Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge lastbilkunderne betragtes Volvo og Scania generelt som de bedste leverandører af et produkt, som er egnet til de klimatiske forhold i Finland, og som opfylder de tekniske krav, herunder national lovgivning.
German[de]
Nach Aussage von darauf angesprochenen Lkw-Kunden gelten Volvo und Scania als die Hersteller, die den klimatischen, technischen und gesetzlichen Anforderungen an die Fahrzeuge in Finnland am besten gerecht werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους πελάτες που ερωτήθηκαν σχετικά, η Volvo και η Scania θεωρούνται εν γένει ως οι κατασκευαστές που προσφέρουν στους αγοραστές τα καταλληλότερα φορτηγά, από την άποψη της προσαρμογής στις κλιματικές συνθήκες της Φινλανδίας και της πλήρωσης των τεχνικών προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων όσων προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
English[en]
According to truck customers contracted, Volvo and Scania are generally regarded as the best placed manufacturers to provide truck purchasers with trucks suitable to the climatic conditions in Finland and satisfying the technical requirements, including national legislation.
Finnish[fi]
Kuorma-autoalan asiakkaiden keskuudessa tehdyn kyselyn perusteella Volvon ja Scanian katsotaan yleisesti pystyvän parhaiten tarjoamaan kuorma-auton ostajalle Suomen ilmasto- ja tieolosuhteisiin soveltuvia kuorma-autoja, jotka täyttävät tekniset vaatimukset, kansallisen lainsäädännön vaatimukset mukaan luettuina.
French[fr]
D'après les clients interrogés à ce sujet, Volvo et Scania sont en général considérées comme les mieux placées pour fournir aux clients des poids lourds adaptés aux conditions climatiques et routières de ce pays et pour répondre aux exigences techniques, notamment celles imposées par la législation nationale.
Italian[it]
Secondo gli acquirenti di autocarri interpellati, Volvo e Scania sono generalmente considerati come i produttori nella posizione migliore per offrire loro autocarri adatti alle condizioni climatiche della Finlandia e in grado di soddisfare i requisiti tecnici, inclusi quelli imposti dalla normativa nazionale.
Dutch[nl]
Volgens afnemers van vrachtauto's met wie contact is geweest worden Volvo en Scania over het algemeen beschouwd als de fabrikanten die in de beste positie verkeren om aan kopers van vrachtauto's producten te leveren die geschikt zijn voor de klimaatomstandigheden in Finland en die voldoen aan de technische eisen, inclusief nationale wetgeving.
Portuguese[pt]
Segundo os clientes interrogados relativamente a este aspecto, a Volvo e a Scania são em geral consideradas as marcas melhor colocadas para fornecerem aos clientes camiões adaptados às condições climatéricas deste país e para dar resposta às exigências técnicas impostas pela legislação nacional.
Swedish[sv]
Enligt de lastbilskunder som kontaktats betraktas Volvo och Scania i allmänhet som de lastbilstillverkare som har bäst möjligheter att tillhandahålla köparna lastbilar som är lämpade för finländska klimatförhållanden och som uppfyller tekniska krav, inklusive nationell lagstiftning.