Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n sensasie is dit tog om af te gaan met ’n roltrap wat ’n helling van 30 grade het en wat teen ’n spoed van sowat een meter per sekonde beweeg—bykans twee keer die spoed van roltrappe in baie ander lande!
Arabic[ar]
ويا للاثارة التي تشعرون بها عندما تنزلون منحدرا بزاوية ٣٠ درجة وبسرعة ثلاث اقدام تقريبا (حوالي المتر) في الثانية — تقريبا ضعف سرعة السلالم المتحركة في بلدان اخرى كثيرة!
Cebuano[ceb]
Ug pagkakulbahinam gayod, ang pagdulhog diha sa 30-grado nga bahada sa gikusgon nga duolan sa usa ka metros matag segundo —halos duha ka pilo sa gikusgon sa mga eskalitor sa daghang ubang nasod!
Czech[cs]
A jaký je to úžasný pocit sjíždět dolů v třicetistupňovém sklonu rychlostí téměř metr za sekundu — skoro dvojnásobnou rychlostí, než je rychlost eskalátorů v mnoha jiných zemích!
Danish[da]
Det er en oplevelse at køre ned ad en trappe med 30 graders hældning og med en fart på omkring en meter i sekundet — det er næsten dobbelt så hurtigt som eskalatorerne i mange andre lande!
German[de]
Und welch ein Gefühl es ist, mit einer Rolltreppe, die eine Neigung von 30 Grad hat, in einer Geschwindigkeit von fast einem Meter pro Sekunde in die Tiefe zu fahren — fast doppelt so schnell wie viele Rolltreppen in anderen Ländern!
Greek[el]
Και πράγματι τι αίσθηση είναι αυτή, να κατεβαίνεις με κλίση 30 μοιρών και ταχύτητα περίπου ένα μέτρο το δευτερόλεπτο—σχεδόν διπλάσια από την ταχύτητα που έχουν οι κυλιόμενες σκάλες σε πολλές άλλες χώρες!
English[en]
And what a sensation it is, going downhill on a 30- degree slope at a speed of some three feet a second —nearly twice the speed of escalators in many other countries!
Spanish[es]
Y qué sensación nos produce ir cuesta abajo en una pendiente de más de treinta grados a una velocidad de casi un metro por segundo, alrededor del doble de la velocidad de las escaleras mecánicas de otros países.
Finnish[fi]
On melkoinen tunne viilettää 30 asteen alamäkeä lähes metrin sekuntivauhdilla; nopeus on melkein kaksi kertaa suurempi kuin monien muiden maiden liukuportaissa!
French[fr]
Et quelle sensation que de descendre une pente de 30° à une vitesse proche de un mètre à la seconde, soit près de deux fois celle des escaliers roulants dans beaucoup de pays!
Croatian[hr]
A kakav je to samo osjećaj spuštati se pod nagibom od 30 stupnjeva pri brzini od skoro jednog metra u sekundi — što je gotovo dvostruko više od brzine pokretnih stepenica u mnogim drugim zemljama!
Hungarian[hu]
Ami még szenzációnak számít, hogy a harminc fokos lejtőn közel egy métert tesz meg másodpercenként lefelé — szinte kétszer akkora sebességgel, mint sok más országban levő mozgólépcső!
Iloko[ilo]
Ket anian a ganas ti sumalog iti 30-degree iti kapartak nga agarup dandani maysa a metro iti maysa a segundo—dandani mamindua iti kapartak dagiti escalator kadagiti adu a sabali a pagilian!
Italian[it]
E che sensazione si prova scendendo lungo una pendenza di 30° a una velocità di quasi un metro al secondo, quasi il doppio della velocità delle scale mobili di molti altri paesi!
Japanese[ja]
30度の勾配を毎秒約1メートルの速さで,つまり他の多くの国のエスカレーターのほぼ2倍の速さで下るのは何という興奮でしょう。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 다른 많은 나라에 있는 에스컬레이터보다 거의 두 배가 빠른, 초당 약 1미터의 속도로 30도 경사를 올라가는 모습은 참으로 놀랍다!
Malayalam[ml]
30 ഡിഗ്രി ചെരുവിൽ സെക്കൻറിൽ ഏതാണ്ട് ഒരു മീററർ ദൂരത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുക എന്നത് എന്തൊരു പ്രതീതിയാണുളവാക്കുക. പല രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള എസ്കലേറററുകളുടെ ഏതാണ്ട് രണ്ടിരട്ടി വേഗതയാണത്!
Norwegian[nb]
Og så spennende som det er å bli ført på skrå nedover og nedover i 30 graders vinkel i en fart av cirka en meter i sekundet — nesten dobbelt så hurtig som rulletrappene i mange andre land beveger seg!
