriso yi xaxameta magoza lama nga hi pfunaka ku hlakulela moya wa ku chava Xikwembu.
Tatar[tt]
13 Гыйбрәтле хикәяләр китабында безгә куркуны үстерергә ярдәм итәчәк берничә адым күрсәтелгән.
Tumbuka[tum]
13 Buku la Zintharika likurongosora vinyake mwa ivyo vingatovwira kuti tiŵe na mzimu wakopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E tonu, akai atu ke maua ne koe te poto; fakamolemole atu ke maua ne koe te atamai.
Twi[tw]
13 Mmebusɛm nhoma no kyerɛ yɛn akwan bi a yebetumi afa so anya Onyankopɔn suro.
Tahitian[ty]
13 Te faataa ra te buka Maseli i te hoê anairaa taahiraa o te tauturu ia tatou ia faahotu i te mǎta‘u i te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Книга Приповістей чітко виділяє декілька кроків, які допоможуть нам розвинути побожний страх.
Umbundu[umb]
13 Velivulu Liolosapo tu sangamo olonumbi vi tu kuatisa oku sumbila Suku.
Urdu[ur]
۱۳ امثال کی کتاب کئی ایک اقدام کی خاکہکشی کرتی ہے جو ہمیں خدائی خوف پیدا کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ ”اَے میرے بیٹے!
Venda[ve]
13 Bugu ya Mirero i sumbedza vhukando vhune ha ita uri ri kone u ṱahulela u ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
13 Sách Châm-ngôn nêu ra một số bước tuần tự giúp chúng ta phát triển lòng kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
13 Iginsasaysay han libro nga Proberbios an sunod-sunod nga mga pitad nga makakabulig ha aton nga mapatubo an kahadlok ha Dios.
Wallisian[wls]
13 ʼE fakahāhā mai e te tohi ʼo Tāʼaga Lea te ʼu tokoni ʼe feala ai ke tou fakatuputupu te manavasiʼi fakaʼatua.
Xhosa[xh]
13 Incwadi yeMizekeliso ichaza uluhlu lwamanyathelo asinceda soyike uThixo.
Yapese[yap]
13 Fare babyor ni Proverbs e kan yoloy boch ban’en ngay nra ayuwegdad u rogon ni ngari yib madgun Got u wan’dad.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́sẹẹsẹ ni ìwé Òwe to onírúurú ọ̀nà tá a lè gbà ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
Chinese[zh]
14. 我们可以怎样听从上帝吩咐以色列历代君王的话?
Zande[zne]
13 Gu buku nga Asanza natangara agu apai ti genehe rengbe ka undo rani ani sonosi gunde ti Mbori.
Zulu[zu]
13 Incwadi yezAga inikeza uhlu lwezinyathelo ezenza sikwazi ukuhlakulela ukwesaba uNkulunkulu.