Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според докладите на Оперативната група за мониторинг и ерадикация на болестите по животните в резултат на изпълнението на горепосочения план случаи на бяс по дивите животни вече почти не се срещат в съседните на Калининград области в Литва и Полша.
Czech[cs]
Jako výsledek provádění výše uvedeného plánu již podle zpráv předložených pracovní skupině pro monitorování eradikace nákaz zvířat zmizely případy vztekliny u volně žijících zvířat z oblastí Polska a Litvy sousedících s Kaliningradskou oblastí.
Danish[da]
Som følge af gennemførelsen af ovennævnte plan er tilfældene af rabies hos vildtlevende dyr allerede forsvundet i de områder i Litauen og Polen, der grænser op til Kaliningradregionen, ifølge indberetninger til taskforcen for overvågning af udryddelsen af dyresygdomme.
German[de]
Nach Berichten der Taskforce für die Überwachung der Tilgung von Tierseuchen gibt es infolge der Durchführung des oben genannten Programms bereits keine Tollwutfälle mehr bei Wildtieren in den litauischen und polnischen Gebieten, die an das Gebiet von Kaliningrad angrenzen.
Greek[el]
Χάρη στην εφαρμογή του προαναφερόμενου προγράμματος, τα κρούσματα λύσσας στην άγρια πανίδα έχουν ήδη εξαφανιστεί από τις περιοχές της Λιθουανίας και της Πολωνίας που γειτνιάζουν με το έδαφος του Καλίνινγκραντ, σύμφωνα με εκθέσεις που έχουν υποβληθεί στην επιχειρησιακή ομάδα για την παρακολούθηση της εκρίζωσης των ζωονόσων.
English[en]
As a result of the implementation of the abovementioned plan, wildlife rabies cases have already disappeared from the areas of Lithuania and Poland that are adjacent to the territory of Kaliningrad, according to reports to the Task Force for Monitoring Animal Disease Eradication.
Spanish[es]
Conforme a los informes del Grupo operativo para el seguimiento de la erradicación de enfermedades animales, a raíz de la aplicación del mencionado plan ya han desaparecido de zonas de Lituania y Polonia adyacentes al territorio de Kaliningrado los casos de rabia entre la fauna silvestre.
Estonian[et]
Loomahaiguste likvideerimise jälgimise töökonna aruannete põhjal ei esine eespool nimetatud likvideerimise programmi rakendamise tulemusena Kaliningradi oblasti territooriumiga külgnevatel Leedu ja Poola aladel metsloomade seas enam marutaudi.
Finnish[fi]
Eläintautien hävittämistä seuraavan työryhmän raporttien mukaan edellä mainitun suunnitelman toteuttamisen jälkeen luonnonvaraisissa eläimissä ei ole enää todettu raivotautitapauksia Liettuan ja Puolan alueilla, jotka ovat Kaliningradin alueen naapureina.
French[fr]
Selon des rapports du groupe de travail chargé du suivi de l'éradication des maladies animales, l'application du plan susmentionné a déjà entraîné la disparition des cas de rage chez les animaux sauvages des régions de Lituanie et de Pologne qui sont adjacentes au territoire de Kaliningrad.
Hungarian[hu]
Az állatbetegségek felszámolását figyelemmel kísérő munkacsoport beszámolói szerint a fenti terv végrehajtásának eredményeként Litvániának és Lengyelországnak a kalinyingrádi területtel határos területein már nem fordul elő veszettség a vadon élő állatok körében.
Italian[it]
In seguito all'attuazione del suddetto programma, nelle zone della Lituania e della Polonia confinanti con il territorio di Kaliningrad non si sono più verificati casi di rabbia presso la fauna selvatica, secondo le relazioni trasmesse alla task force per il monitoraggio dell'eradicazione delle malattie animali.
Lithuanian[lt]
Remiantis Gyvūnų ligų likvidavimo stebėsenos darbo grupei pateiktomis ataskaitomis, įgyvendinus pirmiau nurodytą planą daugiau nenustatyta laukinių gyvūnų pasiutligės atvejų su Kaliningrado teritorija besiribojančiose Lietuvos ir Lenkijos teritorijose.
Latvian[lv]
Ziņojumos, ko sniedza dzīvnieku slimību izskaušanas uzraudzības uzdevumgrupai norādīts, ka, pateicoties minētā plāna īstenošanai, Lietuvas un Polijas teritorijās, kas atrodas Kaļiņingradas apgabala pierobežā, vairs nav konstatēti savvaļas dzīvnieku trakumsērgas gadījumi.
Maltese[mt]
Bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-pjan imsemmi hawn fuq, il-każijiet tal-idrofobija fis-selvaġġ diġà għosfru miż-żoni tal-Litwanja u l-Polonja li jinsabu ħdejn it-territorju ta' Kaliningrad, skont rapporti tat-Task Force għas-Sorveljanza tal-Elimnazzjoni tal-Mard tal-Annimali.
Dutch[nl]
Als gevolg van de uitvoering van het bovenvermelde plan komen volgens verslagen aan de taskforce voor toezicht op de uitroeiing van dierziekten geen gevallen van rabiës onder in het wild levende dieren meer voor in de gebieden van Litouwen en Polen die aan het grondgebied van Kaliningrad grenzen.
Polish[pl]
Według sprawozdań grupy zadaniowej ds. monitorowania i zwalczania chorób zwierząt, w wyniku wdrożenia wyżej wymienionego planu, przypadki wścieklizny u dzikich zwierząt zostały już wyeliminowane na obszarach Litwy i Polski, które graniczą z terytorium Kaliningradu.
Portuguese[pt]
De acordo com os relatórios da Task Force«Monitorização da Erradicação das Doenças Animais», através da aplicação do programa supracitado já foi possível eliminar os casos de raiva na fauna selvagem das zonas da Lituânia e da Polónia que são adjacentes ao território de Kalininegrado.
Romanian[ro]
Conform rapoartelor Grupului operativ pentru monitorizarea eradicării bolilor animalelor, punerea în aplicare a planului sus-menționat a antrenat deja dispariția cazurilor de rabie la animalele sălbatice din regiunile Lituaniei și Poloniei care sunt învecinate cu teritoriul Kaliningrad.
Slovak[sk]
Podľa pracovnej skupiny pre monitorovanie eradikácie chorôb zvierat prípady besnoty voľne žijúcich zvierat v dôsledku realizácie uvedeného plánu už zmizli z oblastí Litvy a Poľska, ktoré susedia s Kaliningradskou oblasťou.
Slovenian[sl]
Poročila projektni skupini za spremljanje izkoreninjenja živalskih bolezni navajajo, da zaradi izvajanja navedenega načrta ni več primerov stekline pri divjih živalih na območjih Litve in Poljske, ki ležijo ob ozemlju Kaliningrada.
Swedish[sv]
Genomförandet av den ovannämnda planen har lett till att rabies bland vilda djur redan har försvunnit från de områden i Litauen och Polen som gränsar till Kaliningrads territorium, enligt rapporter till arbetsgruppen som övervakar utrotningen av djursjukdomar.