Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jehovah belowe diegene wat na ’n wêreld vry van korrupsie smag dat daar binnekort “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” sal wees, “en in hulle sal regverdigheid woon”.—2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
(ራእይ 11: 18) በተጨማሪም ይሖዋ ከሙስና ነፃ የሆነ ዓለም ለማየት ለሚናፍቁ ሰዎች በቅርቡ “ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” እንደሚያመጣ ቃል ገብቷል። —2 ጴጥሮስ 3: 13
Arabic[ar]
(كشف ١١:١٨) ويعد يهوه الذين يتوقون الى عالم خال من الفساد باقتراب ‹سموات جديدة وأرض جديدة، فيها يسكن البر›. — ٢ بطرس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:18) Asin si Jehova nanunuga sa mga naghihimuyawot nin kinaban na daing karatan na sa dai na mahahaloy madatong an “bagong kalangitan asin sarong bagong daga . . . asin sa mga ini magdadanay an katanosan.” —2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:18) Kabili Yehova alilaya bonse abafwaya icalo cabulamo amafisakanwa ukuti mu kwangufyanya kukesa “imyulu ipya ne calo cipya . . . umwaikalo bulungami.”—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:18, „Верен“) Йехова също обещава на хората, жадуващи за един свят без корупция, че скоро ще има ‘ново небе и нова земя, в които да живее правда’. — 2 Петър 3:13.
Bislama[bi]
(Revelesen 11:18) Mo Jeova i promes long olgeta we oli wantem blong luk wan wol we i no moa gat kruked fasin se, bambae i no longtaem i gat “niufala skae mo niufala wol, we stret fasin nomo bambae i stap long hem.” —2 Pita 3: 13.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮) আর যারা এমন এক পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে চান যেখানে দুর্নীতির চিহ্ন পর্যন্ত থাকবে না, তাদের জন্য যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেছেন যে খুব তাড়াতাড়ি ‘নূতন পৃথিবী ও নূতন আকাশমণ্ডল আসবে, যাহার মধ্যে ধার্ম্মিকতা বসতি করবে।’—২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18) Ug si Jehova nagsaad niadtong nangandoy ug usa ka kalibotan nga walay korapsiyon nga sa dili madugay moabot ang “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta . . . ug niini nila magapuyo ang pagkamatarong.”—2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
(Pwarata 11:18) Iwe, Jiowa a pwon ngeni ir kewe mi tipeni eu otot ikewe ie esap chuen wor foffor mi ppwor pwe ekiselo chok nge epwe war “lang sefo me fonufan sefo . . . ikewe pung epwe nonnom ie.” —2 Piter 3: 13.
Czech[cs]
(Zjevení 11:18) A těm, kdo touží po světě bez korupce, Jehova slibuje, že zakrátko přijdou „nová nebesa a nová země . . . a v těch bude přebývat spravedlnost“. (2. Petra 3:13)
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Og Jehova lover dem der længes efter en verden uden korruption, at der snart vil komme „nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo“. — 2 Peter 3:13.
German[de]
Und Jehova verspricht denjenigen, die sich nach einer Welt ohne Korruption sehnen, daß es binnen kurzem „neue Himmel und eine neue Erde“ geben wird, „und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:18) Eye Yehowa do ŋugbe na amesi le xexe si me nufitifitiwɔwɔ mele o dim vevie la be madidi o “dziƒo yeye kple anyigba yeye, siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ la” ava.—Petro II, 3:13.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:18) Ndien Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ mbon oro ẹmade ndidụn̄ ke ererimbot oro n̄wo mîdụhe ete ke ibịghike ‘obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ ẹyedi, ndien edi do ke edinen ido edidụn̄.’—2 Peter 3:13.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18) Επίσης, ο Ιεχωβά υπόσχεται σε όσους λαχταρούν έναν κόσμο απαλλαγμένο από διαφθορά ότι σύντομα θα έρθουν “νέοι ουρανοί και νέα γη . . . και σε αυτά δικαιοσύνη θα κατοικεί”. —2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Revelation 11:18) And Jehovah promises those who long for a world free from corruption that shortly there will come “new heavens and a new earth . . . and in these righteousness is to dwell.” —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Y Jehová promete a los que anhelan un mundo libre de corrupción que pronto vendrán “nuevos cielos y una nueva tierra [...], y en estos la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Jehoova tõotab neile, kes ootavad maailma, kus pole korruptsiooni, et peagi loob ta „uued taevad ja uue maa, kus õigus elab” (2. Peetruse 3:13).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۱:۱۸) او همچنین به کسانی که در حسرت دنیایی عاری از فساد و رشوهخواری میباشند وعده داده است که بزودی ‹آسمانهای جدید و زمین جدید خواهد آمد. . که در آنها عدالت ساکن خواهد بود.›—۲پطرس ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Ja Jehova lupaa niille, jotka kaipaavat turmeltumatonta maailmaa, että hän saa pian aikaan ”uudet taivaat ja uuden maan, joissa vanhurskaus asuu” (2. Pietarin kirje 3:13).
