Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В програмата се съдържат мерки за изпълнение на отправените ѝ на 9 юли 2013 г. от Съвета специфични за държавите препоръки (СДП): i) осигуряване на дългосрочна устойчивост на публичните финанси (СДП 1) и опростяване на системата на данъчно облагане (СДП 5); ii) възстановяване на конкурентоспособността чрез мерки за намаляване на производствените разходи (СДП 2), подобряване на деловия климат (СДП 3) и увеличаване на конкуренцията (СДП 4); както и iii) борба срещу безработицата и неравенството на пазара на труда (СДП 6).
Czech[cs]
Program hospodářského partnerství zahrnuje opatření zaměřená na provádění doporučení pro jednotlivé země (CSR), která Rada pro Francii vydala dne 9. července 2013: a) zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí (doporučení č. 1) a zároveň zjednodušit daňový systém (doporučení č. 5), b) obnovit konkurenceschopnost prostřednictvím opatření ke snížení nákladů na pracovní sílu (doporučení č. 2), zlepšit podnikatelské prostředí (doporučení č. 3) a posílit hospodářskou soutěž (doporučení č. 4) a c) bojovat proti nezaměstnanosti a nerovnosti na trhu práce (doporučení č. 6).
Danish[da]
Det økonomiske partnerskabsprogram omfatter foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre de landespecifikke henstillinger, som Rådet rettede til Frankrig den 9. juli 2013: (i) sikre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed (henstilling 1) og samtidig forenkle skattesystemet (henstilling 5), (ii) genskabe konkurrenceevnen gennem foranstaltninger til at nedbringe produktionsomkostningerne (henstilling 2), forbedre erhvervsklimaet (henstilling 3) og styrke konkurrencen (henstilling 4) samt (iii) bekæmpe arbejdsløshed og ulighed på arbejdsmarkedet (henstilling 6).
German[de]
Das Wirtschaftspartnerschaftsprogramm umfasst Maßnahmen zur Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen, die der Rat am 9. Juli 2013 an Frankreich gerichtet hat: i) Gewährleistung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen (Empfehlung 1) und Vereinfachung des Steuersystems (Empfehlung 5), ii) Förderung der Wettbewerbsfähigkeit durch Maßnahmen zur Senkung der Arbeitskosten (Empfehlung 2), Verbesserung des Geschäftsumfelds (Empfehlung 3) und Förderung des Wettbewerbs (Empfehlung 4) sowie iii) Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und der Segmentierung des Arbeitsmarkts (Empfehlung 6).
Greek[el]
Το οικονομικό πρόγραμμα εταιρικής σχέσης περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων (ΕΧΣ) που απηύθυνε το Συμβούλιο στη Γαλλία στις 9 Ιουλίου 2013: i) εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών (ΕΧΣ 1) με παράλληλη απλούστευση του φορολογικού συστήματος (ΕΧΣ 5), ii) αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας με μέτρα για τη μείωση του κόστους παραγωγής (ΕΧΣ 2), βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (ΕΧΣ 3) και αύξηση του ανταγωνισμού (ΕΧΣ 4), καθώς και iii) καταπολέμηση της ανεργίας και των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας (ΕΧΣ 6).
English[en]
The Economic Partnership Programme includes measures aimed at implementing the country-specific recommendations (CSR) addressed to France by the Council on 9 July 2013: (i) ensuring the long-term sustainability of public finances (CSR 1) while simplifying the tax system (CSR 5), (ii) restoring competitiveness through measures to reduce production costs (CSR 2), improving the business environment (CSR 3) and increasing competition (CSR 4) as well as (iii) combating unemployment and inequality on the labour market (CSR 6).
Spanish[es]
El programa de asociación económica incluye medidas destinadas a aplicar las recomendaciones específicas dirigidas a Francia por el Consejo el 9 de julio de 2013: i) garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo (recomendación 1) a la vez que se simplifica el sistema fiscal (recomendación 5); ii) restaurar la competitividad mediante medidas dirigidas a reducir los costes de producción (recomendación 2), mejorar el entorno empresarial (recomendación 3) y fomentar la competencia (recomendación 4); así como iii) combatir el desempleo y la desigualdad en el mercado laboral (recomendación 6).
Estonian[et]
Majanduspartnerluse programm hõlmab meetmeid, mille eesmärk on rakendada nõukogu poolt 9. juulil 2013 Prantsusmaale saadetud riigipõhised soovitused: i) riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine (soovitus 1), lihtsustades samal ajal maksusüsteemi (soovitus 5), ii) konkurentsivõime taastamine tootmiskulude vähendamise meetmete abil (soovitus 2), ärikeskkonna parandamine (soovitus 3) ja konkurentsi tihendamine (soovitus 4) ning iii) võitlus tööpuuduse ja ebavõrdsuse vastu tööturul (soovitus 6).
