Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианрыхьӡа амаҵуҩцәа разҵаауеит: ‘Изыжәӷьычи ҳаҳ ираӡны ҵәца?’
Acoli[ach]
I kare ma gunongogi i yo, luticce guwaco ni: ‘Wukwalo kikopo ryal pa laditwa pingo?’
Adangme[ada]
Benɛ a ya ná mɛ ɔ, sɔmɔli ɔmɛ bi mɛ ke: ‘Mɛni heje nyɛ ju wa nyɔmtsɛ ɔ sika hiɔ kplu ɔ?’
Afrikaans[af]
Wanneer die knegte hulle inhaal, sê hulle: ‘Hoekom het julle ons heer se silwerbeker gesteel?’
Amharic[am]
የዮሴፍ አገልጋዮች ተከታትለው ከደረሱባቸው በኋላ ‘የጌታችንን የብር ጽዋ የሰረቃችሁት ለምንድን ነው?’ አሉአቸው።
Arabic[ar]
وعندما يدركونهم يقول الخدام: ‹لماذا سرقتم طاس سيدنا الفضي؟›
Mapudungun[arn]
Ditupufilu engün, feytichi pu kona feypifi: ‘¿Chumngelu (chemu) weñeñmafimün tañi plata kopa taiñ ngen-ngelu?’
Assamese[as]
দাসকেইজনে তেওঁলোকক লগ ধৰাৰ পাছত ক’লে: ‘তোমালোকে আমাৰ প্ৰভুৰ ৰূপৰ বাটিটো কিয় চুৰ কৰি আনিছা?’
Aymara[ay]
Ukat akham sapxänwa: ‘¿Kunatsa uywirijan qullqit lurat copapa lunthatsunipxista?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Nökərlər onlara çatıb deyirlər: ‘Nəyə görə ağamızın gümüş kasasını oğurlamısınız?’
Baoulé[bci]
Kɛ Zozɛfu i sufuɛ’m be toli be’n, be seli be kɛ: ‘? Ngue ti yɛ amun wuali e min’n i sika klowa’n niɔn?’
Central Bikol[bcl]
Kan abutan sinda, sinabi kan mga suruguon: ‘Ta’no ta hinabon nindo su kopang plata kan kagurangnan mi?’
Bemba[bem]
Ilyo babasangile, ababomfi bakwe batile: ‘Cinshi mwaibila kapu ya silfere iya kwa shikulu?’
Bulgarian[bg]
Когато ги настигнали, слугите казали: „Защо откраднахте сребърната чаша на господаря ни?“
Bislama[bi]
Taem oli kasem ol brata blong Josef, oli talem se: ‘? Weswe yufala i stilim silva panikin blong masta blong mifala?’
Bangla[bn]
দাসেরা যখন তাদেরকে ধরে ফেলে, তখন বলে: ‘কেন তোমরা আমাদের প্রভুর রুপোর পানপাত্র চুরি করেছ?’
Catalan[ca]
Quan els atrapen, els servents diuen: «Per què heu robat la copa del nostre amo?».
Garifuna[cab]
Dan le hachülürünbei hamoun, aba hariñagun houn: ‘Ka uagu híweruhei weru le pülata lani wayubudiri?’
Kaqchikel[cak]
Toq xebʼekilaʼ, ri samajelaʼ xkibʼij chi ke: ‹¿Achike ruma xiweleqʼaj pe ruqumbʼal ri qajaw?›
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe chón angang ra toriir, ekkewe chón angang ra apasa: ‘Pwata oua soláái án néúm we meilap we kap silifer?’
Chuwabu[chw]
Mwafanyelani awene, adhari aba ahiloga dhahi: ‘Mwiyelini kopo ya parata ya nabuya wehu?’
Hakha Chin[cnh]
An phanh tik hna ah sal hna nih cun: ‘Zeicah kan bawipa a ngun hrai nan fir?’ tiah an ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot zwenn bann frer Zozef, sa bann serviter ti dir: ‘Akoz ki zot in vol lakoup an larzan nou met?’
Czech[cs]
Když je sluhové dohonili, řekli: ‚Proč jste ukradli stříbrný pohár našeho pána?‘
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti i tajob, jini i winicob tsaʼ yʌlʌyob: ‹¿Chucoch tsaʼ la xujchʼibe i taza jini c yum lojon melbil bʌ ti plata?›
San Blas Kuna[cuk]
Balegichamargu José e maigana wemarga soge: ‘¿Ibigala bemar anmar dummad e nog mani sibu sobaled atursasmala?’