Fijian[fj]
(Vakatakila 11:18) E sa yalataka rawa tale tu ga o Jiova vei ira era na via bula ena dua na vuravura ena sega kina na veidabui ni sa voleka mai “na lomalagi vou kei na vuravura vou, sa tiko kina nai valavala dodonu.” —2 Pita 3:13.
French[fr]
Et il promet à ceux qui languissent après un monde exempt de corruption que, sous peu, il y aura “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:18) Ni Yehowa woɔ mɛi ni shweɔ koni amɛná jeŋ ni juu-kɛ-fɔ̃ bɛ mli lɛ ashi akɛ, etsɛŋ ni abaaná “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni jalɛ hiɔ mli.”—2 Petro 3:13.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 11:18) Ao Iehova e berita nakoia aomata aika a kariariaa te aonnaba ae akea te babakanikawai iai, bwa e na roko “karawa nabangkai ma aonaba nabangkai, ake e mena iai te raoiroi.” —2 Betero 3:13
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૧:૧૮) જેઓ ન્યાયી જગતમાં રહેવાની ઝંખના રાખે છે તેઓને યહોવાહ વચન આપે છે કે તે જલદી જ “નવાં આકાશ તથા નવી પૃથ્વી જેમાં ન્યાયીપણું વસે છે,” એ લાવશે.—૨ પીતર ૩:૧૩.
Gun[guw]
(Osọhia 11:18) Podọ Jehovah dopagbe na mẹhe tindo ojlo na aihọn de he vò sọn mẹhodu si lẹ dọ to ojlẹ vude godo “olọn yọyọ lẹ, po aigba yọyọ de po, ofi he dodo nọnọ̀” na tin.—2 Pita 3:13.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 11:18) Kuma Jehovah ya yi wa waɗanda suke son duniya da ba ta da rashawa cewa jim kaɗan “sabbabin sammai da sabuwar duniya, inda adalci ya ke zaune” za su zo.—2 Bitrus 3:13.
Hebrew[he]
יהוה מבטיח לכל הכמהים לעולם נקי משחיתות, שבקרוב יהיו ’שמים חדשים וארץ חדשה... אשר צדק ישכון בם’ (פטרוס ב’. ג’: 13).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 11:18) आज जो लोग सच्चाई और ईमानदारी की दुनिया में जीने को तरसते हैं, उनसे यहोवा वादा करता है कि ‘एक नया आकाश और नई पृथ्वी आएगी जिन में धार्मिकता बास करेगी।’—2 पतरस 3:13.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:18) Kag nagasaad si Jehova sa mga nagahandum sang isa ka kalibutan nga wala sing kagarukan nga sa dili madugay magaabot ang “bag-ong mga langit kag bag-ong duta . . . kag sa sini magapuyo ang pagkamatarong.” —2 Pedro 3:13.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 11:18) Bona Iehova be kara gageva lasi tanobadana idia ura henia taudia dekenai ia gwauhamata ia ese kahirakahira “guba matamata bona tanobada matamata do ia havaraia. . . . Unai gabu dekenai be kara maoromaoro sibona do ia noho.” —2 Petero 3:13.
