Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ላይ ላዩን ብቻ የሆነ የእውነት እውቀት ሚዛናችንን ለመጠበቅ አያስችለንም።
Arabic[ar]
فمعرفة الحق السطحية لا تكفي لمساعدتنا على المحافظة على اتزاننا.
Central Bikol[bcl]
An pan-ibabaw na kaaraman sa katotoohan bakong igo na tabangan kitang mapagdanay an satong pagkatimbang.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwa pa muulu fye ukwa cine takwakumanina ku kutwaafwa ukusungilila ukushikatala kwesu.
Bulgarian[bg]
Повърхностното познание на истината не е достатъчно, за да ни помогне да поддържаме своята уравновесеност.
Bislama[bi]
Smol save nomo blong trutok i no naf blong givhan long yumi blong stanap strong.
Cebuano[ceb]
Ang pangibabaw nga kahibalo sa kamatuoran dili paigo sa pagtabang kanato nga mahuptan ang atong panimbang.
Czech[cs]
Máme-li zůstat vyrovnaní, nestačí nám jen povrchní poznání pravdy.
Danish[da]
Hvis vi skal bevare ligevægten er det ikke nok at have et overfladisk kendskab til sandheden.
German[de]
Eine oberflächliche Erkenntnis der Wahrheit ist keine ausreichende Hilfe, um unser Gleichgewicht zu bewahren.
Ewe[ee]
Nyateƒea ŋuti sidzedze si mede to o mate ŋu ana míada asɔ o.
Greek[el]
Η επιφανειακή γνώση της αλήθειας δεν αρκεί για να μας βοηθήσει να κρατήσουμε την ισορροπία μας.
English[en]
A surface knowledge of the truth is not enough to help us keep our balance.
Spanish[es]
Para mantener el equilibrio, no basta con tener un conocimiento superficial de la verdad.
Estonian[et]
Tasakaalu säilitamiseks ei piisa tõe pinnapealsest tundmisest.
Persian[fa]
معرفت سطحی دربارهٔ حقیقت، برای کمک به ما در حفظ تعادلمان کافی نیست.
Finnish[fi]
Emme pysty säilyttämään tasapainoamme pelkästään totuuden pinnallisen tuntemuksen avulla.
French[fr]
Une connaissance superficielle de la vérité n’est pas suffisante pour nous permettre de garder notre équilibre.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ he nilee ni wɔɔna yɛ hiɛaŋhiɛaŋ kɛkɛ lɛ faaa bɔ ni no aaaha wɔŋmɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
אין די בהכרה שטחית של האמת כדי לסייע בידינו לשמור על האיזון.
Hindi[hi]
सच्चाई का सतही ज्ञान हमें अपना संतुलन बनाए रखने में मदद करने के लिए काफ़ी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang hapaw nga ihibalo sa kamatuoran indi bastante sa pagbulig sa aton nga huptan ang aton pagkatimbang.
Croatian[hr]
Samo površinska spoznaja istine neće nam pomoći održati ravnotežu.
Hungarian[hu]
Az igazság felszínes ismerete nem elég ahhoz, hogy segítségünkre legyen egyensúlyunk megőrzésében.
Indonesian[id]
Pengetahuan yang dangkal akan kebenaran tidak cukup membantu kita tetap seimbang.
Iloko[ilo]
Saan nga umdas ti narabaw a pannakaammo iti kinapudno a tumulong kadatayo nga agtalinaed a natimbeng.
Icelandic[is]
Yfirborðsþekking á sannleikanum er ekki nóg til að hjálpa okkur að halda jafnvægi okkar.
Italian[it]
Per mantenere l’equilibrio non basta avere una conoscenza superficiale della verità.
Japanese[ja]
真理に関する表面的な知識では,平衡を保つ助けとするには不十分です。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების მხოლოდ ზედაპირული ცოდნა ვერ დაგვეხმარება შევინარჩუნოთ წონასწორობა.
Korean[ko]
진리에 대한 피상적인 지식만으로는 우리가 균형을 유지하는 데 충분치 않습니다.
Lingala[ln]
Boyebi ya likolólikoló ya solo ekoki te mpo na kopesa biso nzela ete tobatela bokatikati na biso.
Lozi[loz]
Zibo ya fahalimu fela ya niti haki ye likani mwa ku lu tusa ku buluka buitikanelelo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Paviršutiniško tiesos pažinimo nepakanka, kad galėtume išlaikyti pusiausvyrą.
Malagasy[mg]
Tsy ampy mba hitanana antsika hahay handanjalanja ny fahalalana ivelany ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Површното познавање на вистината не е доволно да ни помогне да ја сочуваме нашата рамнотежа.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സമനില കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിനു സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപരിപ്ലവമായ ഒരു അറിവു മാത്രം പോര.
Marathi[mr]
आमचा तोल सांभाळण्यासाठी, सत्याचे केवळ वरवरचे ज्ञान पुरेसे नाही.
