Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry a Tokay, budou Spojené státy usilovat o změnu právního statusu těchto pojmů za účelem omezení jejich používání na americkém trhu výhradně na vína pocházející ze Společenství s výhradou ustanovení o ochraně předchozího stavu vztahujícího se na existující americké známky obsahující tyto pojmy nebo se z nich skládající.
Danish[da]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry og Tokay, skal USA tilstræbe at ændre disse betegnelsers retlige status, så de på det amerikanske marked kun anvendes for vin med oprindelse i EF, jf. dog bestemmelserne om beskyttelse af erhvervede rettigheder ("grandfather clause") for de eksisterende amerikanske varemærker, der indeholder eller består af sådanne betegnelser.
German[de]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry und Tokay werden sich die Vereinigten Staaten bemühen, den Rechtsstatus dieser Bezeichnungen zu ändern, um ihre Verwendung auf dem US-Markt nur auf Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft zu beschränken, vorbehaltlich einer Besitzstandsklausel („grandfathering clause“) für bestehende US-Markennamen, die diese Begriffe umfassen oder daraus bestehen.
English[en]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry and Tokay, the United States shall seek to change the legal status of these terms to restrict their use on the US market solely to wine originating in the Community, subject to a grandfathering clause covering existing U.S brand names containing or consisting of these terms.
Estonian[et]
ELi 17 veininime puhul, mida USAs praegu käsitletakse pooleldi üldnimetusena ja mis on loetletud lepingu II lisas, s.o Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry ja Tokay , püüab USA muuta kõnealuste nimede õiguslikku seisundit nii, et nende kasutamine USA turul piirduks üksnes ühendustest pärit veinidega, arvestades ka seniste õiguste kaitse klauslit, mis hõlmab USA olemasolevaid marginimesid, mis sisaldavad neid nimetusi või koosnevad neist.
Finnish[fi]
Yhdysvallat pyrkii muuttamaan näiden ilmaisujen oikeudellista asemaa siten, että niiden käyttö rajoitettaisiin koskemaan Yhdysvaltain markkinoilla ainoastaan yhteisöstä peräisin olevia viinejä, jollei muuta johdu saavutettujen etujen säilyttämislausekkeesta, joka kattaa kyseisiä ilmaisuja sisältävät tai niistä koostuvat Yhdysvaltain nykyiset tuotenimet.
Lithuanian[lt]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry ir Tokay terminų teisinį statusą ir apriboti jų naudojimą JAV rinkoje paliekant tik Bendrijos kilmės vyną, jeigu bus pritaikyta apsaugos nuostata, taikoma esamiems JAV registruotiesiems prekių pavadinimams, kuriuose yra šie terminai arba jie juos sudaro.
Dutch[nl]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry en Tokay , verbinden de Verenigde Staten zich ertoe de juridische status van deze termen te wijzigen en het gebruik ervan op de markt van de VS uitsluitend toe te staan voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, waarbij een "grandfather-clausule" zal worden toegepast ten aanzien van bestaande merknamen in de Verenigde Staten die geheel of gedeeltelijk met deze benamingen overeenkomen.
Polish[pl]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry i Tokay, Stany Zjednoczone podejmą starania mające na celu zmianę ich statusu prawnego, tak aby ograniczyć ich stosowanie na rynku USA wyłącznie do win pochodzących ze Wspólnoty, z zastrzeżeniem klauzuli pierwszeństwa historycznego obejmującej nazwy markowe istniejące w USA, zawierające te nazwy lub składające się z tych nazw.
Portuguese[pt]
No respeitante às 17 denominações de vinhos da UE actualmente consideradas como semi-genéricas nos EUA, enumeradas no anexo II do Acordo ( Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry e Tokay ), os Estados Unidos procurarão alterar o estatuto legal das mesmas de forma a restringir a sua utilização no mercado dos EUA aos vinhos originários da Comunidade, sob reserva de uma cláusula de anterioridade destinada a abranger as marcas já existentes nos EUA que consistam nos referidos termos ou os incluam.
Slovak[sk]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry a Tokay, sa Spojené štáty budú snažiť zmeniť právny status týchto názvov s cieľom obmedziť ich používanie na trhu USA len pre víno s pôvodom v Spoločenstve, pokiaľ nie je stanovené inak v klauzule o výnimke na základe práva nadobudnutého podľa predchádzajúcej právnej úpravy, ktorá sa vzťahuje na súčasné mená značiek USA, ktoré obsahujú tieto výrazy alebo sú z nich zložené.
Slovenian[sl]
Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry in Tokay , si Združene države prizadevajo spremeniti pravni status teh izrazov, da bi omejile njihovo uporabo na trgu ZDA samo na vina s poreklom iz Skupnosti, za katerega velja t.i. „grandfathering clause“, ki pokriva obstoječe blagovne znamke ZDA, ki vsebujejo ali so sestavljena iz teh izrazov.
Swedish[sv]
Syftet är att användningen av dessa beteckningar på den amerikanska marknaden helt skall begränsas till vin med ursprung i gemenskapen, om inte annat följer av en eventuell skyddsklausul för att garantera bestående rättigheter för existerande amerikanska varumärken som innehåller eller består av dessa beteckningar.