Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het nog twee engeltjies nodig gehad.”
Azerbaijani[az]
Ona göydə daha iki mələk lazım oldu».
Central Bikol[bcl]
An Dios nangangaipo nin duwa pang anghel.”
Bemba[bem]
Lesa alefwaya bamalaika na bambi babili.”
Bulgarian[bg]
Бог е имал нужда от още две ангелчета.“
Bislama[bi]
God i nidim tu moa enjel.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আরও দুজন স্বর্গদূতের প্রয়োজন হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagkinahanglag duha pa ka anghel.”
Chuukese[chk]
Kot a osupwangen rüüemön chonläng, ina popun a angei nöümi kewe.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti bezwen ankor de lanz.”
Czech[cs]
Bůh potřeboval dva další andělíčky.“
Danish[da]
Gud havde brug for to engle mere.“
German[de]
Er hat noch zwei Engel gebraucht.“
Ewe[ee]
Mawue gahiã mawudɔla eve bubu.”
Efik[efi]
Abasi okoyom angel iba en̄wen.”
Greek[el]
Ο Θεός χρειαζόταν άλλους δύο αγγέλους».
English[en]
God needed two more angels.”
Spanish[es]
Él necesitaba dos angelitos más”.
Estonian[et]
Jumalal läks veel kahte inglit vaja.”
Finnish[fi]
Jumala tarvitsi kaksi enkeliä lisää.”
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou e rua tale na agilosi.”
French[fr]
Il avait besoin de deux anges supplémentaires.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miitao ŋwɛibɔfoi enyɔ krokomɛi abafata ehe.”
Gilbertese[gil]
E tangiriia ana anera aika uoman riki te Atua.”
Guarani[gn]
Haʼe oipotave mokõi anhelíto”.
Hausa[ha]
Allah yana bukatar ƙarin mala’iku biyu.”
Hebrew[he]
אלוהים רצה שיהיו לו עוד שני מלאכים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagakinahanglan sing duha pa ka anghel.”
Hiri Motu[ho]
Dirava be aneru ma rua ia ura.”
Croatian[hr]
Bogu su trebala još dva anđela.”
Haitian[ht]
Bondye te bezwen de lòt zanj.
Armenian[hy]
Աստծուն պետք էր երկու հրեշտակ եւս»։
Indonesian[id]
Tuhan membutuhkan dua malaikat lagi.”
Igbo[ig]
Chineke chọrọ inwekwu ndị mmụọ ozi abụọ.”
Iloko[ilo]
Kasapulanna ngamin ti dua pay nga anghel.”
Icelandic[is]
Hann vantaði tvo engla til viðbótar.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ ijẹle ivẹ efa.”
Italian[it]
Aveva bisogno di altri due angioletti”.
Japanese[ja]
神は,さらに二人の天使を必要とされたのです」と言いました。
Georgian[ka]
მას კიდევ ორი ანგელოზი სჭირდებოდა“.
Kongo[kg]
Nzambi vandaka ti mfunu ya bawanzyo zole yankaka.”
Kazakh[kk]
Оған тағы екі періште қажет болған”,— деген екен.
Kalaallisut[kl]
Guuti inngilinik suli marlunnik atorfissaqartitsisimavoq.“
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ದೇವದೂತರು ಬೇಕಾಗಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
하느님에게 천사 둘이 더 필요했던 겁니다.”
Kaonde[kqn]
Lesa ubakebelengapo bamalaika bakwabo babiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi mbasi zayingi kavwidi o mfunu.”
Kyrgyz[ky]
Кудайга дагы эки периште керек болгон окшойт»,— деген.
Ganda[lg]
Abadde yeetaagayo bamalayika abalala babiri.”
Lingala[ln]
Nzambe azalaki na mposa ya baanzelu mibale.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a tokwa mangeloi a mabeli.”
Lithuanian[lt]
Jam reikėjo dar dviejų angelų.“
Luba-Katanga[lu]
Leza walombela’ko bamwikeulu babidi.”
Luvale[lue]
Kalunga navambate mwomwo asakanga ahakileko vangelo vakwavo vavali.”
Lunda[lun]
Nzambi wakeñelañahu añelu amakwawu ayedi.”
Lushai[lus]
Pathianin vântirhkoh pahnih dang a duh belh a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Dievam vajadzēja vēl divus eņģelīšus.”
Morisyen[mfe]
Li ti bizin encore deux ange.”
Malagasy[mg]
Nila anjely roa fanampiny izy.”
Marshallese[mh]
Anij ear aikwij mõttan ruo bar enjel ro.”
Macedonian[mk]
На Бог му требале уште две ангелчиња“.
Marathi[mr]
देवाला आणखी दोन देवदूत हवे होते.”
Maltese[mt]
Alla kellu bżonn żewġ anġli oħrajn.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါး အလိုရှိနေတာ” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud trengte to engler til.»