Dutch[nl]
En wat een sensatie om op een helling van dertig graden met een snelheid van bijna een meter per seconde naar beneden te gaan — bijna tweemaal de snelheid van de roltrappen in veel andere landen!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go phagamišago maswafo gakaakang go theoga lefelong le le rotogelago ka di-degree tše 30 ka lebelo la mo e ka bago mithara ka motsotswana —mo e nyakilego go ba lebelo la meratho ya
Nyanja[ny]
Ndipo kuli kokondweretsa chotani nanga, kutsikira pansi pa madigiri 30 pa liŵiro la pafupifupi mita imodzi pa kamphindi—pafupifupi kuwirikiza kaŵiri liŵiro la makwerero amagetsi a m’maiko ena ambiri!
Portuguese[pt]
E que sensação é descer numa inclinação de 30 graus à velocidade de quase um metro por segundo — quase o dobro da velocidade de escadas rolantes em muitos outros países!
Romanian[ro]
Şi ce senzaţie ai coborând într-o pantă de 30 de grade, cu o viteză de aproape un metru pe secundă — adică cu o viteză de aproape două ori mai mare decât viteza scărilor rulante din multe alte ţări!
Russian[ru]
И что за чувство — нестись вниз по наклонной в 30 градусов со скоростью около метра в секунду — почти вдвое быстрее, чем эскалаторы во многих других странах!
Slovak[sk]
A aké je to vzrušujúce, schádzať dolu 30-stupňovým svahom rýchlosťou takmer jeden meter za sekundu — to je približne dvojnásobok rýchlosti eskalátorov v mnohých iných krajinách!
Shona[sn]
Uye kunzwa kwakadini, kudzika pamudzakiswa wamadhigirii 30 pasipidhi yeinenge mita pasekondi—inodokuva inopeta nekaviri sipidhi yezvikwidzo mune dzimwe nyika!
Southern Sotho[st]
’Me ke boikutlo bo hlollang hakaakang, ho theosa motheo o etsang likhato tse 30 ka lebelo le batlang le etsa mithara ka motsotsoana—hoo e batlang e le lebelo la litepisi tse tsamaeang ka motlakase tsa linaheng tse ling le imenne habeli!
Swedish[sv]
Och vilken upplevelse att åka nerför i 30 graders lutning med en hastighet av nära en meter i sekunden — nästan dubbelt så fort som rulltrappor i många andra länder!
Swahili[sw]
10] Nao ni msisimko ulioje, kuteremka chini katika mwinamo wa digrii 30 kwa mwendo upatao meta moja kwa sekunde—karibu mara mbili za mwendo wa mitambo ya orofani iliyo katika nchi nyingine nyingi![ 11]
Tamil[ta]
முப்பது டிகிரி சாய்வில் நொடிக்கு அநேகமாக ஒரு மீட்டர் வேகத்தில் இறங்குவது என்னே பரபரப்பூட்டுவதாய் உள்ளது—மற்ற அநேக தேசங்களிலுள்ள தானாகவே நகர்ந்து மேலேற்றி கீழிறக்கும் படிக்கட்டுகளுடையதைவிட சுமார் இரண்டுமடங்கு அதிகமான வேகம்!
Thai[th]
และ เป็น สิ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น เพียง ไร เมื่อ ลง ไป ตาม ที่ เอียง ลาด 30 องศา ด้วย ความ เร็ว เกือบ หนึ่ง เมตร ต่อ วินาที—ความ เร็ว เกือบ สอง เท่า ของ บัน ใด เลื่อน ใน ประเทศ อื่น ๆ หลาย ประเทศ!
Tagalog[tl]
At anong bilis nito, bumababa sa isang 30-digris na dalisdis sa bilis na halos isang metro sa bawat segundo —halos doble ng bilis ng mga eskaleytor sa maraming ibang bansa!
Tswana[tn]
A bo go ne go re tshosa jang ne go fologela kwa tlase re phekame ka dikerii tse 30 ka lobelo lwa mo e ka nnang metara ka motsotswana—mo e batlang e le lobelo lwa ditepisi tse di itsamaisang tsa dinaga tse dingwe tse dintsi lo imenne sebedi!
Tsonga[ts]
Naswona anakanya ndlela leyi u nga titwaka ha yona loko u ya ehansi eka xiehlo xa tidigri ta 30, hi rivilo ra kwalomu ka mitara hi sekoni—kwalomu ka rivilo ra tikhexe ta le matikweni man’wana yo tala ri andzisiwe kambirhi!
Ukrainian[uk]
А яке цікаве відчуття, коли спускатися додолу під кутом 30 градусів зі швидкістю близько метр за секунду, майже з подвійною швидкістю ескалаторів у багатьох інших країнах!
Xhosa[xh]
Yaye olunjani lona uyolo, ukuhla kwindawo ethambekileyo ngesantya esimalunga nemitha ngomzuzwana—phantse isantya esisiphinda kabini isantya samanqwanqwa ahambayo akwamanye amazwe amaninzi!
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela okuvusa amadlingozi ngayo, ukwehla emthambekeni ongama-degree angu-30 ngesivinini esingaba imitha elilodwa ngomzuzwana—okucishe kusiphinde kabili isivinini sezinye izitebhisi ezihamba ngogesi zakwamanye amazwe amaningi!