Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Безспорно е, че понастоящем действащите в Обединеното кралство Правила за имиграцията от 1994 г. са по-строги от съответните разпоредби от Правилата за имиграцията от 1973 г., що се отнася до разглеждането на молбите за разрешение за прием на лицата, които имат намерение да упражняват в тази държава-членка самостоятелна стопанска дейност.
Czech[cs]
26 Je nesporné, že ve Spojeném království v současnosti platná pravidla z roku 1994 v oblasti přistěhovalectví jsou, co se týče vyřizování žádostí o povolení ke vstupu podaných osobami, které hodlají vykonávat v tomto členském státě samostatně výdělečnou činnost, restriktivnější než odpovídající ustanovení pravidel z roku 1973 v oblasti přistěhovalectví.
Danish[da]
26 Det er ubestridt, at for så vidt angår behandlingen af ansøgninger om indrejsetilladelse fra personer, som har til hensigt at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed i denne medlemsstat, er de nugældende regler i Det Forenede Kongerige, Immigration Rules 1994, strengere end de tilsvarende bestemmelser i Immigration Rules 1973.
German[de]
26 Unstreitig sind die im Vereinigten Königreich gegenwärtig geltenden Zuwanderungsbestimmungen von 1994 strenger als die entsprechenden Zuwanderungsbestimmungen von 1973, soweit es um die Behandlung von Aufnahmeanträgen von Personen geht, die sich in diesem Mitgliedstaat zur Aufnahme einer selbständigen Erwerbstätigkeit niederlassen wollen.
Greek[el]
26 Δεν αμφισβητείται ότι οι κανόνες περί μεταναστεύσεως του 1994, οι οποίοι ισχύουν σήμερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι πιο περιοριστικοί από τις αντίστοιχες διατάξεις των κανόνων περί μεταναστεύσεως του 1973, όσον αφορά την αντιμετώπιση των αιτήσεων χορηγήσεως αδείας εισόδου που υποβάλλονται από άτομα τα οποία προτίθενται να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα εντός του κράτους μέλους αυτού.
English[en]
26 It is common ground that the 1994 Immigration Rules, currently in force in the United Kingdom, are more restrictive as regards the way in which applications for entry clearance from persons intending to establish a business on their own account are dealt with than the corresponding provisions of the 1973 Immigration Rules.
Spanish[es]
26 Consta que las Normas de inmigración de 1994, actualmente vigentes en el Reino Unido, son más restrictivas que las disposiciones correspondientes de las Normas de inmigración de 1973 en cuanto a la tramitación de las solicitudes de admisión presentadas por personas que tengan la intención de ejercer en este Estado miembro una actividad económica por cuenta propia.
Estonian[et]
26 On teada, et käesoleval ajal Ühendkuningriigis kehtivad 1994. aasta immigratsioonieeskirjad on selliste isikute riiki sisenemise lubade taotluste menetlemise osas, kes soovivad selles liikmesriigis tegeleda iseseisva majandustegevusega, piiravamad kui 1973. aasta immigratsioonieeskirjade vastavad sätted.
Finnish[fi]
26 Asiassa on riidatonta, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa tällä hetkellä voimassa olevat vuoden 1994 maahanmuuttosäännöt ovat rajoittavampia kuin vuoden 1973 maahanmuuttosääntöjen vastaavat säännökset sellaisten henkilöiden maahantulolupahakemusten käsittelyn osalta, joiden tarkoituksena on harjoittaa kyseisessä jäsenvaltiossa itsenäistä taloudellista toimintaa.
French[fr]
26 II est constant que les règles de 1994 en matière d’immigration, actuellement en vigueur au Royaume-Uni, sont plus restrictives, en ce qui concerne le traitement des demandes d’autorisation d’admission émanant de personnes ayant l’intention d’exercer dans cet État membre une activité économique indépendante, que les dispositions correspondantes des règles de 1973 en matière d’immigration.
Hungarian[hu]
26 Tény, hogy az Egyesült Királyságban jelenleg hatályos, a bevándorlásra vonatkozó 1994. évi szabályok szigorúbbak az ebben a tagállamban önálló gazdasági tevékenységet folytatni kívánó személyektől eredő belépés engedélyezése iránti kérelmek kezelését illetően, mint a bevándorlásra vonatkozó 1973. évi szabályok megfelelő rendelkezései.
