Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ииашаҵәҟьоу азиашара ааҳарԥшуеит, Пиотр иеиԥш, Иисус ирҵарақәа рыхә ҳаракны иаҳшьозар.
Acoli[ach]
Me bedo lugen bot Kricito, omyero wamar pwonye kit ma Petero otimo-ni.
Afrikaans[af]
Ware lojaliteit aan Christus vereis dat ons dieselfde beskouing van Jesus se leringe as Petrus moet hê.
Amharic[am]
ለክርስቶስ እውነተኛ ታማኝነት ማሳየት ከፈለግን ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ ላስተማራቸው ነገሮች የነበረው ዓይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
فَٱلْوَلَاءُ ٱلْأَصِيلُ لِلْمَسِيحِ يَقْتَضِي أَنْ نُحِبَّ تَعَالِيمَهُ مِثْلَمَا أَحَبَّهَا بُطْرُسُ.
Aymara[ay]
Kunjamtï Pedrojj Jesusan yatichäwinakapar uñjkänjja uka kikpwa uñjañasaraki, ukham lurasakiw Jesusar taqe chuyma arkatas uñachtʼayañäni.
Azerbaijani[az]
Amma biz Məsihə həqiqətən sadiq olduğumuzu Butrus kimi onun təlimlərini sevməklə göstərə bilərik.
Bashkir[ba]
Ғайсаға тоғро булыр өсөн, беҙ, Петер һымаҡ, Ғайсаның тәғлимәттәрен ҡәҙерләргә тейеш.
Basaa[bas]
Inyu unda le di gwé bañga ndéñbe ipañ Yésu, di nlama gwés biniigana gwé kiki Pétrô.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin tunay na maimbod ki Cristo, kaipuhan tang arugon an pagmansay ni Pedro sa mga katukduan ni Jesus.
Bemba[bem]
Nga cine cine twaliba ne cishinka kuli Kristu, ninshi tufwile ukulamona ifyo alesambilisha nga filya fine Petro alefimona.
Bulgarian[bg]
Истинската лоялност спрямо Христос изисква да гледаме на ученията му така, както Петър гледал на тях.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের প্রতি প্রকৃত আনুগত্য দেখানোর জন্য যিশুর শিক্ষাগুলোর প্রতি আমাদেরও পিতরের মতো দৃষ্টিভঙ্গি থাকা প্রয়োজন।
Batak Karo[btx]
Adi sicidahken ateta kesetian situhu-tuhu man Kristus, arus seri perukurenta bagi Petrus nandangi ajaren Jesus.
Catalan[ca]
Per mantenir-nos lleials a Jesús cal que estimem les seves ensenyances igual que va fer Pere.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkamaunongon kang Kristo nagkahulogan nga atong batonan ang tinamdan ni Pedro maylabot sa mga pagtulon-an ni Jesus.
Chuvash[cv]
Чӑннипех те чунтан парӑнса пурӑнни вӑл эпир Иисусӑн вӗрентӗвӗсене Петр пекех хакланине пӗлтерет.
Danish[da]
For at være helt loyale mod Kristus må vi have samme syn på hans lære som Peter havde.
German[de]
Wenn wir wirklich treu zu Jesus stehen wollen, müssen uns Jesu Lehren genauso viel bedeuten wie Petrus.
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ ka kantigiya kɛ Yezu ye sɔbɛ la, fɔɔ an ka sɔn a ka kalanw ma i ko Piyɛri y’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Be míawɔ nuteƒe na Kristo la, ele be míabu Yesu ƒe nufiafiawo abe ale si Petro bu woe ene.
Efik[efi]
Ana ida ikọ Jesus nte Peter akadade edieke anade inen̄ede isọn̄ọ ida.
Greek[el]
Η πραγματική οσιότητα στον Χριστό απαιτεί να συμμεριζόμαστε την άποψη του Πέτρου για τα όσα δίδασκε ο Ιησούς.
English[en]
Genuine loyalty to Christ requires that we share Peter’s view of Jesus’ teachings.
Spanish[es]
Ser realmente leal a Cristo implica ver sus enseñanzas como las veía Pedro.
