Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover forvirrer man yderligere og overfylder etiketten ved at nævne, hvor dyret er født, opfedet, slagtet og udbenet, og hvor dyret stammer fra, det vil sige land, region og besætning. Dette drejer sig om i alt 12 informationer plus pris og vægt, altså i alt 14 informationer.
German[de]
Um die Prionen noch stärker zu verwässern, wird darüber hinaus das Etikett überladen mit Angaben zum Geburts-, Aufzucht-, Schlacht- und Zerlegungsort, einschließlich Angaben zum Herkunftsmitgliedstaat, zur Herkunftsregion und zum Herkunftsbetrieb. Das sind insgesamt zwölf, zuzüglich Preis und Gewicht sogar vierzehn Angaben.
Greek[el]
Αλλωστε, προκειμένου να καταπνίξουμε ακόμη περισσότερο το πριόν (prion), υπερφορτώνουμε την ετικέτα, αναγράφοντας: τον τόπο γέννησης, εκτροφής, σφαγής, αφαίρεσης των οστών, καθώς και τη χώρα προέλευσης, την περιοχή προέλευσης, την εκμετάλλευση προέλευσης. Σύνολο δώδεκα ενδείξεις, συν την τιμή, συν το βάρος, μας κάνουν δεκατέσσερεις ενδείξεις.
English[en]
What is more, to bury the prion under even more details, the label is laden down with indications of: the place where the animal was born, fattened, slaughtered and boned, with the Member State of origin, the region of origin, the farm of origin, a total of twelve items, plus the price and the weight, making a total of fourteen items, which is simply too much to read and take in.
Spanish[es]
Por otra parte, para disimular aún más el prión, se sobrecarga la etiqueta mencionando el lugar de nacimiento, de engorde, de sacrificio, de deshuesado, el Estado de origen, la región de origen, la explotación de origen, ello lleva a doce menciones, más el precio, más el peso, lo que lleva a catorce menciones. Eso es ilegible.
Finnish[fi]
Jotta prionit voitaisiin kätkeä yhä tehokkaammin, merkintä tungetaan lisäksi täyteen seuraavanlaisia tietoja: syntymä-, lihottamis- ja teurastuspaikka, paikka, jossa ruhot on leikattu luuttomiksi, alkuperämaa, alkuperäalue ja alkuperämaatila eli kaksitoista ilmoitettavaa tietoa, sekä lisäksi hinta ja paino, jolloin mainittavia tietoja saadaan yhteensä 14. Sellaista merkintää on mahdotonta lukea.
French[fr]
D'ailleurs, pour noyer encore plus le prion, on surcharge l'étiquette en mentionnant : le lieu de naissance, d'engraissement, d'abattage, de désossage, avec l'État d'origine, la région d'origine, l'exploitation d'origine ; cela fait douze mentions, plus le prix, plus le poids, cela fait quatorze mentions. C'est illisible.
Italian[it]
D' altronde, per rendere ancor più confusa la questione "prione" , si sovraccarica l' etichetta con la menzione del luogo di nascita, di ingrasso, di macellazione, di disossamento, dello Stato, della regione e dell' azienda di origine. Si giunge così a dodici voci, e se a ciò aggiungiamo il prezzo e il peso, a quattordici.
Dutch[nl]
Trouwens, om het prion nog meer te verdoezelen wordt het etiket overladen met allerlei informatie, zoals: geboorteplaats, mestplaats, slachtplaats, plaats van uitbenen, land van oorsprong, regio van oorsprong, bedrijf van oorsprong; dat zijn twaalf vermeldingen, met daarbij nog de prijs en het gewicht, dat maakt veertien vermeldingen. Dat wordt onleesbaar.
Portuguese[pt]
Por outro lado, e para complicar ainda mais a questão, o regulamento propõe sobrecarregar o rótulo com a indicação do local de nascimento, de engorda, de abate, e de desossa do animal, mencionando o EstadoMembro de origem, a região de origem, e a exploração de origem. Isto perfaz doze indicações, que, acrescidas às do preço e do peso, somam um total de catorze.
Swedish[sv]
För att ytterligare bädda in prionen överbelastar man dessutom märkningen genom att födelseort, uppfödningsort, slaktplats, styckningsplats skall nämnas vid sidan av ursprungsstat, -region och -jordbruksföretag; det blir tolv beteckningar plus pris och vikt, dvs. 14 beteckningar. Det blir oläsligt.