Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prvnímu člověku, Adamovi, bylo například zakázáno jíst z ovoce stromu poznání dobrého a zlého a Adam také poučil Evu o tomto zákazu.
Danish[da]
For det første menneske Adam var der faktisk „Adgang forbudt“ til frugten på træet til kundskab om godt og ondt; og Adam sørgede for at Eva kendte forbudet.
German[de]
Dem ersten Menschen, Adam, war es zum Beispiel verboten, von der Frucht des Baumes der Erkenntnis des Guten und Bösen zu essen, und Adam unterrichtete Eva ebenfalls von diesem Verbot.
English[en]
For the first man Adam there was, in effect, a “No Trespassing” sign in regard to the fruit of the tree of the knowledge of good and bad, and Adam saw to it that Eve knew of the restriction.
Spanish[es]
Para Adán, el primer hombre, hubo, de hecho, un letrero de “Se prohíbe el paso” tocante al fruto del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, y Adán se encargó de que Eva supiera de esta restricción.
Finnish[fi]
Ensimmäiselle ihmiselle Aadamille oli asetettu ”pääsy kielletty” -kilpi hyvän- ja pahantiedon puun hedelmän suhteen, ja Aadam piti huolta siitä, että Eeva tiesi rajoituksesta.
French[fr]
Par exemple, il était interdit à Adam, le premier homme, de manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
Italian[it]
Per il primo uomo Adamo ci fu effettivamente un segnale di “divieto” riguardo al frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male, e Adamo si accertò che Eva sapesse della restrizione.
Japanese[ja]
最初の人間アダムについていえば,善悪の知識の木の実に関して,いわば「立入り禁止」の掲示が事実上設けられていました。 そのうえ,アダムは確かにその規定についてエバに知らせました。 エバがこう述べたとおりです。「
Korean[ko]
첫 사람 ‘아담’에게도 사실상 한 “출입 금지” 표시가 있었으며 그것은 선악을 알게 하는 나무의 열매에 관한 것이었다.
Norwegian[nb]
For det første menneske, Adam, fantes det i virkeligheten et «Adgang forbudt»-skilt når det gjaldt frukten på treet til kunnskap om godt og ondt, og Adam gjorde Eva kjent med dette forbudet.
Dutch[nl]
Voor de eerste mens Adam was er in feite een „Verboden toegang”-bord met betrekking tot de vrucht van de boom der kennis van goed en kwaad, en Adam zag erop toe dat Eva van de beperking op de hoogte was.
Portuguese[pt]
Para o primeiro homem, Adão, houve, efetivamente, um aviso “É Proibido . . .” com respeito ao fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal, e Adão se certificou de que Eva soubesse dessa restrição.
Swedish[sv]
För den förste mannen Adam fanns det verkligen en sådan skylt i samband med frukten från kunskapens träd på gott och ont, och Adam såg till att Eva visste om förbudet.