Estonian[et]
Et olla Kristusele tõeliselt ustav, on meil vaja suhtuda tema õpetustesse samamoodi nagu Peetrus.
Persian[fa]
برای این که به عیسی وفادار بمانیم، باید همچون پِطرُس به تعالیم او بنگریم.
Finnish[fi]
Jotta voisimme olla uskollisia Kristukselle, meidän täytyy suhtautua hänen opetuksiinsa samoin kuin Pietari.
Faroese[fo]
Satt trúfesti móti Kristusi krevur, at vit hava somu áskoðan á Jesu læru, sum Pætur hevði.
Fon[fon]
Bo na dó nɔ gbeji nú Jezu ɔ, mǐ ɖó na yí wǎn nú nùkplɔnmɛ tɔn lɛ Piyɛ́ɛ ɖɔhun.
French[fr]
Pour lui être vraiment fidèles, nous devons aimer ses enseignements, comme Pierre les aimait.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko sumɔɔ Kristo lɛɛlɛŋ lɛ, esa akɛ ená jwɛŋmɔ ni ja yɛ Yesu tsɔɔmɔi lɛ ahe taakɛ Petro fee lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુને વફાદાર રહેવા જરૂરી છે કે પીતરની જેમ આપણે પણ ઈસુના શિક્ષણને દિલથી સ્વીકારીએ.
Wayuu[guc]
Waneepiashii waya nümaa Kürisüto müleka waapaale sümaa tü nikirajakalü anain maʼaka naainjain shia Pedro.
Gun[guw]
Nado yin nugbonọ hlan Jesu po ahundopo po nọ biọ dọ mí ni tindo pọndohlan dopolọ he Pita tindo gando nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ja ngwandre metre Kristo ie ye abokän kukwe driebare kwe ye mikadre tuin jai Pedro nämene mike tuin jai ye erere.
Hindi[hi]
सही मायनों में मसीह के वफादार रहने के लिए पतरस की तरह हमें उसकी शिक्षाओं से लगाव रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an naton nga mainunungon kita sa Cristo kon nagapati kita nga matigayon lamang naton ang kabuhi nga walay katapusan paagi sa iya mga panudlo.
Croatian[hr]
Ako želimo biti istinski odani Kristu, na njegova učenja trebamo gledati jednako kao što je gledao Petar.
Haitian[ht]
Bonjan fidelite anvè Kris la mande pou n konsidere ansèyman Jezi yo menm jan ak Pyè.
Hungarian[hu]
Ha őszintén ragaszkodunk Jézushoz, akkor úgy gondolkodunk a tanításairól, ahogy Péter.
Armenian[hy]
Եթե նվիրված ենք Հիսուսին, ապա Պետրոսի պես կսիրենք նրա ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսին անկեղծօրէն հաւատարիմ ըլլալու համար, հարկ է որ Պետրոսին տեսակէտը որդեգրենք՝ Յիսուսի ուսուցումներուն առնչութեամբ։
Herero[hz]
Tji matu vanga okurira ovaṱakame tjiri mu Kristus, matu sokusuvera omahongero we tjimuna Petrus.
Indonesian[id]
Apabila kita ingin memiliki loyalitas sejati kepada Kristus, kita harus berpandangan sama dengan Petrus terhadap ajaran Yesus.
Igbo[ig]
Otú anyị ga-esi egosi na anyị kwụsiri ike n’ebe Jizọs nọ bụ iwere ihe ndị Jizọs kụziri otú ahụ Pita si were ha.
Iloko[ilo]
Tapno makuna a pudpudno ti kinasungdotayo ken Kristo, nasken a tuladentayo ti panangmatmat ni Pedro kadagiti pannursuro ni Jesus.
Italian[it]
Per essere veramente leali a Cristo bisogna dare a quello che ha insegnato lo stesso valore che gli dava Pietro.
Japanese[ja]
キリストに本当に忠節であるには,その教えに対してペテロと同じ見方を持たなければなりません。
Javanese[jv]
Nèk péngin nduwé kasetyan sejati marang Kristus, awaké dhéwé kudu nresnani piwulangé Yésus, kayadéné Pétrus.
