Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на и включително интернет и продажба на едро) снабдяване с калъфи за карти, тирбушони, отварачки за бутилки, запушалки за бутилки, приспособления за изливане за бутилки и устройства за наливане на вино, уреди за махане на коркови тапи, фунии за напитки, помпи за изпомпване на изби и тапи за бутилки с напитки/вино/бира, яки против капки, устройства за извичане на сокове от плодове и зеленчуци, ограничители за капки, машини за рязане на фолио, гарафи, стойки, поставки, цедки, тавички за мазнина и фунии за гарафи, почистващи топки и почистващи средства
Czech[cs]
Maloobchodní služby (včetně internetových a velkoobchodních) související s prodejem a dodáváním držáků na jmenovky na stůl, vývrtek, otvíráků na lahve, zátek na lahve, pomůcek na nalívání z lahví a na nalívání vína, odstraňovačů korku, trychtýřů na nápoje, vakuových čerpadel a zátek na lahve s nápoji/vínem/pivem, obalů proti odkapávání, zařízení pro extrakci šťávy z ovoce a zeleniny, pomůcek na zachycování kapek, řezaček na fólie, karaf, stojanů, sítek, odkapávacích podnosů a trychtýřů na karafy, kuliček na čištění karaf a čističů karaf
Danish[da]
Detailhandel (inklusive internetsalg og engrossalg) i forbindelse med salg og levering af holdere til bordkort, proptrækkere, oplukkere, flaskepropper, skænkepropper til flasker og vinkarafler, proptrækkere, tragte til drinks, vakuumpumper og propper til drinks-/vin-/ølflasker, dråbefangere (kraver), anordninger til udtrækning af saft fra frugt og grøntsager, drypfang, foliesakse, karafler, standere, sier, drypbakker og tragte til karafler, kugler til rengøring af karafler og rengøringsmiddel til karafler
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Tischkartenhaltern, Korkenziehern, Flaschenöffnern, Flaschenstöpseln, Ausgießern für Flaschen und Weinausgießern, Korkenentfernern, Trichtern für Getränke, Vakuumpumpen und Stöpseln für Getränke-/Wein-/Bierflaschen, Tropfmanschetten, Geräten zum Entsaften von Obst und Gemüse, Tropfenfängern, Folienschneidern, Dekantierkaraffen, Ständern, Sieben, Abtropfschalen und Trichtern für Dekantierer, Reinigungskugeln und Reinigungsmitteln für Dekantierer
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, υποδοχές για κάρτες θέσης, εκπωματιστήρες, ανοιχτήρια φιαλών, πώματα για φιάλες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες και στόμια φιαλών για το σερβίρισμα οίνου, διατάξεις αφαίρεσης φελλών, χωνιά για ποτά, αντλίες κενού και πώματα για φιάλες ποτών/οίνου/ζύθου, κολάρα φιαλών κατά της στάλαξης, διατάξεις εξαγωγής χυμού από φρούτα και λαχανικά, διατάξεις προστασίας από τη στάλαξη, κόπτες αλουμινόχαρτου, καράφες, βάσεις, κόσκινα, ελαιοσυλλέκτες και χωνιά για καράφες, σφαιρίδια καθαρισμού και διατάξεις καθαρισμού για καράφες
English[en]
Retail services (including internet and wholesale) connected with the sale and supply of place card holders, corkscrews, bottle-openers, stoppers for bottles, bottle pourers and wine pourers, cork removers, funnels for drinks, vacuum pumps and stoppers for drinks/wine/beer bottles, non-drip collars, devices for extracting juice from fruit and vegetables, drip catchers, foil cutters, decanters, stands, sieves, drip trays and funnels for decanters, decanter cleaning balls and decanter cleaners
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor (incluyendo por Internet y al por mayor) en relación con la venta y el suministro de soportes de tarjetas indicadoras de sitios, sacacorchos, abrebotellas, tapones para botellas, boquillas dosificadoras para botellas y boquillas para botellas de vino, embudos para bebidas, bombas de vacío y tapones para botellas de bebidas/vino/cerveza, collares antigoteo, dispositivos para extraer zumo de la fruta y verduras, recogedores de gotas, cortadores de hojas, decantadoras, soportes, cedazos, cubetas de goteo y embudos para decantadoras, bolas para limpiar decantadoras y limpiadores de decantadoras
Estonian[et]
Järgmiste kaupade müügi ja tarnimisega seotud jaemüügiteenused (sh internetimüük ja hulgimüük): lauakaardihoidikud, korgitserid, pudeliavajad, pudelikorgid, pudelitilad ja veinipudeli tilgalõikajad, korgieemaldajad, joogilehtrid, vaakumpumbad ja joogi/-veini-/õllepudelikorgid, tilgapüüdjad (rõngad), puuviljade ja köögiviljade mahlapressid, tilgapüüdjad, veinipudeli fooliumilõikurid, karahvinid, hoidikud, sõelad, tilgarestid ja lehtrid karahvinidele, karahvinipuhastuskuulid- ja -harjad
