Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Albanië: ’n Nuwe hoogtepunt van 1 556 verkondigers wat in Januarie gerapporteer het, verteenwoordig ’n vermeerdering van 20 persent oor verlede jaar se gemiddelde.
Arabic[ar]
▪ ألبانيا: ان ذروة جديدة من ٥٥٦,١ ناشرا قدَّموا تقاريرهم في كانون الثاني (يناير)، وذلك زيادة ٢٠ في المئة على معدل السنة الماضية.
Central Bikol[bcl]
▪ Albania: An bagong pinakahalangkaw na kabilangan na 1,556 na parahayag na nagreport kan Enero nagrerepresentar nin 20 porsientong aumento kisa kan promedyo kan nakaaging taon.
Bemba[bem]
▪ Albania: Icipendo cipya ica pa mulu ica bakasabankanya 1,556 abatume amalipoti mu January cilangilila ukwingilishiwako kwa mapesenti 20 ukucila pali avareji wa mwaka wapwile.
Bulgarian[bg]
▪ Албания: През януари имаше нов най– висок брой вестители — 1556 души, които дадоха отчет, и той представлява 20 процента увеличение на средния брой вестители през миналата година.
Bislama[bi]
▪ Albania: I gat wan niufala namba blong 1,556 pablisa long Janewari. Namba ya i 20 pesen antap long namba blong las yia.
Cebuano[ceb]
▪ Albania: Usa ka bag-ong kinatas-an nga 1,556 ka magmamantala nga nagtaho sa Enero naghawas sa 20-porsiyentong pag-uswag kay sa aberids sa miaging tuig.
Czech[cs]
▪ Albánie: V lednu podalo zprávu 1556 zvěstovatelů, což je nový vrchol, který představuje 20procentní vzrůst oproti průměrnému počtu zvěstovatelů v minulém roce.
Danish[da]
▪ Albanien: Der var i januar et nyt højdepunkt på 1556 forkyndere, og det svarer til en 20 procents fremgang i forhold til sidste års gennemsnit.
German[de]
▪ Albanien: Im Januar berichteten 1 556 Verkündiger — eine neue Höchstzahl —, was einer 20prozentigen Mehrung gegenüber dem Vorjahr entspricht.
Efik[efi]
▪ Albania: Obufa n̄wakn̄kan ibat mme asuanetop 1,556 oro ẹketọtde ibatutom ke January akada mbahade 20 eke ikie awak akan eke isua oko ke ẹbaharede ukem ukem.
Greek[el]
▪ Αλβανία: Ένας νέος ανώτατος αριθμός 1.556 ευαγγελιζομένων που έδωσαν έκθεση τον Ιανουάριο αντιπροσωπεύει αύξηση 20 τοις εκατό επί του μέσου όρου του περασμένου έτους.
English[en]
▪ Albania: A new peak of 1,556 publishers reporting in January represents a 20-percent increase over last year’s average.
Spanish[es]
▪ Albania: En enero informó un nuevo máximo de 1.556 publicadores, lo que representa un 20% de aumento sobre el promedio del año anterior.
Estonian[et]
▪ Albaania. Jaanuaris saavutati uus kuulutajate kõrgarv 1556, mis tähendab möödunud aasta keskmisega võrreldes 20-protsendilist juurdekasvu.
Finnish[fi]
▪ Albania: Tammikuussa raportoitu uusi julistajahuippu – 1556 julistajaa – merkitsee 20 prosentin kasvua viime vuoden keskiarvoon verrattuna.
French[fr]
▪ Albanie : En janvier, on a enregistré un nouveau maximum de 1 556 proclamateurs, ce qui représente un accroissement de 20 % par rapport à la moyenne de l’an passé.
Hindi[hi]
▪ अल्बानिया: जनवरी में १,५५६ प्रचारकों ने रिपोर्ट दी। यह एक नया शिखर है जो दिखाता है कि पिछले साल की औसत से २० प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
▪ Albania: Ang bag-ong kataason nga 1,556 ka manugbantala nga nagreport sang Enero nagarepresentar sang 20-porsiento nga pag-uswag sangsa promedyo sang nagligad nga tuig.
Croatian[hr]
▪ Albanija: Novi najveći broj od 1 556 objavitelja koji je izviješten u januaru predstavlja 20-postotni porast s obzirom na prošlogodišnji prosjek.
