Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat gereeld dip, kan byvoorbeeld gebarste lippe, gevlekte tande, slegte asem en seer tandvleis kry—niks om oor te glimlag nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الذين يمضغون او يَسفُّون قانونيا يمكن ان تصير شفاههم مشققة، اسنانهم ملطَّخة، رائحة فمهم كريهة، ولثتهم ملتهبة — ولا شيء من هذا يبعث على البهجة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kadtong kanunayng nagmaskada o nag-ugom ug snuff mangliki ang mga ngabil, talition ang mga ngipon, mobaho ang gininhawa, ug magkasamadsamad ang mga lagos —butang nga dili angay ikapahiyom.
Czech[cs]
Ti, kdo pravidelně žvýkají nebo „dippují“ tabák, mohou mít například rozpraskané rty, zahnědlé zuby, páchnoucí dech a rozbolavělé dásně — nic příjemného.
Danish[da]
De der jævnlig bruger skrå eller snus, kan få sprukne læber, misfarvede tænder, dårlig ånde og ømme gummer — noget der får ethvert smil til at stivne.
German[de]
Zum Beispiel können diejenigen, die regelmäßig Tabak kauen oder lutschen, aufgeplatzte Lippen, braune Zähne, Mundgeruch und wundes Zahnfleisch bekommen — kein Grund zum Lächeln.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu adzɔ be amesiwo ɖua asrã alo donɛ edziedzi ƒe nuyiwo nawɔ abi, woƒe aɖuwo navo, woƒe nume naɖe ya, eye woƒe aɖulã nawɔ abi—womenye nusiwo ŋu woakpɔ dzidzɔ ɖo kura o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εκείνοι που μασούν ή πιπιλίζουν τακτικά καπνό μπορεί να αποκτήσουν σκασμένα χείλια, λεκιασμένα δόντια, δυσάρεστη αναπνοή και πληγωμένα ούλα—δεν υπάρχει τίποτα αστείο στην υπόθεση.
English[en]
For example, those who regularly chew or dip can get cracked lips, stained teeth, bad breath, and sore gums—nothing to smile about.
Spanish[es]
Por ejemplo, los consumidores habituales llegan a tener labios partidos, dientes manchados, mal aliento y encías ulcerosas, y nada de eso es asunto de risa.
Finnish[fi]
Esimerkiksi purutupakan ja nuuskan säännöllisten käyttäjien huulet halkeilevat, hampaat tummuvat, henki haisee pahalle ja ikenet aristavat – ei mikään naurun aihe.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa sa mga nagausang ukon nagadipping sing regular, ang ila bibig nagalitik, nagahigko ang ngipon, nagabaho ang ginhawa, kag nagabanog ang mga ngislo —indi makayuhum sing malipayon.
Croatian[hr]
Naprimjer oni koji redovito žvaču ili uzimaju “dip” mogu zaraditi ispucane usnice, mrlje na zubima, zadah iz usta i upalu desni — ništa čemu bi se veselili.
Hungarian[hu]
Például akik rendszeresen fogyasztanak rágó- vagy szopogatós dohányt, azoknak kirepedezik a szájuk, elszíneződik a foguk, szájszaguk lesz és fájni fog a fogínyük — nincs mit mosolyogni rajta.
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang yang secara teratur mengunyah atau mengulum akan mengalami bibir pecah-pecah, gigi yang berubah warna, napas tak sedap, dan luka pada gusi —hal-hal yang tidak akan membuat kita tersenyum.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagidiay regular nga agngalngal wenno agipulagid ti maaddaan iti agbirbirri a bibig, mansado a ngipen, nabangsit a sang-aw, ken lumteg a gugot—a pulos a di pakaragsakan.
Italian[it]
Tanto per cominciare, quelli che masticano o che succhiano regolarmente tabacco possono avere labbra screpolate, denti macchiati, alito cattivo e gengive infiammate, nulla di cui compiacersi.
Korean[ko]
이를테면, 연기 없는 담배를 수시로 늘 씹거나 입 안에 넣고 있는 사람들은 입술이 갈라지거나, 이가 변색되거나, 입에서 나쁜 냄새가 나거나, 잇몸에 통증이 생길 수 있는데, 이것은 사실 즐거운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baoyo banúsaka na monɔkɔ mbala na mbala bazali kati na likámá ya kobebisa mbɛbu na bango, kogagisa mino na bango, kozala na monɔkɔ nsolo mpe mobanga ya nsé oyo ekoki kosala mpasi —eloko moko ya kosepelisa ezali wana te.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo izay mitsako na mihinam-paraky tsy tapaka dia mahazo molotra vakivaky, nify misy tasy, fofon’aina maimbo, sy hihy mamaivay — tsy mampitsiky izany.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പതിവായി ചവയ്ക്കുകയോ മോണയിൽ വെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവരിൽ ചുണ്ടുകൾ വിണ്ടുകീറുകയും പല്ലുകൾ കറപുരളുകയും വായിൽ ദുർഗന്ധമുണ്ടാകുകയും മോണകൾ വിങ്ങിവീർക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം—ആനന്ദിക്കാനൊന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
De som bruker snus eller tygger skrå regelmessig, kan blant annet få sprukne lepper, flekker på tennene, dårlig ånde og ømt tannkjøtt — og det er ikke akkurat noe å smile av.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te noemen: Degenen die geregeld tabak pruimen of zuigen, kunnen gebarsten lippen krijgen, verkleurde tanden, slechte adem en geïrriteerd tandvlees — niet echt iets om te lachen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bao ba sohlago goba ba šunyetšago motšoko ka mehla ba ka ba le molomo o palegilego, meno a ditšhila, moya o nkgago le marinini a bohloko—ga gona se se kgahlišago ka seo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, aja amene amatafuna kapena kubwira fodya nthaŵi zonse amakhala ndi milomo yong’ambika, mano othimbirira, kununkha m’kamwa, ndi zilonda m’nkhama—zimene munthu sangamwetulire nazo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, esnan cu ta kouw tabaco of ta usa snuff por haña sker den nan lip, djente manchá, mal aliento, i dolor di carni di djente—nada pa causa sonrisa.