Croatian[hr]
A Jehova onima koji čeznu za svijetom u kojem neće biti korupcije obećava da će uskoro doći ‘nova nebesa i nova zemlja i u njima će prebivati pravednost’ (2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
És Jehova azt ígéri azoknak, akik vágyakoznak egy olyan világ után, amely mentes a korrupciótól, hogy hamarosan létrejön egy ’új ég és új föld, amelyekben igazság lakozik’ (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:18) Dan, Yehuwa berjanji kepada orang-orang yang menanti-nantikan dunia yang bebas korupsi bahwa tidak lama lagi akan datang ”langit baru dan bumi baru . . . dan keadilbenaran akan tinggal di dalamnya”. —2 Petrus 3: 13.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:18) Jehova na-ekwekwa ndị na-atụsi anya ụwa nke nrụrụ aka na-adịghị na ya ike nkwa na n’oge na-adịghị anya a ga-enwe “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ, nke ezi omume bi n’ime ha.”—2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18) Ket inkari ni Jehova kadagidiay mangil-iliw iti lubong nga awan ti panagkunniber nga iti saanen a mabayag dumtengto ti “baro a langlangit ken maysa a baro a daga . . . ket kadagitoy nga agtaeng ti kinalinteg.” —2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11:18) Og hann lofar þeim sem þrá að búa í heimi án spillingar að innan skamms verði til ‚nýr himinn og ný jörð þar sem réttlæti býr.‘ — 2. Pétursbréf 3:13.
Isoko[iso]
(Eviavia 11:18) Yọ Jihova ọ yeyaa kẹ enọ e be hẹrẹ akpọ nọ ọ kare ofruriọ inọ kẹle na ma te ruẹ “ihru ekpokpọ avọ akpọ ọkpokpọ enọ ẹrẹreokie ọ be ria.”—2 Pita 3:13.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 11:18) E a quelli che anelano a un mondo libero dalla corruzione promette che presto ci saranno “nuovi cieli e nuova terra, e in questi dimorerà la giustizia”. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
啓示 11:18)エホバはさらに,腐敗のない世界を待ち望む人々のために,『義の宿る新しい天と新しい地』が間もなく到来することを約束しておられます。 ―ペテロ第二 3:13。
Georgian[ka]
იეჰოვა ყველას, ვისაც მთელი გულით სწადია, იხილოს კორუფციისგან თავისუფალი მსოფლიო, აღუთქვამს, რომ მალე იქნება ‘ახალი ცა და ახალი მიწა, სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე’ (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
(Kusonga 11:18) Ebuna, Yehowa kesila bantu yina kele ti mpusa ya ngolo ya kuzinga na inza ya kukonda kikalulu ya kuzola avoka nde ntama mingi ve yandi tatula “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa . . . mpi kuna lunungu tavandaka.” —2 Piere 3:13, NW.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 11:18) ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವವರಿಗೆ “ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ ನೂತನಭೂಮಂಡಲವನ್ನೂ” ಬೇಗನೆ ತರುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು “ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವದು.”—2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Korean[ko]
(계시 11:18) 또한 여호와께서는 부패가 없는 세상을 갈망하는 사람들에게 얼마 안 있어 “새 하늘과 새 땅”이 도래할 것이며 “거기에는 의가 깃들여 있을 것”이라고 약속하십니다.—베드로 둘째 3:13.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 11:18, NW) Era Yakuwa asuubiza abo abaagala ensi eteriimu bulyi bwa nguzi nti mu kaseera katono wajja kubaawo “eggulu eriggya n’ensi empya, obutuukirivu mwe bu[li]tuula.” —2 Peetero 3:13.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:18) Mpe Yehova alaki bato oyo bazali na mposa ya mokili oyo ezali na makambo ya kanyaka te ete etikali moke atya “likoló ya sika mpe nse ya sika . . . boyengebene ekofanda kati na yango.”—2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:18) Mi Jehova u sepisa ba ba lakaza ku pila mwa lifasi le li si na likweta kuli ku ka tuha ku ba ni “lihalimu le linca, ni lifasi le linca, mo ku yahile Ku Luka.”—2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
Žmonėms, trokštantiems pasaulio be korupcijos, Jehova žada, jog greit bus „naujas dangus ir nauja žemė, kuriuose gyvena teisumas“ (2 Petro 3:13).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 11:18) Kadi Yehova ulaile boba bonso babila ntanda yambulwa’mo kutyiba milomo amba panopano ponka kusa kwikala “madiulu mapya, ne ntanda īngi mipya mo mwikalanga boloke.”—2 Petelo 3:13.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 11:18) Yehowa mmulaye bantu badi bajinga bukua-panu budi kabuyi ne malu a mbuejilu ne: mu katupa kîpi emu nekulue ‘diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia mudi buakane buikalemu.’—2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
(Kusoloka 11:18) Yehova ashika vatu vasaka lifuchi lyakuzeneka kulihana maswekeza nge kalinwaha kwizenga “melu amahya namavu amahya, kwatwama kwoloka.”—WaPetulu 2, 3:13.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 11:18, JD.) Jehova ir apsolījis tiem, kas ilgojas pēc pasaules bez korupcijas: drīz būs ”jaunas debesis un jauna zeme, kur taisnība mājo”. (2. Pētera 3:13.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:18). Ary mampanantena an’izay maniry fatratra tontolo iray tsy hisy tsolotra i Jehovah, fa tsy ho ela dia ho tonga “ny lanitra vaovao sy ny tany vaovao, izay itoeran’ny fahamarinana”. — 2 Petera 3:13.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 11:18) Im Jehovah ej kallimure ro rekõnan lo juõn lal eo ejelok nana in jab mol bwe mõttan wõt jidik enaj itok “lõñ ko rekal im lõl ekal, eo kwojarjar ej jokwe iloan.” —2 Piter 3: 13.