Chuvash[cv]
Хӑваласа ҫитсен, тарҫӑсем вӗсене калаҫҫӗ: «Мӗншӗн эсир пирӗн хуҫан кӗмӗл куркине вӑрларӑр?»
Welsh[cy]
Wedi iddyn nhw ddal i fyny â’r brodyr, dywedodd y gweision: ‘Pam rydych chi wedi dwyn cwpan ein meistr?’
Danish[da]
Da de har indhentet brødrene, siger tjenerne: ’Hvorfor har I stjålet vores herres sølvbæger?’
German[de]
Der Diener holt sie ein und sagt zu ihnen: »Warum habt ihr den Silberbecher meines Herrn gestohlen?«
Dehu[dhv]
Ame hë la kola e angatr e kuhu gojeny, haawe kola qaja hnene la itre hlue ka hape: ‘Pine nemen matre epuni a atrekënö la inege ne la maseta hun?’
Jula[dyu]
U sera u ma tuma min na, u y’a fɔ u ye ko: ‘Mun na aw ye an matigi ka warigwɛ jifilen soɲɛ?’
Ewe[ee]
Esi woxe wo la, dɔlawo gblɔ na wo bena: ‘Nukatae miefi míaƒe aƒetɔ ƒe klosalokplu la?’
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹsịmde mmọ, ifụn oro ẹte: ‘Ntak mbufo ẹyịpde cup silver etufọk nnyịn-e?’
Greek[el]
Όταν τους προφταίνουν, οι υπηρέτες λένε: “Γιατί κλέψατε το ασημένιο ποτήρι του κυρίου μας;”
English[en]
When they catch up with them, the servants say: ‘Why have you stolen our master’s silver cup?’
Spanish[es]
Cuando los alcanzan, los siervos dicen: ‘¿Por qué han robado la copa de plata de nuestro amo?’
Estonian[et]
Kui sulased neile järele jõuavad, ütlevad nad: „Miks te varastasite meie isanda hõbekarika?”
Persian[fa]
وقتی خادمان به آنها میرسند، میگویند: ‹چرا جام آقایمان را دزدیدهاید؟›
Finnish[fi]
Kun he saavuttavat heidät, palvelijat sanovat: ’Miksi olette varastaneet isäntämme hopeamaljan?’
Fijian[fj]
Ra lai kaya: ‘Na cava dou sa butakoca kina na bilo siliva ni neimami turaga?’
Faroese[fo]
Tá teir fáa brøðurnar aftur, siga tænararnir: ’Hví hava tit stolið silvurbikarið frá harra okkara?’
Fon[fon]
Deví lɛ wá yí xwedó ye wu, bo ɖɔ: ‘Etɛwu mi ka fin kɔfu gǎn mǐtɔn tɔn?’
French[fr]
Quand ses serviteurs les eurent rejoints, ils leur dirent: ‘Pourquoi avez- vous dérobé la coupe de notre maître?’
Ga[gaa]
Beni amɛyanina amɛ lɛ, tsuji lɛ bi amɛ akɛ: ‘Mɛni hewɔ nyɛju wɔ nuŋtsɔ lɛ jwiɛtɛi kpulu lɛ?’
Gilbertese[gil]
Ngke a a reke, ao a taku touati nakoia: ‘Bukin tera ngkai kam iraea ana mwangko ara toka ae tirewa?’
Guarani[gn]
Ohupytývo chupekuéra, isiervokuéra heʼi: ‘Mbaʼére piko pemonda ore ruvicha kópa de pláta?’.
Wayuu[guc]
Nasaʼwajapa naya namaka namüin: ‹¿Jamüsü juʼluwajaka niitain chi walaamainkai?›
Gun[guw]
Devi lọ lẹ wá plá yé bo dọna yé dọmọ: ‘Etẹwutu mì do fìn kọfo fataka ogán mítọn tọn?’
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä ye namani jiebiti angwane niebare kwe ietre: ‘¿Ñobätä munkwe copa sribebare ngwiane ye goibare jefe nunkwe yekän?’
Hausa[ha]
Da suka tarar da su, sai bayin suka ce: ‘Me ya sa kuka saci ƙoƙon azurfa na ubangijinmu?’
Hebrew[he]
כאשר הגיעו אליהם, אמרו להם העבדים: ’למה גנבתם את גביע־הכסף של אדוננו?’