Polish[pl]
Osoby regularnie żujące lub ssące tytoń mogą mieć na przykład spękane usta, przebarwione zęby, nieświeży oddech i owrzodzone dziąsła — a nie jest to nic przyjemnego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quem tem o hábito de usar tabaco sem fumaça pode ficar com os lábios rachados, dentes manchados, mau hálito e feridas nas gengivas — coisas de que não dá para rir.
Romanian[ro]
De exemplu, cei care mestecă sau prizează cu regularitate pot ajunge să aibă buzele crăpate, dinţii murdari, o respiraţie urât mirositoare şi gingii inflamate, nimic care să te facă să zâmbeşti.
Russian[ru]
Например, у тех, кто постоянно жует или сосет табак, трескаются губы, появляется налет на зубах, запах изо рта и воспаление десен — вот уж не́чему порадоваться.
Slovak[sk]
Tí, čo tabak pravidelne žujú alebo si berú dávku, môžu mať popraskané pery, zafarbené zuby, páchnuci dych a boľavé ďasná — nič príjemné ani pekné.
Slovenian[sl]
Tako lahko tistim, ki tobak redno žvečijo ali sesajo, razpokajo ustnice, se jim obarvajo zobje, dobijo slab zadah in vnetje dlesni – nič od tega ne pripravlja k širokemu nasmehu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, avo vanogara vachitsenga kana kuti kuhwira vanogona kuva nemiromo yakatsemuka, mazino akatindivara, kunhuwa mukanwa, uye matadza ane maronda—hapana chinhu chinosetsa.
Serbian[sr]
Na primer, oni koji redovno žvaću ili dipuju mogu dobiti ispucane usne, umrljane zube, neprijatan dah i bolne desni — ništa na šta se možeš nasmejati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba hlafunang kapa ba porompa kamehla ba ka ba le melomo e petsohileng, meno a fetotseng ’mala, moea oa lehano o nkhang hampe le marenene a bohloko—hase lintho tse ka etsang hore u thabe.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att de som regelbundet tuggar eller suger på tobak får spruckna läppar, missfärgade tänder, dålig andedräkt och sår i tandköttet — inget att skratta åt.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wale watafunao au kuchovya ugoro waweza kupasuka midomo, kubadili rangi ya meno, kunuka mdomo, na kupata maumivu ya fizi—hakuna lolote la kufurahiwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒழுங்காக புகையிலை சவைப்பவர்கள் அல்லது பொடி போடுபவர்களின் உதடுகள் வெடிப்புறலாம், பற்களில் கறைபடியலாம், துர்நாற்றம் வீசலாம், பல் ஈறு புண்ணாகலாம்—சிரிப்பதற்கான விஷயமல்ல.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คน ที่ เคี้ยว หรือ ยัด ยา ฝอย เป็น ประจํา อาจ เกิด อาการ ริมฝีปาก แตก, ฟัน เป็น คราบ, ลม หายใจ เหม็น, และ เหงือก เจ็บ ระบม—ไม่ ชวน ให้ ยิ้ม เลย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang laging ngumunguya o naglalagay ng karampot na pinulbos na tabako ay maaaring magkaroon ng bitak na mga labi, maruming ngipin, mabahong hininga, at sugát na gilagid —di-nakasisiyang bagay para ingiti.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ba o tšhotlhang kgapetsa kana ba o panya ba ka nna ba phatloga dipounama, meno a bone a ntshofala, legano la bone la nkga le marinini a bone a opa—tota ga se selo se se tshegisang.
Tsonga[ts]
Eka lava va tshamelaka ku cakunha kumbe ku ri dzaha va nga pandzeleleka milomu, va thyaka meno, ku ku manghumbu, ivi maxinini ya huma swilondza—a hi nchumu lowu u nga wu tsakelaka.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wɔn a wɔhyɛ anaa wodi bi daa no ano betumi apaapae, wɔn sẽ betumi asen, wɔn anom botohuhuw bɛbɔn, na wɔn sẽ akyi nam ayɛ kuru—anigyesɛm biara nnim.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te feia e auau aore ra e huti tamau i te hu‘a avaava, e afafa ïa to ratou utu, e tafetafeta to ratou niho, e hâu‘a ino to ratou vaha, e e mauiui to ratou tie niho—e ere ïa i te mea au roa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ті, хто регулярно жує тютюн, мають потріскані щоки, брудні зуби, поганий запах з рота й біль ясен — нічим радіти, чи не так?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abo batya itshu okanye abagwadayo banokuba nemilebe eqhekekileyo, amazinyo amdaka, umoya onukayo neentsini ezibuhlungu—oko akuvuyisi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ètè àwọn tí ń jẹ tábà tàbí tí wọ́n ń mu ún déédéé lè bẹ́, kí eyín wọn dúdú, kí ẹnu wọn máa rùn, kí èrìgì sì máa dùn wọ́n—kì í ṣe ohun tíí múni fẹyín síta.
Chinese[zh]
例如,那些经常咀嚼或吸鼻烟的人都会嘴唇龟裂,牙齿变黄,呼吸困难和齿龈疼痛等。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, labo abavame ukuhlafuna noma ukumpolomba bangaba nezindebe ezidabukile, amazinyo anezisihla, umoya onuka kabi, nezinsini ezibuhlungu—akukho okujabulisayo.