Macedonian[mk]
И Јехова им ветува на оние кои копнеат по свет слободен од корупција дека наскоро ќе дојде „ново небо и нова земја, на кои ќе се настани правда“ (2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:18) അഴിമതി വിമുക്തമായ ഒരു ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് യഹോവ, പെട്ടെന്നുതന്നെ ‘നീതി വസിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ആകാശവും ഒരു പുതിയ ഭൂമിയും’ ആഗതമാകുമെന്ന വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു.—2 പത്രൊസ് 3:13.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१८) भ्रष्टाचारापासून मुक्त असणाऱ्या जगात जगण्याची आस धरणाऱ्यांना यहोवा आश्वासन देतो, की लवकरच तो अशा ‘नव्या आकाशाची आणि नव्या पृथ्वीची’ स्थापना करील.—२ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
(Apokalissi 11:18) U lil dawk li jixxennqu biex jgħixu f’dinja ħielsa mill- korruzzjoni, Jehovah jwegħedhom li dalwaqt se jkun hawn “smewwiet ġodda u art ġdida, li fihom tgħammar il- ġustizzja.”—2 Pietru 3:13.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18) Jehova lover dessuten dem som lengter etter en verden uten korrupsjon, at det snart skal komme «nye himler og en ny jord, og der skal rettferdighet bo». — 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
(प्रकाश ११:१८) अनि भ्रष्टाचारबाट मुक्त संसारको बाटो हेर्नेहरूलाई चाँडै ‘धार्मिकताले बास गर्ने नयाँ स्वर्ग र नयाँ पृथ्वीको’ यहोवाले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।—२ पत्रुस ३:१३.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 11:18) Mo e mavehe a Iehova ki a lautolu ne manako lahi ke he lalolagi tokanoa mai he kolokolovao, nakai leva to hoko mai e “lagi fou mo e lalolagi fou, . . . ke nofo ai e tututonu.”—2 Peteru 3:13.
Dutch[nl]
En Jehovah belooft degenen die naar een wereld vrij van corruptie verlangen, dat er binnenkort „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde [zullen komen] . . . en daarin zal rechtvaardigheid wonen”. — 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:18) Gape Jehofa o holofetša bao ba hlologetšego lefase leo le se nago bokgopo gore kgaufsinyane go tla tla “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo xo axilexo tokô.” —2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:18) Ndipo Yehova akulonjeza awo amene akufuna dziko lomwe simudzakhala ziphuphu kuti posachedwa ifika “miyamba yatsopano, ndi dziko latsopano m’menemo mukhalitsa chilungamo.” —2 Petro 3:13.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18) ਜੋ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਤੇ ਫੈਲੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ‘ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ . . . ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ’ ਲਿਆਵੇਗਾ।—2 ਪਤਰਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 11:18) Tan insipan nen Jehova ed saramay manpipirawat ed mundo a bulos manlapud panagkurakot ya agla mabayag et niwala so “tawen a balo tan dalin a balo, a sikara so panayaman na katunongan.” —2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
(Revelacion 11:18) I Jehova ta primintí esnan cu ta anhelá un mundu liber di corupcion cu un djis akí lo bini “shelu nobo i un tera nobo . . . i den esakinan husticia lo tin cu biba.”—2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
(Revelation 11:18) And Jehovah promisim pipol wea hope for wanfala world wea free from corruption hao klosap nao, “niu heven and niu earth . . . wea raeteous fasin bae stap,” bae kamap.—2 Peter 3:13.
