Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense is bekommerd oor die ernstige probleme en skokkende gebeure wat vandag so algemeen is.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመሩ የመጡትን አሳሳቢ ችግሮችና አስደንጋጭ የሆኑ ክስተቶች ሲመለከቱ በጣም ያሳስባቸዋል።
Arabic[ar]
«كثيرون من الناس يشعرون بالقلق بسبب المشاكل والمآسي التي تحصل في ايامنا.
Azerbaijani[az]
«İlin bu vaxtında (Milad bayramı vaxtında) bir çox insanlar İsanı yada salırlar.
Bemba[bem]
“Abantu abengi balasakamikwa pa bwafya bukalamba ne fyabipa filecitika muno nshiku.
Bulgarian[bg]
„Много хора са обезпокоени от сериозните проблеми и ужасните събития, които са толкова широко разпространени днес.
Bislama[bi]
“Plante man oli wari long saed blong ol bigfala problem we oli kamaot tede mo ol trabol we oli mekem man i sek.
Bangla[bn]
“আজকে অনেক লোক বর্তমানে বিদ্যমান গুরুতর সমস্যাগুলো ও বেদনাদায়ক ঘটনাগুলো নিয়ে চিন্তিত।
Czech[cs]
„Hodně lidí je znepokojeno vážnými problémy a otřesnými událostmi, které jsou v dnešní době běžné.
Danish[da]
„Mange er bekymrede over de alvorlige problemer og chokerende begivenheder der er helt almindelige i dag.
German[de]
„Viele Menschen sind heute in Sorge wegen der ernsten Probleme und immer neuer Schreckensmeldungen.
Ewe[ee]
“Ame geɖe tsi dzi ɖe kuxi sesẽwo kple nudzɔdzɔ dovoɖiname siwo bɔ egbea ŋu.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹtịmede esịt ẹban̄a ikpọ mfịna ye mme enyene-ndịk n̄kpọntịbe oro ẹdide ọsọ n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για τα σοβαρά προβλήματα και τα συγκλονιστικά γεγονότα που είναι κάτι το συνηθισμένο σήμερα.
English[en]
“Many people are concerned about the serious problems and shocking events that are common today.
French[fr]
“ Beaucoup sont inquiets en voyant les problèmes graves et les événements traumatisants qui s’accumulent aujourd’hui.
Ga[gaa]
“Naagbai ni yɔɔ hiɛdɔɔ kɛ saji ni haa mɔ he jɔ̃ɔ lɛ ni ebu lɛ gbáa mɛi babaoo anaa ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
“आज दुनिया में गंभीर समस्याएँ और दिल दहलानेवाली घटनाएँ, आम बातें हो गयी हैं जिनकी वजह से बहुत-से लोग चिंता में हैं।
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi zabrinuti su zbog velikih problema i potresnih zbivanja koja su danas toliko česta.
Haitian[ht]
“ Èske w panse Bondye te fè nou pou nou viv nan tout pwoblèm n ap rankontre jodi a ?
Armenian[hy]
«Շատերին են մտահոգում այն լուրջ խնդիրները եւ ցնցող իրադարձությունները, որ սովորական բան են դարձել այսօր։
Indonesian[id]
”Banyak orang prihatin thd problem serius dan kejadian mengejutkan yg umum dewasa ini.
Icelandic[is]
„Margir hafa áhyggjur af alvarlegum vandamálum og átakanlegum atburðum sem eru orðnir daglegt brauð.
Italian[it]
“Molti sono preoccupati per i gravi problemi e gli avvenimenti scioccanti che oggi sono all’ordine del giorno.
Georgian[ka]
„ბევრი შეწუხებულია დღეს არსებული სერიოზული პრობლემებითა და შემაშფოთებელი მოვლენებით.
Korean[ko]
“오늘날 흔히 볼 수 있는 심각한 문제들이나 충격적인 사건들에 대해 염려하는 사람이 많습니다.
Lingala[ln]
“Bato mingi bazali komitungisa mpo na bampasi mpe makambo ya nsɔmɔ oyo ezali kosalema lelo.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba bilaezwa hahulu ki matata a matuna ni likezahalo ze kakamalisa ze atile kacenu.
Lithuanian[lt]
„Daugeliui žmonių kelia nerimą didelės visuomenės problemos ir sukrečiantys įvykiai.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu valizakamina haukalu waunene navyuma vyakukomwesa vili nakusolojoka makumbi ano.
Marshallese[mh]
“Elõñ armij rej inebata kin abañ ko relap im men in kailbõk ko me ekkã air walok rainin.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе се загрижени поради сериозните проблеми и шокантните настани што денес станаа сосема вообичаени.
Malayalam[ml]
“ഇന്നു സാധാരണമായിരിക്കുന്ന ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളെയും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ച് അനേകരും ഉത്കണ്ഠയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
“आज सर्वत्र आढळणाऱ्या गंभीर समस्यांविषयी व धक्कादायक घटनांविषयी बरेचजण काळजी व्यक्त करतात.