Finnish[fi]
Talouskumppanuusohjelma sisältää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2013 Ranskalle antamat maakohtaiset suositukset: i) julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen (maakohtainen suositus 1) samalla kun yksinkertaistetaan verojärjestelmää (maakohtainen suositus 5), ii) kilpailukyvyn palauttaminen toimenpitein, jotka kohdistuvat tuotantokustannusten vähentämiseen (maakohtainen suositus 2), liiketoimintaympäristön parantaminen (maakohtainen suositus 3) ja kilpailun lisääminen (maakohtainen suositus 4) sekä iii) työttömyyden ja epätasa-arvon torjuminen työmarkkinoilla (maakohtainen suositus 6).
French[fr]
Ce programme comprend des mesures visant à mettre en œuvre les recommandations adressées spécifiquement à la France par le Conseil le 9 juillet 2013: (i) assurer la viabilité à long terme des finances publiques (recommandation no 1) tout en simplifiant le système fiscal (recommandation no 5), (ii) rétablir la compétitivité en adoptant des mesures de réduction des coûts de production (recommandation no 2), améliorer l'environnement des entreprises (recommandation no 3) et renforcer la concurrence (recommandation no 4) ainsi que (iii) lutter contre le chômage et les inégalités sur le marché du travail (recommandation no 6).
Croatian[hr]
Program gospodarskog partnerstva obuhvaća mjere kojima je cilj primjena posebnih preporuka po državama članicama (CSR) koje je Vijeće 9. srpnja 2013. uputilo Francuskoj: i. osiguravanje dugoročne održivosti javnih financija (CSR 1) uz istovremeno pojednostavnjenje poreznog sustava (CSR 5), ii. vraćanje konkurentnosti putem mjera za smanjenje troškova proizvodnje (CSR 2), poboljšavanje poslovnog okruženja (CSR 3) i povećanje konkurentnosti (CSR 4) te iii. suzbijanje nezaposlenosti i nejednakosti na tržištu rada (CSR 6).
Hungarian[hu]
A gazdasági partnerségi program tartalmazza a Tanács Franciaországnak címzett, 2013. július 9-i országspecifikus ajánlásainak végrehajtását célzó intézkedéseket, melyek célja: i. az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása (1. országspecifikus ajánlás) az adórendszer egyszerűsítése mellett (5. ajánlás); ii. a versenyképesség helyreállítása a termelési költségek csökkentését (2. ajánlás), az üzleti környezet javítását (3. ajánlás) és a verseny erősítését (4. ajánlás) szolgáló intézkedések révén; valamint iii. a munkanélküliség és a munkaerő-piaci egyenlőtlenségek elleni harc (6. ajánlás).
Italian[it]
Il programma di partenariato economico comprende misure volte ad attuare le raccomandazioni specifiche rivolte alla Francia dal Consiglio il 9 luglio 2013 per: i) garantire la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche (raccomandazione 1), semplificando al contempo il sistema tributario (raccomandazione 5), ii) ripristinare la competitività attraverso misure atte a ridurre i costi di produzione (raccomandazione 2), onde migliorare il contesto in cui operano le imprese (raccomandazione 3) e stimolare la concorrenza (raccomandazione 4) e iii) combattere la disoccupazione e le disuguaglianze sul mercato del lavoro (raccomandazione 6).
Lithuanian[lt]
Į ekonominės partnerystės programą įtrauktos priemonės, kuriomis siekiama įgyvendinti 2013 m. liepos 9 d. Tarybos pateiktas Prancūzijai skirtas rekomendacijas: i) užtikrinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą (1 rekomendacija), kartu supaprastinant mokesčių sistemą (5 rekomendacija), ii) atkurti konkurencingumą pasitelkus gamybos sąnaudų mažinimo priemones (2 rekomendacija), gerinti verslo aplinką (3 rekomendacija) ir didinti konkurenciją (4 rekomendacija), taip pat iii) kovoti su nedarbu ir nelygybe darbo rinkoje (6 rekomendacija);
Latvian[lv]
Ekonomiskās partnerības programmā ir ietverti pasākumi, kas vērsti uz to, lai īstenotu konkrētai valstij adresētos ieteikumus (KVAI), ko Padome Francijai nosūtīja 2013. gada 9. jūlijā: i) nodrošināt publisko finanšu ilgtspēju ilgtermiņā (1. KVAI), līdztekus vienkāršojot nodokļu sistēmu (5. KVAI), ii) atjaunot konkurētspēju, izmantojot ražošanas izmaksu mazināšanas pasākumus (2. KVAI), uzlabot uzņēmējdarbības vidi (3. KVAI) un palielināt konkurenci (4. KVAI), kā arī iii) novērst bezdarbu un darba tirgus nevienlīdzību (6. KVAI).