Polish[pl]
Zgodnie z obietnicą Jehowy ludzie tęskniący do świata wolnego od przekupstwa już wkrótce doczekają „nowych niebios i nowej ziemi”, w których „ma mieszkać prawość” (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 11:18) Oh Siohwa ketin inoukihong irail ko me inengieng sampah ehu me saledek sang mwersuwed me ahnsou keren pahn mie “lahng kapw ehu oh sampah kapw ehu . . . oh me pwung kan pahn kousoan loale.” —2 Piter 3:13, NW.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 11:18) E Jeová promete aos que anseiam um mundo sem corrupção que em breve haverá “novos céus e uma nova terra . . . e nestes há de morar a justiça”. — 2 Pedro 3:13.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 11:18) Yehova kandi asezeranira abanyotewe cane isi itagiramwo ibiturire yuko vuba hazoza “ijuru risha n’isi nsha, ivyo ukugororoka kuzobamwo.” —2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
În plus, Iehova le promite celor ce tânjesc după o lume fără corupţie că peste puţin timp vor veni „ceruri noi şi un pământ nou, în care locuieşte dreptatea“. — 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Всем, кто жаждет жить в мире без коррупции, Иегова обещает, что вскоре будет «новое небо и новая земля, на которых обитает правда» (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Kandi Yehova asezeranya abantu bifuza cyane isi itarimo ruswa ko mu gihe cya vuba aha hazabaho “ijuru rishya n’isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo.”—2 Petero 3:13.
Sango[sg]
(Apocalypse 11:18) Na Jéhovah amu zendo na azo so ayeke na kota nzala ti ba mbeni sese so petengo goro ayeke duti dä pepe so, na yâ ngoi kete, fade ‘ayayu ti fini na sese ti fini ayeke ga, so mbilimbili aduti na yâ ni.’ —2 Pierre 3:13.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:18) එවගේම අල්ලස් දූෂණයෙන් තොර ලොවක් බලා සිටින අය වෙනුවෙන් ඉතාමත් ඉක්මනින් “ධර්මිෂ්ඨකම වාසයකරන අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද” ලබා දීමට යෙහෝවා දෙවි පොරොන්දු වෙයි.—2 පේතෘස් 3:13.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18) A tým, ktorí túžia po svete bez korupcie, Jehova sľubuje, že zakrátko tu budú „nové nebesia a nová zem... a v tých bude bývať spravodlivosť“. — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:18) In Jehova obljublja tem, ki hrepenijo po svetu brez podkupovanja, da bodo kmalu nastopila ‚nova nebesa in nova zemlja, v katerih prebiva pravičnost‘. (2. Petrov 3:13)
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:18) Ma ua folafola mai e Ieova ia i latou o ē moomoo mo se lalolagi e saʻoloto mai faiga piʻopiʻo e faapea, o le a oo mai “le lagi fou ma le lalolagi fou . . . e mau ai le amiotonu.”—2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:18) Uye Jehovha anovimbisa vaya vanoda nyika isina uori kuti nokukurumidza kuchauya “matenga matsva nepasi idzva . . . uye kururama kuchagara mazviri.”—2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18) Gjithashtu, Jehovai u premton atyre që dëshirojnë me etje një botë pa korrupsion, se së shpejti do të vijnë «qiej të rinj dhe tokë të re, në të cilët banon drejtësia». —2. Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Jehova obećava onima koji čeznu za svetom bez korupcije da će uskoro biti ’nova nebesa i nova zemlja, a u njima će prebivati pravednost‘ (2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Èn Yehovah e pramisi den sma di e angri fu kisi wan grontapu di de fri fu krukafasi taki heri esi „nyun hemel nanga wan nyun grontapu” sa kon . . . „èn na ini den disi, regtfardikifasi sa de”.—2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:18) Jehova o tšepisa ba labalabelang lefatše le lokolohileng bobolung hore haufinyane ho tla tla “maholimo a macha le lefatše le lecha . . . ’me ho tsena ho loka ho tla aha.”