Burmese[my]
ဟန်ချက်ညီနေနိုင်ရန် သမ္မာတရားကို အပေါ်ယံသိရှိထားရုံမျှဖြင့် မလုံလောက်ပါ။
Norwegian[nb]
En overfladisk kjennskap til sannheten er ikke nok til å hjelpe oss til å bevare likevekten.
Niuean[niu]
Ko e iloilo kili ke he kupu moli kua nakai lahi ke lagomatai aki a lautolu ke tumau e lagotatai.
Dutch[nl]
Een oppervlakkige kennis van de waarheid is niet voldoende om ons te helpen ons evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ye e sa rego selo ya therešo ga se ya lekana bakeng sa go re thuša gore re boloke teka-tekano ya rena.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chochepa cha chowonadi sichiri chokwanira kutithandiza kusunga uchikatikati wathu.
Polish[pl]
Powierzchowna znajomość prawdy nie wystarcza do zachowania równowagi.
Portuguese[pt]
Não basta um conhecimento superficial para nos ajudar a manter o equilíbrio.
Romanian[ro]
O cunoaştere superficială a adevărului nu este suficientă pentru a ne ajuta să ne păstrăm echilibrul.
Russian[ru]
Поверхностное знание истины не поможет нам сохранять уравновешенность.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi bwa nyirarureshwa bw’ukuri ntibuhagije byo kuba bwadufasha mu kutabogama.
Slovak[sk]
Povrchné poznanie pravdy nestačí na to, aby nám pomohlo udržať si vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
Površinsko poznavanje resnice ni dovolj, da bi obdržali ravnotežje.
Shona[sn]
Zivo yapamusoro yezvokwadi haina kukwana kutibetsera kuchengeta dzikamo yedu.
Albanian[sq]
Një njohuri e sipërfaqshme e së vërtetës nuk mjafton për të na ndihmuar në mbajtjen e ekuilibrit.
Serbian[sr]
Površno poznavanje istine nije dovoljno da nam pomogne da održimo svoju ravnotežu.
Sranan Tongo[srn]
Wan frafra sabi foe waarheid no nofo foe jepi wi foe tan hori wi balansi.
Southern Sotho[st]
Tsebo e sa tebang ea ’nete ha ea lekana bakeng sa ho re thusa ho boloka ho leka-lekana.
Swedish[sv]
Det räcker inte med ytlig kunskap om sanningen för att vi skall kunna hålla balansen.
Swahili[sw]
Ujuzi wa kweli wa kijuujuu hautoshi kuweza kutusaidia tudumishe usawaziko wetu.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைப்பற்றிய ஒரு மேலோட்டமான அறிவு நம்முடைய சமநிலையைக் காத்துக்கொள்ள போதுமானதல்ல.
Telugu[te]
మన సమతూకాన్ని మనం నిలుపుకోవాలంటే సత్యం గూర్చిన పైపై జ్ఞానం సరిపోదు.
Thai[th]
ความ รู้ ด้าน ความ จริง เพียง ผิว เผิน ไม่ พอ จะ ช่วย เรา คง ความ สมดุล ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mababaw na kaalaman sa katotohanan ay hindi sapat upang tumulong sa atin na manatiling timbang.
Tswana[tn]
Go itse boammaaruri go sekaenyana fela go ka se ka ga re thusa gore re kgone go nna re nonofile.
Tok Pisin[tpi]
Hap save bilong tok i tru i no inap helpim yumi long sakim ol dispela samting na sanap strong.
Turkish[tr]
Hakikat hakkındaki yüzeysel bir bilgi, dengemizi koruyabilmemiz açısından yeterli yardımı veremez.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi nga entangiki bya ntiyiso a byi ringananga leswaku byi hi pfuna ku tshama hi tiyile.
Twi[tw]
Nokware no ho nimdeɛ a ɛnkɔ akyiri nnɔɔso sɛ ɛbɛma yɛagyina pintinn.
Tahitian[ty]
Eita te hoê ite papa‘u o te parau mau e navai no te tauturu ia tatou ia tapea i to tatou aifaito.
Ukrainian[uk]
Щоб утримувати рівновагу, нам не достатньо мати поверхове знання правди.
Vietnamese[vi]
Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.
Wallisian[wls]
Ko he ʼatamai mālama ʼe mole loloto ʼe mole feʼauga anai moʼo tokoni kia tatou ke tou taupau he fakafuafua lelei.
Xhosa[xh]
Ulwazi olungendelanga lwenyaniso alwanele ukusinceda sihlale silungelelene.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ òtítọ́ oréfèé kò tó láti ràn wá lọ́wọ́ láti di ìdúródéédéé wa mú.
Chinese[zh]
仅是对真理具有浮面的认识并不足以帮助我们保持平衡。
Zulu[zu]
Ulwazi lweqiniso olukha phezulu alwanele ukusisiza ukuba sigcine ukulinganisela kwethu.