Haitian[ht]
▪ Albani : An janvye yo te anrejistre yon nouvo maksimòm 1 556 pwoklamatè, sa egal 20 pousan anplis sou mwayèn ane pase a.
Hungarian[hu]
▪ Albánia: Új hírnökcsúcsot értek el, 1556-an adtak le jelentést januárban, ami 20 százalékos növekedést jelent az elmúlt év átlagához képest.
Armenian[hy]
▪ Ալբանիա. հունվար ամսին այստեղ քարոզիչների նոր թիվ գրանցվեց՝ 1 556, որը 20 տոկոսով գերազանցում է քարոզիչների նախորդ տարվա միջին թվին։
Indonesian[id]
▪ Albania: Pd bulan Januari dilaporkan puncak baru sebesar 1.556 penyiar, yg merupakan kenaikan 20 persen dari rata-rata tahun lalu.
Iloko[ilo]
▪ Albania: Ti 1,556 a baro a kangatuan a bilang dagiti agibumbunannag a nagreport idi Enero ipakitana a nangatngato dayta iti 20-porsiento no idilig iti promedio itay napan a tawen.
Icelandic[is]
▪ Albanía: Í janúar náðist nýtt boðberahámark, 1556 boðberar, sem er 20% aukning miðað við meðaltal síðasta árs.
Italian[it]
▪ Albania: In gennaio si è avuto un nuovo massimo di 1.556 proclamatori, che rappresenta un incremento del 20 per cento rispetto alla media dell’anno scorso.
Georgian[ka]
▪ ალბანეთი: იანვარში მაუწყებლების ახალი უმაღლესი რიცხვი 1 556 იყო. ეს შარშანდელ საშუალო რიცხვთან შედარებით 20-პროცენტიან ზრდას წარმოადგენს.
Korean[ko]
▪ 알바니아: 1월에 신기록인 1556명의 전도인이 보고하였는데, 이 수는 지난해 평균에 비해 20퍼센트 증가한 수이다.
Lingala[ln]
▪ Albanie: Na sanza ya Yanuali, ekólo yango ekokisaki motángo moleki monene ya basakoli 1 556, elingi koloba bokoli ya 20 % soki tokokanisi yango na mwayene ya mbula eleki.
Lozi[loz]
Albania: Palo ye tuna ye nca ya bahasanyi b’a 1,556 be ne ba bihile mwa January i yemela kekezeho ya 20 pesenti fa avareji ya ñohola.
Lithuanian[lt]
▪ Albanija: Sausį atidavė ataskaitas naujas didžiausias skelbėjų skaičius — 1556; tai 20 procentų daugiau nei pernykštis vidurkis.
Malagasy[mg]
▪ Albania: Nisy tampon’isa vaovao tamin’ny mpitory 1 556 namerina tatitra tamin’ny Janoary, ary izany dia mampiseho fitomboana 20 isan-jato, raha oharina amin’ny salanisa tamin’ny taon-dasa.
Marshallese[mh]
▪ Albania: Juõn laplok ekãl kin 1,556 ri kwalok ro rar report ilo January ej jutak kin juõn 20-percent laplok jen yiõ eo lok.
Macedonian[mk]
▪ Албанија: Новиот највисок број од 1.556 објавители кои известија во јануари претставува 20-процентен пораст во однос на просекот од минатата година.
Malayalam[ml]
▪ അൽബേനിയ: ജനുവരിയിൽ 1,556 പ്രസാധകരുടെ ഒരു പുതിയ അത്യുച്ചം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ശരാശരിയെക്കാൾ 20 ശതമാനം വർധനവാണിത്.
Marathi[mr]
▪ अॅल्बेनिया: जानेवारी महिन्यात अहवाल देणाऱ्या १,५५६ प्रचारकांचा एक नवीन उच्चांक गाठला गेला; यावरून मागील वर्षाच्या सरासरीपेक्षा २० टक्के वाढ झाल्याचे दिसते.