—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Och Jehova lovar dem som längtar efter en värld fri från korruption att det inom kort kommer ”nya himlar och en ny jord ... , och i dessa skall rättfärdighet bo”. — 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:18) Na Yehova awaahidi wale wanaotamani ulimwengu usio na ufisadi kwamba karibuni kutakuwako “mbingu mpya na dunia mpya . . . na katika hizo uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 11:18) Na Yehova awaahidi wale wanaotamani ulimwengu usio na ufisadi kwamba karibuni kutakuwako “mbingu mpya na dunia mpya . . . na katika hizo uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18, NW) அதே சமயத்தில் ஊழலற்ற உலகிற்காக ஏங்கிக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கு சீக்கிரத்தில் வரவிருக்கும் ‘நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும்’ பற்றி யெகோவா வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.—2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11:18) త్వరలోనే “క్రొత్త ఆకాశము . . . క్రొత్త భూమి” వస్తాయనీ, వాటిలో “నీతి నివసించును” అనీ అవినీతిలేని లోకం కోసం పరితపించే వారికి యెహోవా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.—2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
ม.) และ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา กับ คน เหล่า นั้น ที่ ปรารถนา โลก ซึ่ง ปราศจาก การ ทุจริต นั้น ว่า ใน ไม่ ช้า จะ มี “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ . . . และ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่ ที่ นั่น.”—2 เปโตร 3:13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 11:18) ብተወሳኺ: የሆዋ ነቶም ብልሽውና ዘይብላ ዓለም ክርእዩ ዝህንጠዩ ሰባት ድሕሪ ሓጺር እዋን “ጽድቂ ዚነብረሉ ሓድሽ ሰማያትን ሓድሽ ምድርን” ክመጽእ ምዃኑ መብጽዓ ኣትዩሎም ኣሎ። —2 ጴጥሮስ 3:13
Tiv[tiv]
(Mpase 11:18) Shi Yehova tôndo zwa a mba i saa ve u lun ke’ tar u ú lun wang a mvihi shio la ér, ica a kera gba ga tsô ‘Usha mba hev man tar u he u perapera una tema ker’ la ua va.—2 Peteru 3:13.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) At pinangangakuan ni Jehova yaong mga umaasam sa isang daigdig na malaya sa katiwalian na di na magtatagal at darating ang “mga bagong langit at isang bagong lupa . . . at sa mga ito ay tatahan ang katuwiran.” —2 Pedro 3:13.
Tetela[tll]
(Enyelo 11:18) Ndo Jehowa ekɔ lo ndaka wanɛ walongamɛ andja waha la kɔta mishiko ɔnɛ kem’edja ‘olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo . . . lɛnɛ ayonga akambo w’ɔlɔlɔ’ waya suke. —2 Petero 3:13.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:18) Mme Jehofa o solofetsa batho ba ba eletsang go bona lefatshe le le se nang tlolomolao gore gautshwane go tla tla “magodimo a masha le lefatshe le lesha . . . mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone.”—2 Petere 3:13.
Tongan[to]
(Fakahā 11:18) Pea ‘oku tala‘ofa ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau faka‘amu ki ha māmani ‘atā mei he fakamele‘í ‘e hoko vavé ni mai ‘a e “ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou, ‘a ia ‘oku nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.”—2 Pita 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 11:18) Jehova ulabasyomezya aabo balombozya nyika iitajisi lweeno kuti ilaafwaafwi “ijulu ipya anyika impya . . . mulinzizyo momukala bululami.”—2 Petro 3:13.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 11:18) Na ol man i gat laik tru long stap long graun i no gat pasin bilong paulim mani samting long en, Jehova i tok promis long ol olsem liklik taim em bai wokim “nupela skai na nupela graun, na stretpela pasin tasol bai i stap long en.” —2 Pita 3: 13.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18) Ayrıca Yehova’nın, yolsuzluğun olmadığı bir dünya özlemi duyanlara verdiği vaade göre, çok yakında “yeni gökler ve yeni yer bekliyoruz; onlarda salâh duracaktır.”—II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:18) Naswona Yehovha u tshembisa lava navelaka misava leyi nga riki na vukanganyisi leswaku ku nga ri khale ku ta ta “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa . . . naswona ku ta va ni ku lulama eka swona.”