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden myyntiin ja toimitukseen liittyvät vähittäismyyntipalvelut (mukaan lukien Internet- ja tukkumyynti): paikkakorttitelineet, korkkiruuvit, pullonavaajat, pullonkorkit, pullojen kaatonokat ja viininkaatimet, korkinpoistajat, juomille tarkoitetut suppilot, tyhjiöpumput ja tulpat juoma-/viini-/olutpulloihin, tippakaulukset, välineet mehun uuttamiseen hedelmistä ja vihanneksista, tippalukot, folioleikkurit, karahvit, telineet, sihdit, tippa-astiat ja suppilot karahveja varten, karahvien puhdistuspallot ja karahvien puhdistimet
French[fr]
Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de supports pour marque-places, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, bouchons pour bouteilles, bouchons-verseurs pour bouteilles et bouchons-verseurs pour bouteilles de vin, tire-bouchons, entonnoirs pour boissons, pompes et bouchons pour bouteilles de boissons/vin/bière, collerettes antigouttes, dispositifs pour extraire le jus des fruits et des légumes, ramasse-gouttes, couperets pour feuilles d'aluminium, carafes, supports, cribles, ramasse-gouttes et entonnoirs pour carafes, boules de nettoyage pour carafes et produits nettoyants pour carafes
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su stalak za kartice za označavanje mjesta, vadičepi, otvarači za boce, čepovi za boce, nastavci za istakanje iz boca i čepovi za istakanje vina, vadičepi, lijevci za piće, vakuumske pumpe i čepovi za boce za vino/pivo/pića, nastavci protiv kapanja, uređaji za cijeđenje soka iz voća i povrća, zaštita od kapanja, rezač folija, dekanteri, stalci, sita, pladnjevi i lijevci za dekantere, kugle i naprave za čišćenje dekantera
Hungarian[hu]
Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): ültetőkártya-tartók, dugóhúzók, üvegnyitók, palackdugók, palackkiöntők és borkiöntők, dugóhúzók, ivótölcsérek, vákuumszivattyúk és dugók italos/boros/sörös üvegekhez, cseppenésgátló gallér, eszközök gyümölcs- és zöldséglé kinyeréséhez, cseppfogók, fóliavágók, üvegkancsók, állványok, sziták, csöpögtető tálcák és tölcsérek dekantáló üvegekhez, dekantáló üvegekhez való tisztító labdák és dekantáló-tisztítók
Italian[it]
Servizi al dettaglio (compresi su Internet e all'ingrosso) per la vendita e la fornitura di astucci per segnaposti, cavatappi, apribottiglie, tappi per bottiglie, tappi versatori per bottiglie e dispositivi per versare il vino, cavatappi, imbuti per bevande, pompe a vuoto e tappi per bottiglie di bevande/vino/birra, collari anti-sgocciolio, dispositivi per l'estrazione di succo da frutta e ortaggi, fermagocce, taglierini per fogli, caraffe, supporti, setacci, scolapiatti e imbuti per caraffe, sfere per la pulizia di caraffe e articoli per la pulizia di caraffe,
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos (įskaitant internetą ir didmeninę prekybą), susijusios su prekyba vardinių vietos kortelių laikikliais, kamščiatraukiais, butelių atkimštukais, butelių kamščiais, gėrimų piltuvėliais, gėrimų / vyno / alaus siurbliais ir butelių kamščiais, butelių antkakliais nuo lašėjimo, sulčių iš vaisių ir daržovių spaudimo prietaisais, lašėjimo loveliais, folijos karpytuvais, grafinais, stovais, sietais, lašų surinkimo indais ir grafinų piltuvėliais, grafinų valymo rutuliukais ir grafinų valikliais ir jų tiekimu
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi (tostarp interneta un vairumtirdzniecības pakalpojumi), kas ir saistīti ar šādu preču tirdzniecību un piegādi, proti, paliktņu turētāji, korķviļķi, pudeļu attaisāmie, pudeļu aizbāžņi, pudeļu un vīna dozēšanas uzgaļi, korķa izņemšanas piederumi, dzērienu piltuves, vakuumsūkņi un aizbāžņi, kas ir paredzēti dzērienu/vīna/alus pudelēm, pilēšanas novēršanas piederumi, augļu un dārzeņu sulu spiedes, pilienu uzsūkšanas piederumi, folijas naži, kausi, statīvi, caurduri, pilienu paplātes un kausu piltuves, kausu tīrīšanas bumbiņas un tīrīšanas piederumi
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut (inkluż l-Internet u bejgħ bl-ingrossa) relatati mal-bejgħ u l-provvista ta' tagħmir li jżomm biljett bl-isem, trabuxù, għodda biex tiftaħ flixkun, tappijiet tal-fliexken, żnienen għall-fliexken u tagħmir għat-tferrigħ tal-inbid, strumenti biex ineħħu t-tapp tas-sufra, lenbut għax-xorb, pompi tal-vakwu u tappijiet għall-fliexken tax-xarbiet/inbid/birra, għenuq għall-fliexken biex ma jkunx hemm taqtir, tagħmir għall-estrazzjoni tal-meraq mill-frott u l-ħxejjex, tagħmir għall-ġabra ta' qtar, qattiegħa tal-fojl, karaffi, stends, filtri, trejs għad-drip u njiebet għall-karaffi, blalen għat-tindif tal-karaffi u aġenti għat-tindif tal-karaffi
Dutch[nl]