Hindi[hi]
नौकर जब यूसुफ के भाइयों के पास पहुँचे, तो उन्होंने उनसे पूछा: ‘तुम लोगों ने क्यों हमारे मालिक का चाँदी का कटोरा चुराया है?’
Hmong[hmn]
Thaum cov tub qhe caum cuag cov kwvtij lawm, cov tub qhe hais tias: ‘Vim li cas nej nyiag peb tus tswv lub khob nyiaj lawm?’
Hiri Motu[ho]
Idia davaridia neganai, ena hesiai taudia idia gwau: ‘Dahaka dainai emai biaguna ena siliva kapusi umui henaoa?’
Croatian[hr]
Kad su ih stigli, sluge su rekle: “Zašto ste ukrali gospodarev srebrn vrč?”
Haitian[ht]
Lè sèvitè Jozèf yo jwenn mesye yo, yo di yo konsa : ‘ Poukisa nou vòlè koup ann ajan mèt nou an ? ’
Hungarian[hu]
A szolgák utolérve őket, ezt kérdezik:
Herero[hz]
Tji va vaza pu wo, ovakarere ave tja: ‘Omena ratjike tji mwa vaka ekopi rosilveri romuhona wetu?’
Indonesian[id]
Ketika mereka telah tersusul, pelayan-pelayan itu berkata, ’Mengapa kalian mencuri cangkir perak majikan kami?’
Igbo[ig]
Mgbe ha chụkwutere ha, ndị ohu ahụ sịrị: ‘Gịnị mere unu ji zuru iko ọlaọcha nke onyenwe anyị?’
Icelandic[is]
Þegar þjónarnir ná þeim segja þeir: ‚Hvers vegna hafið þið stolið silfurbikar húsbónda okkar?‘
Isoko[iso]
Nọ a je lai mu, idibo na e tẹ ta: ‘Fikieme wha je tho egho isiliva olori mai?’
Italian[it]
Quando li raggiungono, i servitori dicono: ‘Perché avete rubato il calice d’argento del nostro padrone?’
Japanese[ja]
しもべは兄弟たちに追いつくと,こう言います。『 なぜおまえたちはご主人様の銀のさかずきをぬすんだのか』。
Georgian[ka]
მსახურებმა უთხრეს: ‘რატომ მოიპარეთ ჩვენი ბატონის ვერცხლის სასმისი?’
Kabyle[kab]
Mi ten- qeḍɛen, iqeddacen- nni nnan- asen: ‘Acuɣer i tukrem taqbuct n lfeṭṭa n ssid- nneɣ?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq koxeʼtaweʼk keʼyeheʼk re: ‹Kʼaʼut naq xeerelqʼa chaq li xsekʼ li awabʼej?›
Kongo[kg]
Ntangu bansadi na yandi kangaka bau, bau tubilaka bau nde: ‘Sambu na nki beno meyiba dikopa ya mfumu na beto?’
Kikuyu[ki]
Maakinyĩrũo-rĩ, ndungata ikĩĩmera atĩrĩ: ‘Nĩ kĩĩ gĩatũma mũiye gĩkombe kĩa betha kĩa mwathi witũ?’
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaye eshi ve va hanga, ova pula tava ti: ‘Omolwashike mwa vakela po eholo lomwene wetu loshisilveri?’
Kazakh[kk]
— Неге сендер қожайынымыздың күміс тостағанын ұрлап кеттіңдер?— дейді. Ағайындылар:
Kalaallisut[kl]
Angugamikkik kiffat oqarfigaat: ’Sooq naalakkatta imertarfiutaa siilviusoq tillippisiuk?’
Kimbundu[kmb]
Kioso kia a sange, o jiselevende exi: ‘Mukonda diahi mua nhana o kopho ia phalata ia ngana ietu?’
Korean[ko]
종들은 그들을 따라가 잡고서 ‘왜 우리 주인의 은잔을 훔쳐 갔소?’ 하고 호통을 쳤습니다.
Konzo[koo]
Bakabya babiri bawatha, abaghombe bakabugha bathi: ‘Busana naki imw’iba olhuthehi olhw’ekitsipa olhw’omukama wethu?’
Kaonde[kqn]
Byo bebataine, bakalume baambile’mba: ‘Mambo ka o mwaibila katomeno ka bankambo?’