Georgian[ka]
ქრისტესადმი ნამდვილ ერთგულებაში ის იგულისხმება, რომ მის სწავლებებზე პეტრეს თვალსაზრისს ვიზიარებდეთ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛ siɣsiɣ toovenim yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩwɛɛnɩ lɩmaɣza wena Pɩyɛɛrɩ kaawɛnɩ Yesu wɩlɩtʋ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na kubikala ya kwikama na Kristu na masonga yonso, beto fwete zola malongi na yandi bonso Piere.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ Jesu, tũbatiĩ kwenda morutani make ta ũrĩa Petero eekire.
Kuanyama[kj]
Opo tu kale ovadiinini kuKristus otwa pumbwa okukala tu hole omahongo aye ngaashi Petrus.
Kazakh[kk]
Исаға адал болу үшін біз де оның тәлімдерін Петір сияқты жақсы көруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Kristusi ilumoorfigiumallugu taassuma ilinniartitsissutaanut tunngatillugu Petrusitut isiginnittaaseqartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
O kixikanu kia kidi kua Kristu, ku bhinga tu kala ni ibanzelu ia Phetele ia lungu ni milongi ia Jezú.
Korean[ko]
예수 그리스도에게 진정한 충성을 나타내려면 그분의 가르침에 대해 베드로와 같은 견해를 가져야 합니다.
Konzo[koo]
Eribya bathaleghulha ab’okwenene oku Kristo thutholere ithwalhangira ebya Yesu akakangiriraya nga Petero kw’abilhangira.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twikale bakishinka kwi Yesu, twafwainwa kulondelanga mafunjisho anji byonka byaubile Petelo.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးတီဒီးယ့ၣ်ၡူးနီၢ်ကီၢ်န့ၣ် ဒ်စီၤပ့းတရူးအသိး ပကဘၣ်အဲၣ်ယ့ၣ်ၡူး အတၢ်သိၣ်လိတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kukara noulimburukwi kwaJesus, twa hepa kuhara marongo gendi ngwendi moomu ga yi rugene Peturusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa kwikizi kwa Yesu, tufwete zolanga malongi mandi nze Petelo.
Kyrgyz[ky]
Ага берилгендик көрсөтүш үчүн, элчи Петирдей болуп, анын окууларын жан дилибиз менен кабыл алышыбыз керек.
Lamba[lam]
Pa kuba aba bucine kuli baKlistu, tulyelelwe ukutemwa ukusambisha kwa baYesu koti ni fyefyo Petilo acitile.
Ganda[lg]
Naffe bwe tuba twagala okunywerera ku Yesu nga Peetero bwe yakola, tuba tulina okwagala ebyo Yesu bye yayigiriza.
Lingala[ln]
Mpo na kotikala mpenza sembo epai ya Kristo, tosengeli kolinga mateya na ye, lokola Petro.
Lozi[loz]
Kuli lusepahale luli ku Jesu, lutokwa kulata lituto zahae sina mwanaaezelize Pitrosi.
Luba-Katanga[lu]
Kukōkela Kidishitu bya binebine kulomba kumona bufundiji bwa Yesu na mwādi mwibumwena Petelo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja ne: tudi balamate Yezu ne muoyo mujima, tudi ne bua kunanga malongesha ende anu bu Petelo.
Luvale[lue]
Kwononoka Kulishitu mujila yamwenemwene chasaka kupwa namuchima ngana uze waPetulu wakumona vyuma ngana muze avimwenenga.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tumukuhweleli Yesu, twatela kukeña ntañishilu yindi neyi chayikeñeliyi Petulu.
Luo[luo]
Mondo wamakre motegno gi Yesu, nyaka waher puonjge mana kaka Petro.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko nbanëjkxëm xëmë Jesus, yëˈë yˈandijpy ngupëjkëm tijaty xytyukniˈˈijxëm extëmë Pedro ttuuny.
Morisyen[mfe]
Pou montre ki nou vremem fidel anver Christ, nou bizin kontan so bann lansegnman parey kouma Pierre.
Malagasy[mg]
Raha tsy te hivadika amin’i Kristy isika, dia mila manahaka an’i Petera.