Detailhandel (onder meer via internet en groothandel) in verband met de verkoop en levering van houders voor naamkaartjes, kurkentrekkers, flesopeners, stoppen voor flessen, schenktuiten voor flessen en wijnschenkers, inrichtingen voor het verwijderen van kurken, trechters voor drankjes, vacuümpompen en stoppen voor flessen/wijn-/bierflessen, druppelringen, vruchtenpersen en (citroen) knijpers voor het persen van sap uit fruit en groenten, druppelvangers, messen voor het snijden van folie, karaffen, standaards, zeven, druppelvangers en trechters voor decanteerflessen, reinigingsballen en reinigingsmiddelen voor decanteerflessen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego (w tym handel internetowy i handel hurtowy) związane ze sprzedażą i dostawą towarów, takich jak podstawki na wizytówki, korkociągi, otwieracze do butelek, korki do butelek, nalewaki do butelek i kołnierze do nalewania wina, korkociągi, lejki do drinków, pompy próżniowe i korki do butelek z napojami/winem/piwem, kołnierze zapobiegające kapaniu, urządzenia do wyciskania soku z owoców i warzyw, spodki, przecinarki folii, karafki, stojaki, sita, pojemniki na kapiącą wodę i lejki do karafek, kulki do czyszczenia karafek i narzędzia do czyszczenia karafek
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas (incluindo serviços prestados via Internet e grossistas) relacionados com a venda e a distribuição de suportes de cartões para marcar lugares, saca-rolhas, abre-garrafas, rolhas para garrafas, bicos para garrafas e bicos para garrafas de vinho, utensílios para remover rolhas, funis para bebidas, bombas de vácuo e rolhas para garrafas de bebidas/vinho/cerveja, anéis antigotas para gargalos de garrafas, dispositivos para extração de sumo de fruta e legumes, dispositivos apanha-gotas, cortadores para folha metálica, garrafas de mesa (decantadores), bases, crivos, tabuleiros apanha-gotas e funis para decantadores, bolas e produtos de limpeza para decantadores
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul (inclusiv pe internet şi vânzare cu ridicata) legate de vânzarea şi distribuirea de suporturi pentru cartonaşele cu locul la masă, tirbuşoane, deschizători de sticle, dopuri pentru sticle, picurători pentru sticlă şi picurători pentru vin, instrumente de scos dopurile din plută, pâlnii pentru băuturi, pompe de vid şi dopuri pentru sticle de băuturi/vin/bere, dopuri antiscurgere, dispozitive pentru scos sucul din fructe şi legume, inel de oprire a stropilor, cuţite de tăiat folie, carafe, suporturi, site, tăvi pentru picături şi pâlnii pentru carafe, bile pentru curăţarea carafelor şi articole pentru curăţarea carafelor
Slovak[sk]
Maloobchodné služby (vrátane internetových a veľkoobchodných služieb) v oblasti predaja a dodávky nasledujúceho tovaru: držiaky na menovky, elektrické a neelektrické vývrtky, otvárače na fľaše, zátky pre fľaše, výlevky pre fľaše a víno, nástroje na vyberanie korkových zátok, lieviky na nápoje, vývevy a zátky pre fľaše na nápoje, víno a pivo, manžety zabraňujúce odkvakpávaniu z fliaš, zariadenia na odšťavovanie ovocia a zeleniny, nádoby na zachytávanie odkvapkajúcej tekutiny, nástroje na krájanie fólie, karafy, stojany, sitá, podnosy na zachytávanie odkvapkajúcej tekutiny a lieviky pre dekantačné nádoby, čistiace gule a výrobky na čistenie dekantačnej nádoby
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje (vključno internetne in veleprodajne) v zvezi s prodajo in dobavo izdelkov, kot so namizna stojala za kartice z imenom gosta, odčepniki, odpirači za steklenice, zamaški za steklenice, dulci za steklenice in priprave za natakanje vina, priprave za odstranjevanje plutovinastih zamaškov, lijaki za pijače, vakuumske črpalke in zamaški za steklenice za pijačo/vino/pivo, obročki proti kapljanju za steklenice, naprave za pridobivanje soka iz sadja in zelenjave, lovilnik kapljic, rezalniki folije, karafe, stojala, sita, odcejalne posode in lijaki za karafe, čistilne kroglice in čistilna sredstva za karafe
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av (inklusive via internet och grosshandelsförsäljning) och tillhandahållande av placeringskortshållare, korkskruvar, flasköppnare, korkar till flaskor, flaskhällare och vinupphällare, korkborttagare, trattar för drycker, vakuumpumpar och stoppare för drink-, vin-, ölflaskor, droppringar, anordningar för juicepressning från frukter och grönsaker, droppfångare, folieskärare, glaskaraffer, ställ, såll, droppskålar och dekanteringstrattar, rengöringsbollar för dekantörer och rengörare för dekantörer