—2 Petro 3:13.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 11:18) Kae e folafola atu foki a Ieova ki tino kolā e ma‵nako ke se toe ai ne faifaiga sē fakamaoni i te lalolagi nei me ko pili o oko mai “te lagi fou mo te lalolagi fou, e nofo i ei a te amiotonu.” —2 Petelu 3:13.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:18) Yehowa hyɛ wɔn a wɔhwɛ wiase a dwowtwa nnim kwan no bɔ sɛ ɛnkyɛ na “ɔsoro foforo ne asase foforo . . . a trenee te mu” no aba.—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:18, MN) E te tǎpǔ nei Iehova i te feia e hiaai nei i te hoê ao aita e ohipa peta faahou e, fatata roa, e tae mai “te ra‘i apî e te fenua apî . . . i te vai-mau-raa o te parau-tia ra.”—Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
А для тих, хто з нетерпінням чекає світу без корупції, Єгова обіцяє в недалекому майбутньому встановити «небо нове й нову землю, що правда на них пробуває» (2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 11:18) Kuenda Yehova wlikuminya kuvana okuti otembo yosi voluali lulo valitepa kovitukiko mekonda ndopo kuiya “ilu liokaliye loluali luokaliye omu mu kala esunga.” −2 Petulu 3:13.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۱:۱۸) اِسکے علاوہ یہوواہ رشوت سے پاک دُنیا کی آرزو رکھنے والوں سے وعدہ فرماتا ہے کہ جلد ہی ”نیا آسمان اور نئی زمین“ آئیگی ”جن میں راستبازی بسی رہیگی۔“ —۲-پطرس ۳:۱۳۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 11:18) Nahone Yehova u fulufhedzisa vhane vha ṱulutshelwa shango ḽi si na vhutshinyi uri hu si kale hu ḓo ḓa “maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa, . . . zwine u luga ha fhaṱa khazwo’.” —2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:18) Đức Giê-hô-va hứa với những ai mong đợi một thế giới không có tham nhũng rằng chẳng bao lâu nữa sẽ có “trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.—2 Phi-e-rơ 3:13.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 11:18) Ngan hi Jehova nagsasaad ngada hadton naghihingyap hin kalibotan nga waray panlimbong nga ha diri na maiha magkakaada “bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” —2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 11:18) Pea ʼe fakapapauʼi e Sehova kia nātou ʼaē ʼe fakaʼamu ki te mālama ʼaē ʼe maʼa ʼi te aga fakahehema, kua vave hoko mai “he lagi foou mo he kele foou, e mauli i ai te susitisia.” —2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:18) Yaye uYehova uthembisa abo balangazelela ihlabathi elinokunyaniseka ukuba kungekudala kuza kubakho “amazulu amatsha nomhlaba omtsha . . . apho kumi ubulungisa.”—2 Petros 3:13.
Yapese[yap]
(Revelation 11:18) Ma ke micheg Jehovah ngak e tin baaray ni kar m’ad ni bochan ni ngar pared u reb e fayleng ni dariy e kireb riy ni aram e dabki n’uw nap’an me yib e “bin nib biech e lan e lang nge bin nib biech e fayleng . . . ni aram e tin nib mat’aw e ngongol e bayi par riy.” —2 Peter 3:13.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:18) Jèhófà sì ti ṣèlérí fún àwọn tó ń retí ayé kan tí kò ti ní sí ìwà ìbàjẹ́ pé ‘ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun . . . nínú èyí tí òdodo yóò máa gbé’ ń bọ̀ láìpẹ́.—2 Pétérù 3:13.
Chinese[zh]
启示录11:18)世上有许多人都渴望生活在一个没有贪污的世界里;耶和华应许这些爱好正义的人,不久一个“有正义住在其中”的“新天新地”就要来到了。——彼得后书3:13。
Zande[zne]
(Yugoti 11:18) Na Yekova nakido agu aboro namaabangiriyo tipa gu zegino irairapai nika dunga rogo ya, ya bambedaa, “vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende . . . [nikaye] nga gu ruru apai nikanye rogo ho.”—2 Petero 3:13.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18) Futhi uJehova uthembisa labo abalangazelela izwe elingenako ukonakala ukuthi maduzane nje kuzoba khona “amazulu amasha nomhlaba omusha . . . futhi kukho kuyohlala ukulunga.”—2 Petru 3:13.