Krio[kri]
We dɛn mit Josɛf in brɔda dɛn na rod, di savant dɛn aks dɛn se: ‘Wetin mek una tif wi masta in silva kɔp?’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda bendal nda, okoŋ ma dimul nda aa: ‘Le yɛɛ nya chiimbuu yɛ taala kanii humbu masanɔ naa?’
Kwangali[kwn]
Apa vana va gwana, vakareli tava pura asi: ‘Yinke eyi muna vakere nkinda zosisiliveli zahekurwetu?’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bababaka babavovese vo: ‘Ekuma nuyiyidi mbungwa apalata ya mfumu eto?’
Kyrgyz[ky]
Кызматчылар аларды кууп жетип: «Эмне үчүн силер мырзабыздын күмүш чөйчөгүн уурдап кеттиңер?» — дешет.
Lamba[lam]
Popele pa kubasangana, abapyunjisi balabila kuli bo ati: ‘Kani pano nindo mwaibila inkomeci ye silifa iya basikulu?’
Ganda[lg]
Bwe babasisinkana, abaweereza bagamba: ‘Lwaki mubbye ekikopo kya mukama waffe ekya ffeeza?’
Lingala[ln]
Ntango bazwi bango, balobi ete: ‘Mpo na nini boyibi kɔpɔ ya palata ya nkolo na biso?’
Lao[lo]
ຄັນ ໄປ ທັນ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຫດ ໃດ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ລັກ ເອົາ ຈອກ ເງິນ ຂອງ ນາຍ ເຮົາ ມາ?’
Lithuanian[lt]
Pasiviję juos, tarnai sako: ‘Kodėl jūs pavogėte mūsų šeimininko sidabrinę taurę?’
Luba-Katanga[lu]
Bengidi pa kwibapeta, kebebanena’mba: ‘Mwanda waka mubaibe kitomeno kya ndalama kya mfumwetu?’
Luvale[lue]
Hakuvawana, vangamba vavambile ngwavo: ‘Mwomwo ika munevila lupasa lwapalata lwamwata?’
Lunda[lun]
Chanayiwaniwu, añamba hiyakuhosha nawu: ‘Muloñadi chimuneyili lupasa lwasiliva lwamwanta wetu?’
Luo[luo]
Ka gijukogi, jotichgo wacho ni: ‘Ang’o momiyo ukwalo okomb fedha mar jatendwa?’
Lushai[lus]
An um phak veleh chhiahhlawhte chuan: ‘Engvanginnge kan pu tangkaraw no in ruk?’ an ti a.
Latvian[lv]
Panākuši Jāzepa brāļus, kalpi prasa: ”Kāpēc jūs esat nozaguši mūsu kunga sudraba kausu?”
Mam[mam]
Tejtzen tkubʼ kyiʼj kyuʼn, xi kyqʼamaʼn majen kye: «¿Tiquʼn ma tzaj kyelqʼane tkʼabʼl npatrone aju saq pwaq ttxʼotxʼil?»
Huautla Mazatec[mau]
Nga je kichotjenngile choʼnda jebi, kitsole: “Ánni nga kui kanichésíño je chotsín taonchxoa xi ʼbiya vino nainajin”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ye bɔilupui jisia ti ti mɛini, ti ndeilɔ ti ma tɛɛ: ‘Gbɛva mia wu mu lemui bolei humanga?’
Morisyen[mfe]
Bann serviter-la dir bannla: ‘Kifer zot finn kokin koup an-arzan nou met?’
Malagasy[mg]
Rehefa tratra izy ireo, dia hoy ny mpanompony: ‘Nahoana no nangalarinareo ny kapoaka volafotsin’ny tomponay?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaayazanyile, aomvi yaaneenyile aina yakwe Yosefu yati: ‘U mulandu ci uno mwasendela kapu wakwe siluva wino sikulu witu akaomvya?’
Mískito[miq]
Bara nina bliki alkan taim, nan aisan: ‘Dia muni dawanki silba kapka ba impliki bangwram ki?’
Macedonian[mk]
Кога ги стигнале, слугите им рекле: ‚Зошто сте го украле сребрениот пехар на нашиот господар?‘
Malayalam[ml]
അവരോ ടൊ പ്പം എത്തു മ്പോൾ ദാസന്മാർ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കു ന്നു: ‘നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാ ന ന്റെ പാനപാ ത്രം മോഷ്ടി ച്ചത് എന്തിനാണ്?’
Mongolian[mn]
Зарц нар тэднийг гүйцэж очоод: «Та нар яагаад манай эзний мөнгөн аягыг хулгайлсан бэ?» гэж асуув.