Marshallese[mh]
Ñan kwal̦o̦k bwe jej m̦ool ilo ad tiljek ñan Jijej, jej aikuj kaorõki katak ko an ãinwõt kar Piter.
Macedonian[mk]
Да му бидеме лојални на Христос значи да ги сакаме неговите учења, како што ги сакал и Петар.
Mòoré[mos]
D sã n dat n wilg tɩ d sakda Kiristã ne d sũur fãa, rẽnda d nong a sẽn zãms nebã bũmb ningã wa a Pɩɛɛre.
Marathi[mr]
खऱ्या अर्थानं ख्रिस्ताला एकनिष्ठ राहण्यासाठी त्याच्या शिकवणींबद्दल पेत्राचा जसा दृष्टिकोन होता तसाच आपलाही असला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- lealtà ġenwina lejn Kristu tirrikjedi li jkollna l- istess ħarsa taʼ Pietru lejn it- tagħlim taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု အပေါ် အမှန်တကယ် သစ္စာ ရှိတယ်ဆိုရင် သူ့ရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပေတရုရဲ့ သဘောထားမျိုး ရှိဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Sann lojalitet mot Kristus krever at vi har det samme synet på Jesu lære som Peter hadde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo se kikauas Cristo kijtosneki se kiitas itamachtilisuan kemej kiitaya Pedro.
North Ndebele[nd]
Nxa sifuna ukuhlala siqotho, kumele silingisele uPhetro, sibambelele ezintweni uJesu ayezifundisa abantu.
Nepali[ne]
येशूप्रति साँच्चै वफादार रहन चाहन्छौं भने उहाँको शिक्षाप्रति हामीले पनि पत्रुसको जस्तै दृष्टिकोण राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa hala okuulika kutya tse aadhiginini kuKristus, otu na okukala tu hole omalongo ge ngaashi Petrus a li e ga hole.
Dutch[nl]
Als we echt trouw zijn aan Christus, moeten we net zo over zijn leringen denken als Petrus deed.
South Ndebele[nr]
Bona sithembeke kuKrestu, kufuze sithande iimfundiso zakhe, njengombana kwenza uPitrosi.
Northern Sotho[nso]
Gore re botegele Jesu e le ka kgonthe re swanetše go rata dithuto tša gagwe go swana le Petro.
Nyanja[ny]
Ngati tikufunadi kukhala okhulupirika kwa Yesu tiyenera kukonda mfundo zimene Yesu ankaphunzitsa ngati mmene Petulo ankachitira.
Nzima[nzi]
Amaa yɛali nɔhalɛ yɛamaa Kelaese la ɔwɔ kɛ yɛnyia Pita adwenle ne bie wɔ Gyisɛse ngilehilelɛ ne anwo.
Oromo[om]
Kiristosiif dhugumaan amanamaa taʼuun, ilaalcha Phexros barumsa Yesusiif qabu qabaachuu gaafata.
Pangasinan[pag]
No talagan matoor tayod si Kristo, aroen tayo ray bangat to, ya singa ginawa nen Pedro.
Papiamento[pap]
Pa nos ta leal na Kristu, nos tin ku stima su siñansanan meskos ku Pedro a stima nan.
Polish[pl]
Chcąc być naprawdę lojalnym wobec Chrystusa, trzeba przejawiać takie nastawienie do jego nauk, jakie miał Piotr.
Portuguese[pt]
A verdadeira lealdade a Cristo exige que encaremos os ensinamentos de Jesus assim como Pedro encarava.
Quechua[qu]
Cristuta rasumpa qateqkunaqa Pëdrunömi yachatsikunqankunata rikäyan.
Cusco Quechua[quz]
Cristota hunt’aq sonqowan qatikunapaqqa Pedro hinan yachachisqankunata qhawarinanchis.
Rundi[rn]
Ukudahemukira Kristu mu buryo nyakuri bisaba ko tubona inyigisho za Yezu nk’uko Petero yazibona.
Romanian[ro]
Adevărata loialitate faţă de Cristos înseamnă a avea atitudinea pe care a avut-o Petru faţă de învăţăturile lui Isus.
