Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dokument veroordeel vrouebesnydenis as marteling en seksuele mishandeling.
Amharic[am]
ይህ ሰነድ የሴቶችን ግዝረት በሰው ላይ አካላዊ ጉዳት በማድረስ የማሠቃየትንና አላግባብ በሰው ላይ የጾታ ነውር የመፈጸምን ያህል ያወግዘዋል።
Arabic[ar]
وهذه الوثيقة تدين ختان الاناث بصفته تعذيبا وإساءة جنسية.
Cebuano[ceb]
Kining dokumentoha nagsaway sa pagtuli sa babaye ingong kini pagpaantos ug pag-abuso sa sekso.
Czech[cs]
Tento dokument prohlašuje ženskou obřízku za mučení a pohlavní týrání.
German[de]
In diesem Dokument wird die weibliche Beschneidung als Qual und als sexueller Mißbrauch bezeichnet.
Ewe[ee]
Ðoɖo sia bu fɔ nyɔnuwo tata be enye fuwɔwɔ ame kple nugbegblẽ le ame ƒe gbɔdɔdɔ ƒe ŋutete ŋu.
Greek[el]
Αυτό το έγγραφο καταδικάζει τη γυναικεία περιτομή ως βασανιστήριο και σεξουαλική κακοποίηση.
English[en]
This document condemns female circumcision as torture and sexual abuse.
Spanish[es]
Este documento condena la circuncisión femenina por considerarla una forma de tortura y abuso sexual.
Finnish[fi]
Tässä asiakirjassa tuomitaan naisten ympärileikkaus, koska se on kiduttamista ja seksuaalista riistämistä.
French[fr]
Ce document condamne l’excision, qu’il présente comme une torture et une agression sexuelle.
Hiligaynon[hil]
Ining dokumento nagakondenar sa pagtuli sa mga babayi subong pagpaantos kag pag-abuso sa sekso.
Hungarian[hu]
Ez a dokumentum kínzásnak és megbecstelenítésnek minősítve ítéli el a nők körülmetélését.
Iloko[ilo]
Iparit daytoy a dokumento ti pannakakugit ti babai kas panangtutuok ken seksual a panangabuso.
Italian[it]
Questo documento condanna la circoncisione femminile come tortura e abuso sessuale.
Japanese[ja]
その条約では,女子割礼は拷問また性的な虐待とされています。
Korean[ko]
이 협정문은 여성 할례를 고문과 성적 학대라고 선언하였다.
Lingala[ln]
Mokanda wana mozali kokweisa likambo litali kokata bana basi ngenga to gazá, mpo ete ezali komonisa yango lokola monyoko mpe kobebisa bana.
Norwegian[nb]
Dette dokumentet fordømmer kvinnelig omskjæring som tortur og et seksuelt overgrep.
Dutch[nl]
Dit document veroordeelt vrouwenbesnijdenis als marteling en seksuele mishandeling.
Portuguese[pt]
Esse documento condena a circuncisão feminina, considerando-a tortura e abuso sexual.
Russian[ru]
В этом документе женское обрезание названо мучением и сексуальным насилием.
Slovak[sk]
Tento dokument odsudzuje ženskú obriezku ako mučenie a sexuálne zneužívanie.
Swedish[sv]
I detta dokument fördöms kvinnlig omskärelse som tortyr och sexuellt övergrepp.
Swahili[sw]
Hati hiyo hushutumu tohara ya wanawake kuwa mateso na kutendwa vibaya kingono.
Thai[th]
หนังสือ นี้ ประณาม การ ทํา สุหนัต ใน สตรี เพศ ว่า เป็น การ ทรมาน และ เป็น การ ทํา ร้าย ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰነድ እዚ፡ ንምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ኸም ስቓይን ጾታዊ ማህሰይትን ገይሩ ብምግላጽ ይዅንኖ እዩ።
Tagalog[tl]
Hinahatulan ng dokumentong ito ang pagtutuli sa mga babae bilang pagpapahirap at pag-abuso sa sekso.
Ukrainian[uk]
У цьому документі жіноче обрізання засуджувалося і розглядалось як фізичні муки та ґвалтування.
Zulu[zu]
Lencwajana ilahla ukusokwa kwabesifazane njengokuhlukumeza nokuxhaphaza ngokobulili.