Mòoré[mos]
Sõgen dãmbã sẽn ta b nengẽ wã, b yeel-b-la woto: ‘Bõe yĩng tɩ yãmb zuk tõnd zu- soabã wanzuri wũmblã?’
Marathi[mr]
त्यांना गाठल्यावर नोकर म्हणतात: ‘तुम्ही आमच्या धन्याचा चांदीचा प्याला का चोरलात?’
Malay[ms]
Apabila hamba-hamba Yusuf menemui mereka, hamba-hamba Yusuf berkata, “Mengapakah kamu mencuri cawan perak tuan kami?”
Maltese[mt]
Meta jilħquhom, il- qaddejja jgħidu: ‘Għax sraqtu t- tazza tal- fidda taʼ sidna?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱xíka va̱ʼa ku̱a̱ʼa̱nna, saá chi̱ndaʼá ta̱ José na̱ káchíñu nu̱úra ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tána, tá ni̱niʼína na̱yóʼo, káchina xíʼinna: ʼ¿Ndachun i̱xakuíʼnandó copa ta̱ káchíñundi̱ nu̱ún? ʼ
Burmese[my]
သူတို့ကိုမီတဲ့အခါ ကျွန်တွေက ‘တို့သခင်ရဲ့ငွေဖလားကို မင်းတို့ဘာဖြစ်လို့ ခိုးသလဲ’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da han tar dem igjen, sier han: «Hvorfor har dere stjålet vår herres sølvbeger?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema José itekipanojkauaj kinasitoj, kintlajtlanijkej: ‘¿Kenke inkiichtekilijtokej noteko icopa tlen plata?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kinikanajsitoj, kiniluijkej: ‘¿Keyej nankiichtekilijkej iplatajtatayiloni toteko?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okinmajsikej, tlakeualtin okijtojkej: ‘¿Tleka onankichtekilijkej icopa toteko tlen okichijchijkej ika plata?’.
Ndau[ndc]
Pavakavabata, varanda vakati: ‘Ngenyi mazobazve kopo yo sirivha ya tenji wedu?’
Nepali[ne]
यूसुफका नोकरहरूले उनीहरूलाई बाटोमा फेला पारेपछि यसो भन्छन्: ‘तिमीहरूले हाम्रो मालिकको कचौरा किन चोऱ्यौ?’
Lomwe[ngl]
Yaaphwannyeene arummwaawo yaahi: ‘Mano nthowa heni mwiiyalaanyu ekahi ya eparata ya pwiyahu?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kinnextiaj, yejuin tlakeualtin kimijliaj: ‘¿Tleka yonenkichtejkej icopa toteko, tlen tlachijchiujtli ika plata?’
Niuean[niu]
He moua a lautolu, ne pehē e tau fekafekau: ‘Ko e ha ne kaiha e mutolu e kapiniu he iki ha mautolu?’
Dutch[nl]
Als de bedienden hen hebben ingehaald, zeggen zij tegen hen: ’Waarom hebben jullie de zilveren beker van onze meester gestolen?’
South Ndebele[nr]
Lokha nezibafumanako, zathi: ‘Nilebeleni ibhigiri lesiliva lekosi yethu?’
Nyanja[ny]
Atawapeza, mtumiki’yo akuti: ‘Mwaberanji chikho cha siliva cha mbuyathu?’
Nyaneka[nyk]
Etyi vevevasa, avati: ‘Omokonda yatyi muavakela okopo yomuhona wetu?’
Nyankole[nyn]
Ku baabahikire, abaheereza baabagira bati: ‘Ahabw’enki mwibire ekikopo kya mukama waitu eky’efeeza?’
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛhɔdole bɛ la, sonvolɛma ne mɔ bizale kɛ: ‘Duzu ati a bɛwua yɛ menle dwɛtɛ fufule kɔpo ne ɛ?’
Oromo[om]
Achiis, yommuu isaan qaqqabatan: ‘Xoofoo gooftaa keenyaa isa meetiirraa hojjetame kan hattan maaliifi?’ jedhaniin.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ куы баййӕфтой, уӕд сын загътой: «Цӕмӕн адавтат нӕ хицауы ӕвзист къус?»