Maltese[mt]
Il-Programm ta' Sħubija Ekonomika jinkludi miżuri intiżi sabiex jimplementaw ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (RSP) indirizzati lil Franza mill-Kunsill fid-9 ta' Lulju 2013. (i ) l-iżgurar tas-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi (RSP 1) filwaqt li tiġi simplifikata s-sistema tat-taxxa (RSP 5), (ii) ir-restawr tal-kompetittività permezz ta' miżuri biex jitnaqqsu l-kostijiet tal-produzzjoni (RSP 2) , it-titjib tal-ambjent tan-negozju (RSP 3) u ż-żieda fil-kompetizzjoni (RSP 4) kif ukoll (iii ) il-ġlieda kontra l-qgħad u l-inugwaljanza fis-suq tax-xogħol (RSP 6).
Dutch[nl]
Het economisch partnerschapsprogramma bevat eveneens maatregelen die ertoe strekken de landenspecifieke aanbevelingen (LSA's) die de Raad op 9 juli 2013 tot Frankrijk heeft gericht, ten uitvoer te leggen: i) de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn garanderen (LSA 1) en tegelijk het belastingstelsel vereenvoudigen (LSA 5), ii) het concurrentievermogen herstellen met maatregelen die de productiekosten moeten verlagen (LSA 2), het ondernemingsklimaat verbeteren (LSA 3) en de concurrentiekracht verhogen (LSA 4) alsook iii) de werkloosheid bestrijden en de ongelijkheid op de arbeidsmarkt wegwerken (LSA 6).
Polish[pl]
Program partnerstwa gospodarczego obejmuje działania mające na celu wdrożenie zaleceń dla Francji wydanych przez Radę w dniu 9 lipca 2013 r.: (i) zapewnienie długookresowej stabilności finansów publicznych (zalecenie 1) przy jednoczesnym uproszczeniu systemu podatkowego (zalecenie 5), (ii) odzyskanie konkurencyjności poprzez zastosowanie środków ograniczających koszty produkcji (zalecenie 2), poprawa otoczenia biznesu (zalecenie 3) i zwiększenie konkurencji (zalecenie 4), a także (iii) walka z bezrobociem i nierównością na rynku pracy (zalecenie 6).
Portuguese[pt]
O programa de parceria económica inclui medidas destinadas a aplicar as recomendações específicas dirigidas à França pelo Conselho em 9 de julho de 2013: (i) assegurar a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo (Recomendação n.o 1), simplificando simultaneamente o sistema fiscal (Recomendação n.o 5), (ii) restabelecer a competitividade através de medidas de redução dos custos de produção (Recomendação n.o 2), melhorar o enquadramento empresarial (Recomendação n.o 3) e intensificar a concorrência (Recomendação n.o 4), bem como (iii) combater o desemprego e a as desigualdades no mercado de trabalho (Recomendação n.o 6).
Romanian[ro]
Programul de parteneriat economic include măsuri care vizează implementarea recomandărilor specifice fiecărei țări (CSR) adresate Franței de Consiliu la 9 iulie 2013: (i) asigurarea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice (CSR 1), în condițiile simplificării în același timp a sistemului fiscal (CSR 5), (ii) restabilirea competitivității prin măsuri de reducere a costurilor de producție (CSR 2), ameliorarea mediului de afaceri (CSR 3) și stimularea concurenței (CSR 4), precum și (iii) combaterea șomajului și a inegalității de pe piața muncii (CSR 6).
Slovak[sk]
Program ekonomického partnerstva zahŕňa opatrenia zamerané na vykonanie odporúčaní pre Francúzsko vydaných v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny 9. júla 2013: (i) zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií (odporúčanie 1) pri súčasnom zjednodušení daňového systému (odporúčanie 5), (ii) obnovenie konkurencieschopnosti prostredníctvom opatrení na zníženie výrobných nákladov (odporúčanie 2), zlepšenie podnikateľského prostredia (odporúčanie 3) a posilnenie hospodárskej súťaže (odporúčanie 4) ako aj (iii) boj proti nezamestnanosti a nerovnosti na trhu práce (odporúčanie 6).
Slovenian[sl]
Program ekonomskega partnerstva vključuje ukrepe, namenjene za izvajanje priporočil za posamezno državo, ki jih je Svet naslovil na Francijo 9. julija 2013: (i) zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ (priporočilo 1) ob poenostavitvi davčnega sistema (priporočilo 5), (ii) obnova konkurenčnosti z ukrepi za zmanjšanje proizvodnih stroškov (priporočilo 2), izboljšanje poslovnega okolja (priporočilo 3) in povečanje konkurenčnosti (priporočilo 4) ter (iii) bolj proti brezposelnosti in neenakosti na trgu dela (priporočilo 6).
Swedish[sv]
Programmet för det ekonomiska partnerskapet inbegriper åtgärder för att genomföra de landspecifika rekommendationer som rådet den 9 juli 2013 riktade till Frankrike: i) Säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet (rekommendation 1), samtidigt som man förenklar skattesystemet (rekommendation 5), ii) återställa konkurrenskraften genom åtgärder för att minska produktionskostnaderna (rekommendation 2), förbättra företagsklimatet (rekommendation 3) och öka konkurrensen (rekommendation 4), samt iii) bekämpa arbetslöshet och ojämlikhet på arbetsmarknaden (rekommendation 6).