Burmese[my]
▪ အယ်လ်ဘေးနီးယား– ဇန်နဝါရီလတွင်မှတ်တမ်းသွင်းသော အမြင့်ဆုံးကြေညာသူနှုန်းသစ် ၁,၅၅၆ ယောက်သည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပျမ်းမျှခြင်းထက် ၂၀-ရာခိုင်နှုန်းတိုးတက်မှုကို ဖော်ပြသည်။
Niuean[niu]
▪ Alapania: Ko e tapunu fou ne 1,556 he tau tagata fakailoa ne hokotaki ia Ianuari ne fakakite e 20 e pasene ne tolomaki ki luga he avelesi he tau kua mole.
Dutch[nl]
▪ Albanië: Een nieuw hoogtepunt van 1556 verkondigers die in januari bericht inleverden betekent een toename van 20 procent ten opzichte van het gemiddelde van vorig jaar.
Northern Sotho[nso]
▪ Albania: Tlhora e mpsha ya bagoeledi ba 1 556 bao ba begilego ka January e emela koketšego ya 20 lekgolong go feta tekanyo ya ngwagola.
Nyanja[ny]
▪ Albania: Chiŵerengero chapamwamba chatsopano cha ofalitsa 1,556 amene anapereka malipoti m’January chikusonyeza kuti chaposa chiŵerengero cha avareji ya chaka chatha ndi 20 peresenti.
Panjabi[pa]
▪ ਅਲਬਾਨੀਆ: ਜਨਵਰੀ ਵਿਚ 1,556 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਿਖਰ ਗਿਣਤੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ ਔਸਤਨ 20 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
▪ Albania: E máximo nobo di 1.556 publicadó cu a raportá na januari ta un aumento di 20 porciento riba e promedio di aña pasá.
Polish[pl]
▪ Albania: W styczniu zanotowano nową najwyższą liczbę głosicieli — 1556, co stanowi 20-procentowy wzrost w stosunku do średniej sprzed roku.
Pohnpeian[pon]
▪ Albania: Sangete mahs lel met, edin sounkalohk 1,556 ripohtki arail awahn kalohk nan January oh met wehwehki kekeirada en persent 20 tohtohsang average en pahr me ahpwtehn nek.
Romanian[ro]
▪ Albania: În luna ianuarie s-a raportat un nou record de 1 556 de vestitori, ceea ce reprezintă o creştere de 20 la sută faţă de media anului trecut.
Russian[ru]
▪ Албания: Новое высшее число возвещателей в январе — 1 556 человек — составляет 20-процентный рост по сравнению со средним числом возвещателей в прошлом году.
Kinyarwanda[rw]
▪ Alubaniya: Igihugu cya Alubaniya cyagize ukwiyongera gushya kw’ababwiriza 1.556 batanze raporo y’umurimo mu kwezi kwa Mutarama, ni ukuvuga ukwiyongera kwa 20 ku ijana ugereranyije n’umubare w’ababwiriza bose cyari gifite mu mwaka ushize.
Slovak[sk]
▪ Albánsko: V januári podal správu nový vrcholný počet 1556 zvestovateľov, čo predstavuje 20-percentný vzrast oproti minuloročnému priemeru.
Slovenian[sl]
▪ Slovenija: Prvega januarja 1999 je redno pionirsko službo pričelo šest novih rednih pionirjev.
Samoan[sm]
▪ Alapania: Na lipotia mai ia Ianuari se tumutumuga fou e toʻa 1,556 o le autalaʻi, ua avea lena o se faatelega e 20 pasene e sili atu ai na i lo le faatatauga o le aofai i le tausaga na teʻa nei.
Shona[sn]
▪ Albania: Nhamba itsva yepamusoro yevaparidzi 1 556 vakashuma muna January inoratidza kuwedzera kwe20 muzana kupfuura avhareji yegore rapera.
Serbian[sr]
▪ Albanija. Novi najveći broj od 1 556 objavitelja koji su izvestili u januaru predstavlja 20-postotni porast u odnosu na prošlogodišnji prosek.
Sranan Tongo[srn]
▪ Albania: Wan nyun heimarki fu 1556 preikiman di ben gi den raport na ini yanuari, e sori taki den preikiman drape gro kon moro furu nanga 20 procent te yu teki en gersi a yari di pasa.
Southern Sotho[st]
▪ Albania: Tlhōrō e ncha ea bahoeletsi ba 1556 ba tlalehileng ka January e emela keketseho ea karolo ea 20 lekholong ho feta karolelano ea selemo se fetileng.