Burmese[my]
“လူများစွာဟာ ယနေ့ကြုံတွေ့နေကြရတဲ့ ကြီးလေးတဲ့ပြဿနာတွေနဲ့ ထိတ်လန့်စရာဖြစ်ရပ်တွေကြောင့် စိုးရိမ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Mye av det som skjer i dag, gjør folk bekymret.
Niuean[niu]
“Tokologa e tau tagata hane manamanatu ke he tau lekua lalahi mo e tau mena tutupu matakutakuina ne kitia he vaha nei.
Dutch[nl]
„Veel mensen maken zich zorgen over de ernstige problemen en schokkende gebeurtenissen van tegenwoordig.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri akuda nkhawa chifukwa cha mavuto aakulu ndi zochitika zoopsa zimene zafala masiku ano.
Panjabi[pa]
“ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਵਾਰਦਾਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta preokupá enkuanto e problemanan serio i susesonan spantoso ku ta asina plamá awendia.
Polish[pl]
„Wielu ludzi z niepokojem myśli o tragicznych wydarzeniach i problemach nękających świat.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin medemedewe laud duwen kahpwal laud oh wiewia kapwuriamwei kan me kin wiawi rahnpwukat.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas estão preocupadas com os graves problemas e acontecimentos chocantes comuns hoje em dia.
Rundi[rn]
“Abantu benshi bararajwe ishinga n’ingorane zikomeye be n’ibintu vy’agacavutu vyeze muri iki gihe.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni sunt îngrijoraţi din cauza problemelor grave şi a evenimentelor şocante care au devenit o caracteristică a timpurilor în care trăim.
Russian[ru]
Открой книгу на с. 6 и скажи: «Многие люди считают, что наша прекрасная планета и жизнь на ней появились случайно.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bahangayikishijwe n’ibibazo by’ingutu hamwe n’ibintu bibabaje bibaho muri iki gihe.
Sango[sg]
“Azo mingi ayeke gi bê ti ala na ndo ti akota kpale nga na aye ti vundu so amû ndo kue laso.
Slovak[sk]
„Veľa ľudí je znepokojených, keď vidia okolo seba vážne problémy a počúvajú o šokujúcich udalostiach.
Slovenian[sl]
»Mnoge ljudi skrbijo hudi problemi in pretresljivi dogodki, ki so danes že kar nekaj vsakdanjega.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vanonetseka nezvezvinetso zvakakomba uye zviitiko zvinotyisa zvakajairika mazuva ano.
Serbian[sr]
„Mnogi su zabrinuti zbog ozbiljnih problema i šokantnih događaja koji su danas uobičajeni.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba amehile ka mathata a tebileng le liketsahalo tse tšosang tse atileng kajeno.
Swedish[sv]
”Många är bekymrade över de allvarliga problem som vi hör om varje dag.
Swahili[sw]
“Watu wengi huhangaishwa na matatizo na matukio yenye kushtua yaliyo ya kawaida leo.
Telugu[te]
“నేడు సర్వసాధారణమైపోయిన గంభీరమైన సమస్యల గురించి, విభ్రాంతి కలుగజేసే సంఘటనల గురించి ఎంతోమంది చింతిస్తున్నారు.
Thai[th]
“หลาย คน รู้สึก กังวล เกี่ยว กับ ปัญหา ร้ายแรง และ เหตุ การณ์ ที่ น่า ตกตะลึง ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น ทั่ว ไป ใน ทุก วัน นี้.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba tshwenyegile ka mathata a magolo le dilo tse di tshosang tse di diragalang gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balalibilika amapenzi manji alimwi azintu zigambya zicitika mazubaano.
Turkish[tr]
“Birçok insan, günümüzde artık olağan hale gelen ciddi sorunlar ve sarsıcı olaylar yüzünden endişeli.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va karhateka hi swiphiqo leswikulu ni swiendlakalo leswi tsemaka nhlana leswi nga kona namuntlha.
Twi[tw]
“Ɔhaw akɛse ne ahude a abu so nnɛ no haw nnipa pii.
Tahitian[ty]
“Te haapeapea nei e rave rahi taata no nia i te mau fifi rahi e te mau tupuraa peapea o te ite-pinepine-hia ra i teie mahana.
Ukrainian[uk]
«Оскільки сьогодні існує так багато релігій, чи ви коли-небудь цікавились тим, як визначити, котру з них схвалює Бог?»
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha vhilaedziswa nga vhuleme vhuhulwane na zwiitea zwi tshusaho zwo ḓalaho ṋamusi.
Vietnamese[vi]
“Theo ông/ bà, Đức Chúa Trời có ý định để cho chúng ta sống trong môi trường đầy khó khăn như ngày nay không ?
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bakhathazekile ngokuxhaphaka kweengxaki ezinkulu neziganeko ezihlasimlis’ umzimba ezikhoyo namhlanje.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìṣòro ńlá àtàwọn ìṣẹ̀lẹ̀ láabi tó wọ́pọ̀ lónìí ń ba àwọn èèyàn lọ́kàn jẹ́.
Zulu[zu]
“Abantu abaningi bayakhathazeka ngezinkinga ezinkulu nezenzakalo ezishaqisayo ezivamile namuhla.