Mezquital Otomi[ote]
Mi zu̱di, nuˈu̱ yä ˈme̱go bi ˈñembäbiˈu̱: “¿Por hanja xkä pepäbihu̱ rä kopa de gä plata mä hmuuhe?”.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੀ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਕੱਪ ਕਿਉਂ ਚੁਰਾਇਆ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Nen nabotan da ra, imbaga na saray aripen: ‘Akin et tinakew yo so pilak a kopa na katawan mi?’
Papiamento[pap]
Ora ku e kriánan a yega serka nan, e kriánan a puntra: ‘Pakiko boso a hòrta e kopa di plata di nos doño?’
Plautdietsch[pdt]
Aus dee an no wieren, säden dee: ‘Wuarom hab jie onsen Harn sien selwanet Kuffel jestolen?’
Pijin[pis]
Taem olketa kasem olketa, olketa servant sei: ‘Why nao iufala stealim silver kap bilong masta bilong mifala?’
Polish[pl]
Słudzy dogonili ich i zapytali: ‛Dlaczego ukradliście srebrny kielich naszego pana?’
Pohnpeian[pon]
Ni en ladu ko leldo rehrail, re inda: ‘Dahme kahrehda kumwail pirapehla ahn soumwas kepo?’
Portuguese[pt]
Alcançando-os, os servos disseram: ‘Por que furtaram o cálice de prata de nosso amo?’
Quechua[qu]
Taripärirninnash: ‘¿Imanirtaq patronnïpa qellëpita rurashqa cöpanta suwakayämorqonki?,’ nishpa tapuriyänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkeriqaʼ, xkebʼij wariʼ chike: ‹¿Suche xiwelqʼaj lo rucopa ri qapatron?›, xechaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Sirvientekuna hayparuspanku nirqaku: ‘¿Imanasqataq suwakamurqankichik señorniykupa qollqe vasontaqa?’ nispa.
Rarotongan[rar]
I te rokoia atu anga ratou, kua karanga atu te au tavini e: ‘Eaa kotou i keia ai i te kapu ario a to matou pu?’
Rundi[rn]
Amaze kubashikira ababwira ati: ‘Ni kuki mwivye igikombe ca databuja?’
Romanian[ro]
Când îi ajung din urmă, slujitorii spun: ‘De ce ați furat paharul de argint al stăpânului nostru?’
Russian[ru]
Догнав их, слуги спрашивают: «Зачем вы украли серебряную чашу нашего господина?»
Kinyarwanda[rw]
Abo bagaragu bamaze kubageraho barababwiye bati ‘kuki mwibye igikombe cy’ifeza cya databuja?’
Sena[seh]
Mudaagumanewo, anzakazi alonga: ‘Kodi thangwi yanji mwaba khamico ya siliva ya mbuyathu?’
Sango[sg]
Tongana azo ti kua ni asi na tere ti ala, ala tene: ‘Ngbanga ti nyen ala nzi kopo ti argent ti maître ti e?’
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ට ළං වුණාම, ‘අපේ ස්වාමියාගේ රිදී කෝප්පය ඕගොල්ලන් හොරකම් කළේ ඇයි’ කියලා සේවකයන් අහනවා.
Sidamo[sid]
Soqqamaanosi iillite, Yooseefi roduuwa, ‘Mootichchinke xaasa mayira moortini?’ yitu.
Slovak[sk]
Keď ich sluhovia dostihli, povedali: ‚Prečo ste ukradli strieborný pohár nášho pána?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nahatratsy an-droze mpanompon’i Josefa reny, le nivòla hoe: ‘Nanino nareo nangalatse kôpy volafoty tomponay iny io?’
Slovenian[sl]
Ti so jih dohiteli in jih nadrli: »Zakaj ste ukradli srebrno kupo našega gospodarja!«
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o auauna a Iosefa: ‘Ai se ā ua outou gaoia ai le ipu ario a lo matou matai?
Shona[sn]
Pavanovabata, vabatiri vanoti: ‘Nei maba mukombe wesirivha watenzi wedu?’
Songe[sop]
Pababebabanga, bafubi abebalungula shi: ‘Bwakinyi nubayibi ekopo dya kyamo kya muulo dya nfumw’etu?’
Albanian[sq]
Kur i arrijnë, shërbëtorët u thonë: ‘Pse keni vjedhur kupën prej argjendi të zotërisë sonë?’
Serbian[sr]
Kada su ih stigle, sluge su rekle: ’Zašto ste ukrali gospodarevu srebrnu čašu?‘
Saramaccan[srm]
Di de miti de, hën wan u dee futuboi taa: ’Faandi mbei un fufuu di soofu kan u mi masa?’