Nepali[ne]
उहाँलाई अरू दुई जना स्वर्गदूत चाहिएछ।”
Ndonga[ng]
Okwa li a pumbwa natango ovaengeli vavali.”
Niuean[niu]
Kua manako e Atua ke ua foki e agelu.”
Dutch[nl]
God had nog twee engeltjes nodig.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a nyaka barongwa ba babedi ba oketšegilego.”
Nyanja[ny]
Mulungu amafuna angelo ena awiri.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਹੋਰ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Nakaukolan ni na Dios so duaran anghel.”
Papiamento[pap]
Dios tabatin mester di dos angelito mas.”
Pijin[pis]
God needim nara tufala angel.”
Polish[pl]
Bóg potrzebował jeszcze dwóch aniołków”.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin anahne tohnleng riemeno.”
Portuguese[pt]
Ele precisava de mais dois anjos.”
Rundi[rn]
Imana yashatse kwironkera utundi tumarayika tubiri”.
Ruund[rnd]
Nzamb wadi usotil angel akwau aad.”
Romanian[ro]
Dumnezeu a avut nevoie de încă doi îngeraşi“.
Russian[ru]
Господу были нужны еще два ангелочка».
Kinyarwanda[rw]
Imana yari ikeneye abandi bamarayika babiri.”
Sango[sg]
Nzapa ayeke na bezoin ti ambeni ange use.”
Sinhala[si]
දෙවියන්ට තවත් දේවදූතයන් දෙන්නෙක් ඕන වෙලයි තිබුණේ.”
Slovak[sk]
Boh potreboval dvoch ďalších anjelov.“
Slovenian[sl]
Bog je potreboval še dva nova angela.«
Samoan[sm]
Ua manaʻomia e le Atua nisi agelu se toʻalua.”
Shona[sn]
Mwari anga achida dzimwezve ngirozi mbiri.”
Albanian[sq]
Ai donte me vete dy engjëj të tjerë.»
Serbian[sr]
Bila su mu potrebna još dva anđela.“
Sranan Tongo[srn]
Gado ben abi ete tu engel fanowdu.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a batla mangeloi a mang a mabeli.”
Swedish[sv]
Gud behövde två änglar till.”
Swahili[sw]
Mungu alihitaji malaika wengine wawili.”
Congo Swahili[swc]
Mungu alihitaji malaika wengine wawili.”
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு இன்னும் இரண்டு தேவதூதர்கள் தேவைப்பட்டார்கள்” என்று அவளுடைய பாதிரி சொன்னார்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ต้องการ ทูตสวรรค์ เพิ่ม อีก สอง องค์.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ክልተ መላእኽቲ ስለ ዝደለየ እዩ” በላ።
Tiv[tiv]
A soo u zuan a mbatyomov mbagenev uhar.”
Turkmen[tk]
Hudaýa ýene-de iki perişde gerek bolandyr» diýdi.
Tagalog[tl]
Kailangan ng Diyos ng dalawa pang anghel.”
Tetela[tll]
Nzambi aki l’ohomba wa andjelo akina ahende.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhoka baengele ba bangwe ba babedi.”
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e he ‘Otuá ha toe ongo ‘āngelo ‘e toko ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakali kuciyanda abambi bangelo bobilo.”
Tok Pisin[tpi]
God i laik kisim tupela ensel moa long heven.”
Turkish[tr]
O’nun gökte iki meleğe daha ihtiyacı vardı” dedi.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi lava tintsumi tin’wana timbirhi.”
Tatar[tt]
Аңа тагын ике кечкенә фәрештә кирәк булган».
Tumbuka[tum]
Ciuta wakhumbanga kusazgirapo ŵangelo ŵaŵiri.”
Tuvalu[tvl]
Ko manakogina ne te Atua a agelu e tokolua.”
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn hia abɔfo foforo baanu.”
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te Atua e piti atu â melahi.”
Ukrainian[uk]
Богу було потрібно ще двох ангелів».
Urdu[ur]
اُس کو دو ننھے فرشتوں کی ضرورت تھی۔“
Venda[ve]
Mudzimu o vha a tshi khou ṱoḓa vhaṅwe vharuṅwa vhavhili.”
Vietnamese[vi]
Chúa cần thêm hai thiên thần”.
Waray (Philippines)[war]
Nagkinahanglan hiya hin duha pa nga anghel.”
Wallisian[wls]
Neʼe fia fai ia te ʼAtua ki hana tahi ʼu ʼāselo e toko lua.”
Xhosa[xh]
UThixo ebefuna ezinye iingelosi ezimbini.”
Yapese[yap]
Ba adag Got ni nge yog l’agruw e engel ngak.”
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼeʼ kʼaʼabéet kaʼach uláakʼ kaʼatúul mejen angeloʼob tiʼ».
Chinese[zh]
这样的解释其实等于说,上帝要为恶事负责。
Zande[zne]
Ko du niidi kadu na kura amaraika ue.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubedinga ezinye izingelosi ezimbili.”