Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия случай става въпрос за пълна ДДС фактура, а във втория — за опростена ДДС фактура.
Czech[cs]
První kategorie se nazývá úplná faktura s DPH, druhá zjednodušená faktura s DPH.
Danish[da]
Førstnævnte kaldes en fuldstændig momsfaktura, sidstnævnte en forenklet momsfaktura.
German[de]
Erstere wird als Rechnung mit ausführlichen MwSt-Angaben und letztere als vereinfachte Rechnung bezeichnet.
Greek[el]
Τα τιμολόγια της πρώτης κατηγορίας αναφέρονται ως πλήρη τιμολόγια ΦΠΑ, ενώ της δεύτερης ως απλοποιημένα τιμολόγια ΦΠΑ.
English[en]
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Spanish[es]
La primera de ellas se denominará «factura del IVA completa», y la segunda, «factura del IVA simplificada».
Estonian[et]
Esimest nimetatakse terviklikuks käibemaksuga arveks ja viimast lihtsustatud käibemaksuga arveks.
Finnish[fi]
Ensin mainittua luokkaa kutsutaan täydelliseksi arvonlisäveron sisältäväksi luokaksi ja toista luokkaa yksinkertaistetuksi arvonlisäveron sisältäväksi laskuksi.
French[fr]
Pour la première catégorie, on parlera de facture TVA complète et pour la seconde, de facture TVA simplifiée.
Italian[it]
La fattura del primo tipo è definita fattura IVA completa, quella del secondo fattura IVA semplificata.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju atveju turima omenyje išsami PVM sąskaita faktūra, antruoju – supaprastinta PVM sąskaita faktūra.
Latvian[lv]
Pirmajā kategorijā ietvertais rēķins ir definēts kā detalizēts PVN rēķins, otrajā — kā vienkāršots PVN rēķins.
Maltese[mt]
Dawn tal-ewwel jissejħu fatturi tal-VAT sħaħ, u dawn tal-aħħar fatturi tal-Vat ssimplifikati.
Dutch[nl]
De eerste categorie is die van de volledige btw-factuur, de tweede die van de vereenvoudigde btw-factuur.
Polish[pl]
Pierwszy typ określany jest jako pełna faktura VAT, a drugi jako uproszczona faktura VAT.
Portuguese[pt]
A primeira categoria é designada por «factura IVA completa» e a segunda por «factura IVA simplificada».
Romanian[ro]
Prima dintre categorii este aceea a facturilor cu TVA complete, iar cea de-a doua categorie este cea a facturilor cu TVA simplificate.
Slovak[sk]
Prvá kategória sa uvádza ako úplná faktúra DPH, druhá ako zjednodušená faktúra DPH.
Slovenian[sl]
Prvi so računi z obračunanim DDV, drugi pa poenostavljeni računi z obračunanim DDV.
Swedish[sv]
Den första fakturakategorin benämns fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter, medan den senare kategorin benämns förenklad faktura med mervärdesskatteuppgifter.