Sranan Tongo[srn]
Te den futuboi miti den, den e taigi den: ’Fu san ede unu fufuru a solfru kan fu wi meester?’
Swati[ss]
Natibatfola endleni tafike tatsi: ‘Niyebeleni indzebe yesiliva yenkhosi yami?’
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla ho bona, bahlanka bao ba re: ‘Le utsoelitse’ng senoelo sa mong’a rōna sa silevera?’
Swedish[sv]
När tjänarna hunnit ifatt dem, säger de: ”Varför har ni stulit vår herres silverbägare?”
Swahili[sw]
Wanapowakuta, watumishi hao wanasema hivi: ‘Kwa nini mmeiba kikombe cha fedha cha bwana yetu.’
Congo Swahili[swc]
Wanapowakuta, watumishi hao wanasema hivi: ‘Kwa nini mmeiba kikombe cha fedha cha bwana yetu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nixkamin, xa̱bi̱i̱ nithi: ‹Náa numuu rí nini kuʼwáʼ copa rí ñajunʼ plata ndrígóo xa̱bu̱ bi̱ náa nuñajunʼxuʼ rá.›
Tetun Dili[tdt]
Kuandu toʼo, atan neʼe dehan: ‘Tanbasá imi naʼok ami-nia naʼi nia kopu osan-mutin?’
Telugu[te]
సేవకులు వాళ్ళను పట్టుకొని ‘మా ప్రభువు వెండిగిన్నెను మీరెందుకు దొంగిలించారు?’ అని అడిగారు.
Tajik[tg]
Хизматгорон ба онҳо расида, мепурсанд: «Барои чӣ ҷоми нуқрагини хоҷаи моро дуздидед?»
Thai[th]
ครั้น ไป ทัน พวก เขา เข้า แล้ว คน ใช้ จึง บอก ว่า: ‘เหตุ ไฉน พวก เจ้า จึง ได้ ขโมย จอก เงิน ของ นาย เรา มา?’
Tigrinya[ti]
ምስ ኣርከብዎም ከኣ ‘ስለምንታይ ናይ ጐይታና ጽዋእ ሰሪቕኩም፧’ ኢሎም ሓተትዎም።
Turkmen[tk]
Hyzmatkärler yzyndan ýetip: «Biziň hojaýynymyzyň kümüş käsesini näme üçin ogurladyňyz?» diýýärler.
Tetela[tll]
Etena kakawawande, ekambi wakate vɔate: ‘Lande na kambonyotavi dikɔhɔ dia nkumɛso na?’
Tswana[tn]
Fa batlhanka ba tshwara bomorwarraagwe Josefa, ba ba raya ba re: ‘Ke ka ntlha yang fa lo utswile senwelo sa selefera sa mong wa rona?’
Tongan[to]
‘I hono ma‘u kinautolú, na‘e pehē ‘e he kau sevānití: ‘Ko e hā kuo mou kaiha‘asi ai ‘a e ipu siliva ‘a homau ‘eikí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati aŵasaniya, anguŵafumba kuti: ‘Nchifukwa wuli mwaba kapu yasiliva ya abwana ŵidu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Babeenzye, babelesi bati: ‘Nkaambo nzi ncomwabbida nkapu yansiliva yasimalelo wesu?’
Tojolabal[toj]
Yajni slajawe kʼoti, ja yeʼnle ti yalawe yabʼa: «¿Jas yuj awelkʼanex yi ja kajwaltikon ja sbʼis bʼa plata?».
Papantla Totonac[top]
Akxni kamataxtukka, kskujnin José wankgoy: ¿Tuku xlakata kgalhanitantit xcopa xaplata kimalana?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wokboi i bungim ol, ol i tok: ‘Bilong wanem yupela i stilim kap silva bilong bikman bilong mipela?’
Turkish[tr]
Hizmetçileri onları yakaladıkları zaman ‘neden efendimizin gümüş kâsesini çaldınız?’ diye sorarlar.
Tsonga[ts]
Loko ma va kuma, malandza ma te: ‘Ha yini mi yive xinwelo xa n’wini wa hina xa silivhere?’
Tswa[tsc]
Laha ma nga va kuma, a malanza ma te ngalo: ‘Mu yivele yini a gombe ga siliva ga hosi ya hina?’
Purepecha[tsz]
Engaksï andanguajkia, arhiasïndiksï: ‘¿Andisïjtsï sïpaku juchari juramutiri kopa platerini?’.
