Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оригинални и индивидуални копия на исторически пътнически кораби, проектирани преди 1965 г., построени предимно с оригинални материали и сертифицирани за превоз на не повече от 36 пътници.
Czech[cs]
originály a individuální repliky historických osobních lodí, které byly navrženy před rokem 1965 a postaveny za použití převážně původních materiálů a které jsou schváleny pro přepravu nejvýše 36 osob.
German[de]
vor 1965 entworfene und hauptsächlich mit Originalwerkstoffen gebaute historische Fahrgastschiffe im Original oder als Einzelnachbildung, die für die Beförderung von maximal 36 Fahrgästen zugelassen sind.
Greek[el]
πρωτότυπα και μεμονωμένα ομοιώματα ιστορικών επιβατηγών πλοίων που σχεδιάστηκαν πριν από το 1965 που κατασκευάστηκαν κυρίως με τα πρωτότυπα υλικά και είναι πιστοποιημένα να μεταφέρουν έως 36 επιβάτες.
English[en]
original and individual replicas of historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with original materials and certified to carry up to 36 passengers.
Estonian[et]
algupäraseid, enne 1965. aastat projekteeritud ajaloolisi reisilaevu ja nende üksikkoopiaid, mis on ehitatud valdavalt algupärastest materjalidest ja mis on ette nähtud kuni 36 reisija vedamiseks.
Finnish[fi]
alkuperäiset historialliset matkustaja-alukset ja niiden yksittäiset kaksoiskappaleet, jotka on suunniteltu ennen vuotta 1965 ja rakennettu pääosin alkuperäisistä rakennusaineista ja jotka saavat kuljettaa enintään 36 matkustajaa.
French[fr]
sur des navires à passagers historiques originaux ou des copies individuelles de ces navires conçus avant 1965 et construits essentiellement en matériaux d’origine, autorisés à transporter jusqu’à trente-six passagers.
Croatian[hr]
originalne i pojedinačne replike povijesnih putničkih brodova konstruirane prije 1965., izgrađene uglavnom od originalnih materijala i certificirane za najviše 36 putnika.
Hungarian[hu]
az 1965 előtt tervezett, főként eredeti anyagokból épült és legfeljebb 36 utas szállítására engedélyezett eredeti történelmi személyszállító hajók, vagy azok egyedi utánzatai.
Italian[it]
originali e singole riproduzioni di navi da passeggeri storiche, progettate prima del 1965, costruite principalmente con materiali originali, autorizzate a trasportare fino a trentasei passeggeri.
Lithuanian[lt]
istorinių keleivinių laivų, suprojektuotų iki 1965 m. ir pastatytų daugiausiai naudojant autentiškas medžiagas, autentiškiems egzemplioriams ir individualioms kopijoms, sertifikuotiems turėti ne daugiau kaip 36 keleivius.
Latvian[lv]
oriģināliem kuģiem, kuri būvēti pirms 1965. gada, vai šādu kuģu individuāliem atdarinājumiem, kas būvēti galvenokārt no oriģinālajiem materiāliem un licencēti pārvadāt ne vairāk kā 36 pasažierus.
Maltese[mt]
r-repliki oriġinali u individwali ta' vapuri tal-passiġġieri storiċi ddisinjati qabel l-1965, mibnija l-aktar b'materjal oriġinali u ċċertifikati li jġorru sa 36 passiġġier.
Dutch[nl]
originele en individuele replica's van historische passagiersschepen die vóór 1965 zijn ontworpen, voornamelijk zijn gebouwd met de originele materialen en zijn gecertificeerd voor het vervoer van maximaal 36 passagiers.
Polish[pl]
oryginalnych historycznych statków pasażerskich zaprojektowanych przed 1965 r. oraz ich pojedynczych replik, zbudowanych głównie z oryginalnych materiałów i uprawnionych do przewozu najwyżej 36 pasażerów.
Portuguese[pt]
originais ou réplicas de navios históricos de passageiros projetados antes de 1965, construídos predominantemente com materiais originais e certificados para transportar até 36 passageiros.
Romanian[ro]
navelor de pasageri istorice originale sau copiilor individuale ale acestora concepute înainte de 1965, construite în cea mai mare parte din materiale originale și autorizate să transporte până la 36 de pasageri.
Slovenian[sl]
izvirnike in posamezne replike zgodovinskih potniških ladij, zasnovanih pred letom 1965, ki so zgrajene predvsem s prvotnimi materiali in so registrirane za prevoz največ 36 potnikov.
Swedish[sv]
ursprungliga historiska passagerarfartyg konstruerade före 1965 eller kopior av sådana, till övervägande del byggda i de ursprungliga materialen och certifierade för högst 36 passagerare.