Swedish[sv]
▪ Albanien: Ett nytt högsta antal om 1.556 förkunnare rapporterades i januari, vilket är en ökning med 20 procent jämfört med föregående års medeltal.
Tamil[ta]
▪ அல்பேனியா: ஜனவரியில் புதிய உச்சநிலையாக 1,556 பிரஸ்தாபிகள் அறிக்கை செய்தனர். இது கடந்த ஆண்டின் சராசரியைவிட 20 சதவீத அதிகரிப்பாகும்.
Telugu[te]
▪ అల్బేనియా: జనవరి నెలలో, ప్రచారకుల క్రొత్త శిఖరాగ్ర సంఖ్య 1,556 అని నివేదించబడింది. ఇది, గత సంవత్సరపు సరాసరి సంఖ్య కన్నా 20 శాతం పెరుగుదలను చూపిస్తుంది.
Thai[th]
▪ แอลเบเนีย: มี รายงาน ยอด ใหม่ ของ ผู้ ประกาศ 1,556 คน ใน เดือน มกราคม ซึ่ง เป็น การ เพิ่ม ขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ จาก เฉลี่ย ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
▪ Albania: Ang isang bagong peak na 1,556 na mamamahayag na nag-ulat noong Enero ay kumakatawan sa 20 porsiyentong kahigitan kaysa sa aberids nang nakaraang taon.
Tswana[tn]
▪ Albania: Pego e ntšha ya baboledi ba le 1 556 ba ba begileng ka January ke koketsego ya diperesente di le 20 go feta palogare ya ngogola.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Albania: Mweelwe waatala wa 1,556 wabasikumwaya ibakacita lipooti mu January utondezya kuyungizigwa kwa 20 pasenti kwiinda mweelwe wamwakali waakati-kati.
Turkish[tr]
▪ Arnavutluk: Ocak ayında 1.556 müjdecinin rapor vermesi yeni bir zirve olup, geçen yılın ortalamasına göre yüzde 20 bir artış demektir.
Tsonga[ts]
▪ Albania: Nhlohlorhi leyintshwa ya vahuweleri va 1 556 lava vikeke hi January yi kombisa ku engeteleka ka 20 wa tiphesente eka nhlayo-xikarhi ya n’wexemu.
Tahitian[ty]
▪ Albanie: I te ava‘e Tenuare, ua naeahia te hoê numera apî e 1 556 feia poro oia hoi te hoê maraaraa 20 % ia faaauhia i te faito au noa i te matahiti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
▪ Албанія: У січні звіт здало нове найвище число вісників — 1556; це на 20 відсотків більше у порівнянні з середнім числом за минулий рік.
Vietnamese[vi]
▪ Albania: Có số cao nhất mới về người công bố báo cáo vào tháng 1 là 1.556 người, và so với số trung bình năm ngoái, số này đã gia tăng 20 phần trăm.
Wallisian[wls]
▪ Albanie: Kua maʼu te tuputupu foʼou ʼaki te toko 1 556 kau fai faka mafola ʼi Sanualio, ko he tuputupu ʼaia ʼo te 20 ki te teau mokā fakatatau ki te ʼu taʼu ʼaenī kua ʼosi.
Xhosa[xh]
▪ EAlbania: Kukho incopho entsha yabavakalisi abali-1 556 abafake ingxelo ngoJanuwari nto leyo ethetha ulwando lwama-20 ekhulwini ngaphezu komlinganiselo wonyaka ophelileyo.
Yoruba[yo]
▪ Albania: Góńgó tuntun nínú iye akéde tí ó jẹ́ 1,556 tí wọ́n ròyìn ní oṣù January dúró fún ìbísí ìpín ogún nínú ọgọ́rùn-ún ju ìpíndọ́gba tọdún tó kọjá.
Chinese[zh]
▪ 阿尔巴尼亚:1月,当地传道员的数目达到1556人的新高峰,比去年的平均传道员数目增加了百分之20。
Zulu[zu]
▪ E-Albania: Inani elisha eliphakeme labamemezeli abangu-1 556 ababika ngo-January limelela ukwanda okungamaphesenti angu-20 ngaphezu kwesilinganiso sangonyaka odlule.