Tatar[tt]
Куып җиткәч, хезмәтчеләр: «Нигә сез хуҗабызның көмеш касәсен урладыгыз?» — дип сорый.
Tooro[ttj]
Obu babahikireho, abairu bakabakaguza: ‘Habwaki mwibire ekikopo kya mukama waitu eky’efeeza?’
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵaŵasanga, ŵateŵeti ŵakati: ‘Mwibiraci nkhombo ya siliva ya sekuru withu?’
Twi[tw]
Wɔkɔtoo wɔn no, nkoa no kae sɛ: ‘Dɛn nti na moawia yɛn wura dwetɛ kuruwa no?’
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal nopol ya staikix-ae, te j-abatetik yuʼun te José jich la yalik: ¿Bin yuʼun te la awelkʼambeyik tal te scopa te kajwal te pasbil ta platae?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tavanik ta bee, xi la jyalike: ¿Kʼu yuʼun la velkʼanbeik tal svaso pasbil ta sakil takʼin li kajvalkutike?, xiik.
Uighur[ug]
Хизмәткарлар уларни қоғлап йетишкәндә, уларға: “Немә үчүн силәр ғоҗайинниң күмүч җамини оғрилап кетисиләр?”, деди.
Ukrainian[uk]
Слуги наздоганяють їх і кажуть: «Навіщо ж ви вкрали срібну чашу нашого пана?»
Umbundu[umb]
Eci akuenje va va sanga va pula hati: ‘Nye wa nyaneli okopo yopalata ya cime cetu?’
Uzbek[uz]
Ularga yetib olgach, qulboshi: «Xo‘jayinimning kumush qadahini o‘g‘irlaganingiz nimasi?» — deb so‘radi.
Venda[ve]
Musi vha tshi vha fara, vhaḓinḓa vha ri: ‘Ndi ngani no tswa tshinwelo tsha muṋe washu?’
Vietnamese[vi]
Khi chận bắt được họ, các tôi tớ nói: ‘Tại sao các ngươi dám ăn cắp cái chén bạc của chủ ta?’
Makhuwa[vmw]
Vaavo awo vanaaphwanya aya awosa, arumeyi awo anihimya so: ‘Mwiiyenryenii ekoopho ya eparatha ya pwiyahu?’
Wolaytta[wal]
Ashkkarati etakko gakkidi: ‘Nu godaa bira wanccaa ayssi wuuqqidetii?’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han hin-abotan hira, an mga surugoon nagsiring: ‘Kay ano nga ginkawat niyo an kopa han amon agaron?’
Wallisian[wls]
ʼI tanatou maʼu atu, neʼe ʼui age e te ʼu tagata faifekau: ‘He koʼe neʼe koutou kaihaʼa te ipu siliva ʼo tomatou pule?’
Xhosa[xh]
Ekubafumaneni, abakhonzi bathi: ‘Niyibele ntoni na indebe yesilivere yenkosi yethu?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa irô fa takatra, volan̈in’ampiasa aby in̈y tamin-drô: ‘Nan̈ino ma kôpy volafotsin’ny sefonay nangalarinarô?’
Yao[yao]
Pakwasimana, ŵamasengo ŵala akwawusya kuti: ‘Ana ligongo cici jemanja mjiŵile kapu ja ambuje ŵetu?’
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lé wọn bá, wọ́n wí pé: ‘Èé ṣe tí ẹ fi jí ife fàdákà ọ̀gá wa?’
Yucateco[yua]
Ka chukpachtaʼaboʼobeʼ, aʼalaʼabtiʼob tumen le palitsiloʼoboʼ: ¿Baʼaxten ta wokolteʼex tiʼ k-tsʼuulil u copa beetaʼan yéetel plata?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bigaanda ca mozo que laacabe la? rábicaʼ laacabe: Xiñee guláʼnatu copa de plata stiʼ xpixuaanadu pue.
Chinese[zh]
仆人追上了,就对他们说:“你们为什么偷了我主人的银杯呢?”
Zande[zne]
Ho agu amoyambu re agbiayo ni gene, i aya fuyo: ‘Tipagine oni nadĩ ga bairarani inga feda ti ni?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rigalyibu guirá buch José, xomós José raiby layibu: ¿Xigony golannto copa de plata xtuny xpixuando?
Zulu[zu]
Lapho zibafica, izinceku zithi: ‘Niyebeleni indebe yesiliva yenkosi yethu?’