Italian[it]
26 È pacifico che le norme del 1994 in materia di immigrazione, attualmente in vigore nel Regno Unito, sono più restrittive, per quanto riguarda il trattamento delle domande per i visti di ingresso provenienti da persone che hanno intenzione di esercitare in tale Stato membro un’attività economica indipendente, delle disposizioni corrispondenti delle norme del 1973 in materia di immigrazione.
Lithuanian[lt]
26 Neginčijama, kad šiuo metu Jungtinėje Karalystėje galiojančios 1994 m. Imigracijos taisyklės numato griežtesnį asmenų, ketinančių šioje valstybėje narėje vykdyti savarankišką ekonominę veiklą, prašymų įsileisti nagrinėjimą nei atitinkamos 1973 m. Imigracijos taisyklės.
Latvian[lv]
26 Nav apstrīdams, ka pašreiz Apvienotajā Karalistē spēkā esošie 1994. gada imigrācijas noteikumi, kurus piemēro, izskatot pieteikumus par uzņemšanu no personām, kas ir paredzējušas šajā dalībvalstī veikt patstāvīgu saimniecisko darbību, ir stingrāki par atbilstošajiem 1973. gada imigrācijas noteikumiem.
Maltese[mt]
26 Huwa paċifiku li r-regoli fuq l-immigrazzjoni ta’ l-1994, attwalment fis-seħħ fir-Renju Unit, huma iktar restrittivi, f’dak li jirrigwarda t-trattament ta’ l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għad-dħul ippreżentati minn persuni li jkollhom l-intenzjoni jeżerċitaw attività ekonomika għal rashom f’dan l-Istat Membru, mid-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-regoli fuq l-immigrazzjoni ta’ l-1973.
Dutch[nl]
26 Vaststaat dat de thans in het Verenigd Koninkrijk geldende immigratieregels van 1994 een restrictievere behandeling voorschrijven van de verzoeken om toegang van personen die voornemens zijn in deze lidstaat een zelfstandige economische activiteit uit te oefenen, dan de overeenkomstige bepalingen van de immigratieregels van 1973.
Polish[pl]
26 Bezsporne jest, że przepisy imigracyjne z 1994 r., pozostające obecnie w mocy w Zjednoczonym Królestwie, są bardziej restrykcyjne w kwestii rozpatrywania wniosków o zezwolenie na wjazd od osób pragnących wykonywać w tym państwie członkowskim działalność gospodarczą na własny rachunek niż odpowiadające im postanowienia przepisów imigracyjnych z 1973 r.
Portuguese[pt]
26 É ponto assente que as regras de 1994 em matéria de imigração, actualmente em vigor no Reino Unido, são mais restritivas, no que diz respeito ao tratamento dos pedidos de autorização de entrada apresentados por pessoas com a intenção de exercer nesse Estado‐Membro uma actividade económica independente, do que as disposições correspondentes das regras de 1973 em matéria de imigração.
Romanian[ro]
26 Este necontestat faptul că Normele din 1994 în domeniul imigrației, în vigoare în prezent în Regatul Unit, sunt mai restrictive în ceea ce privește examinarea cererilor de autorizare a admisiei formulate de persoane care au intenția să exercite în acest stat membru o activitate economică independentă decât dispozițiile corespunzătoare din Normele din 1973 în domeniul imigrației.
Slovak[sk]
26 Je zrejmé, že pravidlá o prisťahovalectve z roku 1994, súčasne platné v Spojenom kráľovstve, sú, pokiaľ ide o zaobchádzanie so žiadosťami o povolenie na vstup podanými osobami, ktoré chcú v tomto členskom štáte vykonávať nezávislú zárobkovú činnosť, reštriktívnejšie než pravidlá o prisťahovalectve z roku 1973.
Slovenian[sl]
26 Nesporno je, da so pravila na področju priseljevanja iz leta 1994, ki trenutno veljajo v Združenem kraljestvu, veliko bolj omejujoča v zvezi z obravnavanjem prošenj za izdajo dovoljenja za sprejem oseb, ki želijo v tej državi članici neodvisno opravljati gospodarsko dejavnost, od ustreznih določb pravil na področju priseljevanja iz leta 1973.
Swedish[sv]
26 Det är ostridigt att 1994 års bestämmelser om invandring, som för närvarande är tillämpliga i Förenade kungariket, är mer restriktiva än motsvarande bestämmelser om invandring från år 1973, när det gäller handläggning av ansökningar om tillträde från personer som har för avsikt att utöva fristående näringsverksamhet i denna medlemsstat.