Russian[ru]
Настоящая преданность подразумевает, что мы ценим учения Иисуса так же, как Петр.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubere Kristo indahemuka tubivanye ku mutima, tugomba kubona inyigisho za Yesu nk’uko Petero yazibonaga.
Sena[seh]
Kukhala wakukhulupirika kuna Kristu, pisaphemba kuona pipfundziso pya Yezu ninga mukhapionera Pedhru.
Sango[sg]
Ye oko, ti tene e ngbâ be-ta-zo na Christ, a yeke nzoni e ye afango ye ti lo tongana ti Pierre.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි යේසුස් උගන්වා තිබෙන දේවල් හොඳින් අධ්යයනය කර අර්ථය වටහාගෙන අපේ ජීවිතයට අදාළ කරගැනීමට උත්සාහ කරමු.
Slovak[sk]
Ak máme byť Kristovi skutočne lojálni, musíme mať na Ježišovo učenie rovnaký pohľad ako Peter.
Slovenian[sl]
Če želimo biti iskreno zvesti Kristusu, moramo na njegove nauke gledati enako kakor Peter.
Samoan[sm]
O le faamaoni moni iā Keriso, e manaʻomia ai ona iā i tatou le manatu sa iā Peteru e tusa o aʻoaʻoga a Iesu.
Shona[sn]
Kuti tive vakavimbika zvechokwadi kuna Kristu tinofanira kuona dzidziso dzaJesu sezvaiita Petro.
Songe[sop]
Lulamato lwa binyibinyi kwi Kidishitu alutungu’shi twikale na mweneno baadi naye Mpyeele pabitale malongyesha a Yesu.
Albanian[sq]
Besnikëria e sinqertë ndaj Krishtit kërkon që të kemi pikëpamjen e Pjetrit për mësimet e Jezuit.
Serbian[sr]
Ako smo iskreno odani Hristu, imaćemo isto gledište o njegovim učenjima kao Petar.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani tai hori na Krestes nanga wi heri ati, dan wi musu abi a srefi denki di Petrus ben abi fu den leri fu Yesus.
Swati[ss]
Kuze setsembeke ngebucotfo kuKhristu kufanele sibe nembono lofana newaPhetro ngetimfundziso taJesu.
Southern Sotho[st]
E le hore re tšepahale ho Kreste e le kannete, ho hlokahala hore re talime lithuto tsa Jesu ka tsela eo Petrose a neng a li talima ka eona.
Swedish[sv]
För att kunna visa verklig lojalitet mot honom måste vi ha samma inställning som Petrus.
Swahili[sw]
Ili tuwe washikamanifu kwa Kristo, kama Petro tunapaswa kupenda mafundisho yake.
Congo Swahili[swc]
Ili kubaki washikamanifu kwa Kristo tunapaswa kupenda mafundisho yake kama vile Petro.
Tamil[ta]
நாம் இயேசுவுக்கு உண்மையாய் இருக்க வேண்டுமானால் பேதுருவைப்போல் அவருடைய போதனைகளை நேசிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hakarak laran-metin duni ba Kristu, ita presiza iha hanoin hanesan Pedro kona-ba Jesus nia hanorin.
Thai[th]
หาก เรา ภักดี ต่อ พระ คริสต์ อย่าง แท้ จริง เรา ต้อง มี ทัศนะ แบบ เดียว กับ เปโตร ใน เรื่อง คํา สอน ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ንክርስቶስ ብሓቂ እሙናት ክንከውን እንተ ዄንና፡ ብዛዕባ ትምህርትታት የሱስ ከም ናይ ጴጥሮስ ኣረኣእያ ኺህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer se soo u dondon Kristu sha mimi yô, a gba u se soo atesen a na, er Peteru soo a nahan.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň taglymatlaryny Petrus ýaly gowy görsek, şonda wepaly galyp bileris.
Tagalog[tl]
Para maipakitang matapat tayo kay Kristo, kailangang katulad ng kay Pedro ang pananaw natin sa mga turo ni Jesus.
Tetela[tll]
Monga la kɔlamelo ya mɛtɛ le Kristo nɔmbaka dia sho nanga wetshelo ande oko wakasale Petero.
Tswana[tn]
Go bontsha gore re ikanyega mo go Keresete, re tshwanetse go rata dithuto tsa ga gagwe fela jaaka Petere.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tije akugomezgeka kwaku Khristu titenere kwanja vo watitisambiza nge mo wachitiyanga Petro.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka ncobeni kuli Kristo caamba kuti tweelede kubona njiisyo zya Jesu mbuli mbwaakali kuzibona Petro.
Papantla Totonac[top]
Komo xlikana ni makgxtakgaw Cristo talakaskin naʼakxilhaw xtamasiy la xakxilha Pedro.
Turkish[tr]
İsa’ya gerçekten vefa göstermek istiyorsak, onun öğretileri hakkındaki görüşümüz Petrus’unki gibi olmalı.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka eka Kreste swi lava leswaku na hina hi titwa hi ndlela leyi Petro a a titwa ha yona hi tidyondzo ta yena.
Tswa[tsc]
Kasi hi zi kota ku tsumbeka ka Jesu, hi fanele ku ranza a tigonzo takwe, a ku fana na Pedro.
Tatar[tt]
Гайсәгә тугры булыр өчен, без, Петер кебек, Гайсәнең тәгълиматларын яратырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo ngwakugomezgeka nadi kwa Khristu wakwenera kutemwa visambizgo vyake, nga umo wakachitira Petrosi.
Twi[tw]
Sɛ yebedi Kristo nokware paa a, ɛhwehwɛ sɛ yenya adwene a na Petro kura wɔ Yesu nkyerɛkyerɛ ho no bi.
Tahitian[ty]
No te faahotu i te taiva ore mau ia ’na, e titauhia ia au tatou, mai ia Petero, i ta ’na mau haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun sventa tukʼ xkakʼ jbatik ta melel ta stojolal li Cristoe, skʼan jechuk xkiltik kʼuchaʼal laj yil Pedro li chanubtaseletik laj yakʼe.
Ukrainian[uk]
Насамперед нам треба добре ознайомитись з Ісусовими вченнями і збагнути їхній зміст.
Umbundu[umb]
Oco tu lekise ekolelo liocili ku Kristu, tu sukila oku sola alongiso aye ndeci Petulu a linga.
Venda[ve]
U itela uri ri fulufhedzee zwa vhukuma kha Kristo Yesu, ri tea u funa pfunzo dzawe u fana na Petro.
Vietnamese[vi]
Để giữ lòng trung thành với Chúa Giê-su, chúng ta phải có cùng quan điểm với Phi-e-rơ về những sự dạy dỗ của ngài.
Makhuwa[vmw]
Omuroromela Kristu mwekeekhai, onivekela woonaka sowiixuttiha sawe, ntoko Pedru soonela awe.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yesuusawu ammanettanawu, PHeexiroosaagaadan a timirttiyaa dosana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita naton an pagkamaunungon kan Kristo pinaagi ha paghigugma ha Iya katutdoan, pariho han ginbuhat ni Pedro.
Xhosa[xh]
Ukuba sinyaniseke ngokwenene kuKristu kufuneka sibe nembono efanayo nekaPetros ngeemfundiso zikaYesu.
Yao[yao]
Naga tukusaka kuti tuŵe ŵakulupicika kwa Yesu tukusosekwa kunonyelaga yaŵajiganyisyaga jwalakwe mpela muŵatendelaga Petulo.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ jẹ́ adúróṣinṣin sí Kristi, ojú tí Pétérù fi wo ẹ̀kọ́ Jésù làwa náà gbọ́dọ̀ máa fi wò ó.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuinni tuuxa dxandíʼ nadxii Cristu, caquiiñeʼ gúʼyacaʼ guiráʼ ni bisiidibe casi biʼyaʼ Pedru cani.
Zande[zne]
Tipa ani nye ni rururani fu Yesu, si naida ani du na gu bipai Petero adu na ni tipa agu ayugopai nga ga Yesu.
Zulu[zu]
Ukuze sibonise ubuqotho bangempela kuKristu kudingeka sibe nombono onjengokaPetru ngezimfundiso zikaJesu.